Muszyna: Usługi wydawnicze polegające na wykonaniu, opracowaniu, składzie i druku wydawnictw promocyjnych dla projektu Spotkajmy się na zamku w Muszynie - historia i współczesność współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013
Numer ogłoszenia: 108252 - 2010; data zamieszczenia: 16.04.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 72209 - 2010r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna - Burmistrz Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna, Rynek 31, 33-370 Muszyna, woj. małopolskie, tel. 018 4725940, faks 018 4777921.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi wydawnicze polegające na wykonaniu, opracowaniu, składzie i druku wydawnictw promocyjnych dla projektu Spotkajmy się na zamku w Muszynie - historia i współczesność współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia są usługi wydawnicze obejmujące opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego następujących publikacji: a) Wydawnictwo albumowe pt. Widziane z muszyńskiego zamku. b) Folder - informator o zamkach na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego - w Muszynie, Rytrze, Plavcu, Kamenicy. c) Materiały pokonferencyjne. d) Poster (plakat) naukowy na konferencję pt. Zamki na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego. e) Zaproszenie na konferencję pt. Zamki na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego. f) Zaproszenie na spotkanie promujące wydany folder i album. g) Zaproszenie na wystawę. 2. Usługi będą wykonywane sukcesywnie na podstawie opracowanych materiałów: tekstów, fotografii oraz map, planów. 3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, specyfikacja techniczna dla wykonania usługi wydawniczej obejmującej opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego, przedstawia się następująco: 1) Album pn. Widziane z muszyńskiego zamku a) Wszystkie materiały niezbędne do wykonania albumu opracowuje i dostarcza Wykonawca. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk albumu, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst w języku polskim, słowackim i angielskim, treść przedstawiająca historię zamków w nawiązaniu do czasów współczesnych, około 100 zdjęć fotografie w pełnym kolorze powinny obejmować: zdjęcia zamków w Muszynie, Rytrze, i zamków słowackich w Plavcu i Kamenicy przedstawiając je całorocznie, zdjęcia panoramy z zamków, zdjęcia archiwalne obrazujące historyczny wygląd zamku, plany, szkice reliktów zamków, stare pocztówki, zdjęcia z badań archeologicznych, ciekawszych zabytków odnalezionych podczas badań (np. kafle, metale, ceramika, monety), fotografie powinny nawiązywać (być spójne) do tekstu, opisy fotografii/ilustracji w języku polskim, słowackim i angielskim, mapa obejmująca lokalizację zamków oraz mapy dla terenów obejmujących poszczególne zamki osobno. Mapa wykonana w skali 1:150000, powinna zwierać podstawowe warstwy, warstwy cieniowania, otwarty teren, zalesiony teren, rzeki (warstwa wód), szczyty, miejscowości, parki, rezerwaty, drogi komunikacyjne (krajowe, wojewódzkie, powiatowe, lokalne). d) Zakres usługi: opracowanie tekstu merytoryczne i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. e) Nakład: 2000 egz., format: A4, objętość: 96 stron. f) Zadruk: środek, papier kredowy mat, 170 g, kolor 4+4, okładka: papier kredowy 150 g, 4+0 + folia, wyklejka 0+0. g) Oprawa: twarda, szyta. 2) Folder o zamkach na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego w Muszynie, Rytrze, Kamenicy (Słowacja) i Plavecu (Słowacja); a) Wszystkie materiały niezbędne do wykonania folderu dostarcza Wykonawca. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk folderu, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst w języku polskim, słowackim i angielskim, około 80 zdjęć fotografie w pełnym kolorze powinny obejmować: zdjęcia zamków w Muszynie, Rytrze, i zamków słowackich w Plavcu i Kamenicy, zdjęcia archiwalne obrazujące historyczny wygląd zamku, plany szkice, stare pocztówki, zdjęcia z badań archeologicznych, ciekawszych zabytków odnalezionych podczas badań (np. kafle, metale, ceramika, monety), fotografie powinny nawiązywać (być spójne) do tekstu, opisy fotografii/ilustracji w języku polskim, słowackim i angielskim, mapa obejmująca lokalizację zamków oraz mapy dla terenów obejmujących poszczególne zamki osobno. Mapa wykonana w skali 1:150000, powinna zwierać podstawowe warstwy, warstwy cieniowania, otwarty teren, zalesiony teren, rzeki (warstwa wód), szczyty, miejscowości, parki, rezerwaty, drogi komunikacyjne (krajowe, wojewódzkie, powiatowe, lokalne). d) Zakres usługi: opracowanie tekstu merytoryczne i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. e) Nakład: 3000 egz.,format: A4, objętość: 32 strony. f) Zadruk: środek papier kredowy mat 170 g, kolor 4+4, okładka, papier kredowy mat 300g, kolor 4+4+folia matowa + lakier uv. g) Oprawa miękka ze skrzydełkami, szyta drutem. 3) Materiały pokonferencyjne a) Wszystkie niezbędne do wykonania materiałów pokonferencyjnych; teksty, zdjęcia zostaną dostarczone przez Zamawiającego drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk materiałów pokonferencyjnych, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst (referaty) w języku polskim i słowackim, zdjęcia, plany szkice reliktów zamków. d) Zakres usługi: projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, próbny wydruk do akceptacji Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. h) Nakład: 100 egz., format: B5, objętość: 90 stron. i) Zadruk: środek papier kreda mat 115 g, kolor 4+4, okładka papier kreda mat 300g, kolor 4+0. j) Oprawa: miękka, klejona z bloku. 4) Poster naukowy a) Wstępny projekt obejmujący opracowanie merytoryczne tekstów i zdjęć zostanie dostarczony przez Zamawiającego drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk posteru, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst i zdjęcia, plany (szkice) reliktów zamków dotyczące zamków w Muszynie, Rytrze, Plavcu (Słowacja) i Kamenicy (Słowacja). d) Zakres usługi: redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, próbny wydruk do akceptacji Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, wykonanie konstrukcji (spienione PCV i drewno) i dostawa do siedziby Zamawiającego. e) Ilość: 2 szt. w tym poster dotyczący zamku w Muszynie, Rytrze i drugi poster dotyczący zamku w Plavcu (Słowacja) i Kamenicy (Słowacja). f) Parametry techniczne: poster stojący, jednostronny o wymiarach 130 x 90 cm, druk kolorowy na folii samoprzylepnej, konstrukcja: spienione PCV i drewno. 5) Zaproszenia a) Wstępny projekt obejmujący opracowanie merytoryczne zostanie dostarczony przez Zamawiającego drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. b) Zakres usługi: zadanie obejmuje opracowanie, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego i druk zaproszeń: - na spotkanie promujące album i folder - 50 szt. - na wystawę - 50 szt. c) Parametry techniczne o wymiarze 10,5 x 29 cm, bigowane do formatu 10,5 x 14,5 cm., zadruk kolor 4+1. W wydawnictwach, o których mowa w pkt. 4 wymagane jest zamieszczenie: 1) logo Unii Europejskiej, Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, Euroregionu TATRY oraz herbu Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna, których wzory zostaną przekazane Wykonawcy przez Zamawiającego, 2) informacji na temat współfinansowania wydawnictw: Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, 3) adnotacji - egzemplarz bezpłatny, 4) adnotacja egzemplarz bezpłatny nie dotyczy posteru naukowego i zaproszeń..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.80.00.00 - Usługi drukowania i powiązane 79.81.00.00 - Usługi drukowania 79.82.00.00 - Usługi związane z drukowaniem 79.82.25.00 - Usługi projektów graficznych 79.82.20.00 - Usługi składu 79.82.11.00 - Usługi korektorskie 79.82.10.00 - Drukarskie usługi wykańczalnicze 79.82.30.00 - Usługi drukowania i dostawy 79.96.00.00 - Usługi fotograficzne i pomocnicze 92.31.00.00 - Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska - Republika Słowacka 2007 - 2013.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 16.04.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Agencja Wydawnicza WiT s.c. Wanda Mrówka, Tadeusz Ogórek, Rynek 11, 33-350 Piwniczna- Zdrój, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 75254,09 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 73085,20

• Oferta z najniższą ceną: 73085,20 / Oferta z najwyższą ceną: 73085,20

• Waluta: PLN.