Szczecin: Opracowanie, tłumaczenie na j. niemiecki i angielski, skład oraz druk folderów: Zachodniopomorska Kraina Wodna, Zachodniopomorskie - turystyka campingowa, Zachodniopomorskie dla dzieci i młodzieży, realizowanego w ramach projektu: Zachodniopomorskie - Morze przygody. Promocja turystyczna Województwa Zachodniopomorskiego, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2007 - 2013
Numer ogłoszenia: 133267 - 2014; data zamieszczenia: 23.06.2014
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Województwo Zachodniopomorskie-Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego, ul. Korsarzy 34, 70-540 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 44 67 120, faks 091 44 67 185.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Opracowanie, tłumaczenie na j. niemiecki i angielski, skład oraz druk folderów: Zachodniopomorska Kraina Wodna, Zachodniopomorskie - turystyka campingowa, Zachodniopomorskie dla dzieci i młodzieży, realizowanego w ramach projektu: Zachodniopomorskie - Morze przygody. Promocja turystyczna Województwa Zachodniopomorskiego, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2007 - 2013.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem umowy jest: 1. aktualizacja treści folderów: 1) Zachodniopomorska Kraina Wodna, 2) Zachodniopomorskie - turystyka campingowa, 3) Zachodniopomorskie dla dzieci i młodzieży w odniesieniu do treści folderów wykonanych w ramach zamówienia podstawowego, 2. tłumaczenie zaktualizowanej wersji na j. angielski i niemiecki, 3. druk folderów w następujących wersjach językowych: 1) Zachodniopomorska Kraina Wodna - wersja polska; 2) Zachodniopomorskie - turystyka campingowa - wersja polska, angielska, niemiecka; 3) Zachodniopomorskie dla dzieci i młodzieży - wersja polska oraz niemiecka, 4. nadanie numerów ISBN, 5. dostawa wersji drukowanych, 6. przekazanie zaktualizowanego foldera na nośniku elektronicznym (płyta) z zapisem w formacie pdf oraz Adobe -In Designe, 7. Dodanie do zapisu na nośniku elektronicznym rozszerzenia wszystkich zdjęć do formatu jpg. Pozostałe parametry i elementy foldera muszą odpowiadać parametrom określonym w zamówieniu podstawowym. Nakład łączny folderów: 1) Zachodniopomorska Kraina Wodna - łącznie 2.000 egz. w tym: 2.000 egz. - wersja polska; 2) Zachodniopomorskie - turystyka campingowa - łącznie 3500 - 4.000 egz. w tym: 1.000 egz. - wersja polska, 1.000 egz. - wersja angielska, 1500 - 2.000 egz. - wersja niemiecka 3) Zachodniopomorskie dla dzieci i młodzieży - łącznie 6.000 egz. w tym: 3.000 egz. - wersja polska, 3.000 egz. - wersja niemiecka. Termin wykonania przedmiotu umowy tj. dostarczenia wersji drukowanej i elektronicznej Zamawiającemu - do 15 września 2014 r. (poniedziałek)..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.82.30.00 - Usługi drukowania i dostawy 79.80.00.00 - Usługi drukowania i powiązane 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Zamówienie jest realizowanego w ramach projektu: Zachodniopomorskie - Morze przygody. Promocja turystyczna Województwa Zachodniopomorskiego, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2007 - 2013..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: Folder Zachodniopomorska Kraina Wodna

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 11.06.2014.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Zachodniopomorska Agencja Rozwoju Turystyki Sp. z o.o., ul. Korzeniowskiego 1, 70-211 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 17704,76 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 29580,00

• Oferta z najniższą ceną: 29580,00 / Oferta z najwyższą ceną: 29580,00

• Waluta: PLN.

Część NR: 3   

Nazwa: Folder Zachodniopomorskie - turystyka campingowa

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 11.06.2014.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Zachodniopomorska Agencja Rozwoju Turystyki Sp. z o.o., ul. Korzeniowskiego 1, 70-211 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 16340,95 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 17158,00

• Oferta z najniższą ceną: 17158,00 / Oferta z najwyższą ceną: 17158,00

• Waluta: PLN.

Część NR: 4   

Nazwa: Folder Zachodniopomorskie dla dzieci i młodzieży

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 11.06.2014.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Zachodniopomorska Agencja Rozwoju Turystyki Sp. z o.o., ul. Korzeniowskiego 1, 70-211 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 30654,29 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 34890,00

• Oferta z najniższą ceną: 34890,00 / Oferta z najwyższą ceną: 34890,00

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Ustawowe przesłanki do przeprowadzenia postępowania w trybie zamówienia z wolnej ręki w ramach zamówień uzupełniających zostały spełnione, bowiem w postępowaniu dotyczącym zamówienia podstawowego, przeprowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego w pkt VI SIWZ i w pkt IV.3) ogłoszenia o zamówieniu ( nr ogłoszenia: 2013/S 009-011061) przewidziano możliwość udzielenia zamówień uzupełniających o wartości nie wyższej niż 50% wartości zamówienia podstawowego. Usługa polegająca na wydrukowaniu folderów wymienionych w pkt 1-3 jest usługą tego samego rodzaju, co zamówienie udzielone w trybie przetargu nieograniczonego, zamówienie uzupełniające było przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego. Zamówienie zostanie zlecone wykonawcy umowy podstawowej tj. Zachodniopomorskiej Agencji Rozwoju Turystyki Sp. z o. o. z siedzibą w Szczecinie przy ul. Korzeniowskiego 1, 70-211 Szczecin. Wartość szacunkową usługi druku wymienionych przewodników określono na łączną kwotę 86.300,00 zł netto, co oznacza, że jest to maksymalna wartość zamówień uzupełniających przypisana odpowiednio, zgodnie z pkt 1-3 do części I, III i IV zamówienia podstawowego. Do dnia dzisiejszego nie przeprowadzono jeszcze żadnej procedury z wolnej ręki jako zamówienie uzupełniające dotyczące I, III oraz IV części, a więc do wykorzystania pozostaje pełna kwota netto w wysokości 86.300,00 zł.