Kraków: Tłumaczenie ustne konsekutywne z języka polskiego na język angielski i odwrotnie na potrzeby jednodniowej konferencji organizowanej w związku z realizacją Projektu Pomocna dłoń pod bezpiecznym dachem
Numer ogłoszenia: 453650 - 2012; data zamieszczenia: 15.11.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 421252 - 2012r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Krakowie, ul. Piastowska 32, 30-070 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 422 06 36, faks 12 422 06 36 w. 44.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Tłumaczenie ustne konsekutywne z języka polskiego na język angielski i odwrotnie na potrzeby jednodniowej konferencji organizowanej w związku z realizacją Projektu Pomocna dłoń pod bezpiecznym dachem.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia ustnego konsekutywnego z języka polskiego na język angielski i odwrotnie na potrzeby jednodniowej konferencji organizowanej w związku z realizacją Projektu Pomocna dłoń pod bezpiecznym dachem. Wykonanie przedmiotu zamówienia obejmować będzie: stałą obecność tłumacza przy wskazanych uprzednio przez Zamawiającego gościach konferencji posługujących się językiem angielskim, oraz ewentualne tłumaczenie prowadzonych rozmów z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski, sukcesywne tłumaczenie przebiegu prowadzonej w języku polskim konferencji na język angielski, tłumaczenie na język polski dokonywanych w języku angielskim wystąpień gości konferencji. Przewidywany przez Zamawiającego termin wykonania usługi to listopad-grudzień 2012 r. Wykonawca przystąpi do realizacji zamówienia na godzinę przed planowanym rozpoczęciem konferencji. Czas trwania konferencji wynosić będzie około 3 godzin zegarowych. Zamkniecie konferencji nie jest równoznaczne z zakończeniem realizacji zamówienia. Zamawiający zastrzega możliwość przedłużenia wymiaru czasowego realizacji usługi (maksymalnie do 6 godzin zegarowych). Zamawiający zapłaci Wykonawcy wynagrodzenie za rzeczywisty zakres czasowy realizacji usługi..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 14.11.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Zespół Tłumaczy Przysięgłych Sigillum Sp. z o.o., ul. Wielopole 18 B, 31-072 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 600,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 590,40

• Oferta z najniższą ceną: 590,40 / Oferta z najwyższą ceną: 885,60

• Waluta: PLN.