Rzeszów: Tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenia konsekutywne, wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych (język ukraiński): Rzeszowsko - Lwowski Most Współpracy
Numer ogłoszenia: 171297 - 2007; data zamieszczenia: 19.09.2007
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Miasto Rzeszowa, Rynek 1, 35-064 Rzeszów, woj. podkarpackie, tel. 017 8754636, fax 017 8754634.

• Adres strony internetowej zamawiającego: www.rzeszow.um.gov.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenia konsekutywne, wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych (język ukraiński): Rzeszowsko - Lwowski Most Współpracy.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi związanej z przeprowadzeniem tłumaczeń symultanicznych, tłumaczeń ustnych oraz wynajmu sprzętu niezbędnego do tłumaczeń symultanicznych (język ukraiński), w ramach realizowanego przez Gminę Miasto Rzeszów projektu nr IG-2004/PL-UB/2.18/2.1/U-5/07 pn. Rzeszowsko-Lwowski Most Współpracy współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Sąsiedztwa Polska - Białoruś - Ukraina INTERREG IIIA/TACIS CBC 2004-2006.

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.14.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: data zakończenia: 30.04.2008.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

• Informacja na temat wadium: nie dotyczy.

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

• Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1)spełniają wszystkie wymagania wynikające z oświadczeń, których listę przedstawiono w punkcie Wymagane oświadczenia. 2)zrealizowali w okresie ostatnich 3 lat co najmniej 2 zamówienia o charakterze i złożoności porównywalnej z zakresem niniejszego zamówienia obejmujące obsługę translatorską spotkań na kwotę min. 80 000zł każde. Zamówienia winny być potwierdzone dokumentami, że zostały zrealizowane z należytą starannością. 3)mają do dyspozycji odpowiednio wykwalifikowany personel w celu obsadzenia stanowisk: 2 tłumaczy symultanicznych - tłumacze przysięgli z języka ukraińskiego posiadający uprawnienia określone w ustawie z dnia 25 listopada 2004r. o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz posiadający zaświadczenie o wpisie na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Prezesa właściwego Sądu Okręgowego, Tłumacza do tłumaczeń konsekutywnych - tłumacz przysięgły z języka ukraińskiego posiadający uprawnienia określone w ustawie z dnia 25 listopada 2004r. o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz posiadający zaświadczenie o wpisie na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Prezesa właściwego Sądu Okręgowego, Technika obsługującego aparaturę do tłumaczeń symultanicznych. 4) dysponują kompletem aparatury do tłumaczeń symultanicznych.
• Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1) oświadczenie w trybie art. 22 ust 1 i art. 24 ust. 1 i 2 ustawy na formularzu stanowiącym załącznik do niniejszej specyfikacji, 2) wykaz ważniejszych zamówień zrealizowanych w okresie ubiegłych 3 lat o charakterze i złożoności porównywalnej z zakresem zamówienia, na załączniku do niniejszej specyfikacji wraz z dokumentami potwierdzającymi, że zamówienia te zostały zrealizowane należycie, 3) parafowany na wszystkich stronach projekt umowy.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.erzeszow.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Oddział Zamówień Publicznych UM Rzeszowa, Rzeszów, Rynek 12 pok. nr 6 lub 7.

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 26.09.2007 godzina 10:00, miejsce: Oddział Zamówień Publicznych UM Rzeszowa, Rzeszów, Rynek 12 pok. nr 6 lub 7.

IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.3.6) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Projekt nr IG-2004/PL-UB/2.18/2.1/U-5/07 pn. Rzeszowsko-Lwowski Most Współpracy współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Sąsiedztwa Polska - Białoruś - Ukraina INTERREG IIIA/TACIS CBC.