Ełk: Wykonanie Katalogu Kultury Transgranicznej dla projektu Transgraniczne Centrum Integracji Kulturalnej Scena na granicy
Numer ogłoszenia: 264303 - 2012; data zamieszczenia: 13.12.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 215993 - 2012r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Miasto Ełk, ul. M. J. Piłsudskiego 4, 19-300 Ełk, woj. warmińsko-mazurskie, tel. 087 73 26 200, faks 087 73 26 230.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Wykonanie Katalogu Kultury Transgranicznej dla projektu Transgraniczne Centrum Integracji Kulturalnej Scena na granicy.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie Katalogu Kultury Transgranicznej dla projektu Transgraniczne Centrum Integracji Kulturalnej Scena na granicy na podstawie zaprojektowanej szaty graficznej Katalogu. 1. Druk Katalogu Kultury Transgranicznej: - Liczba: 10 000 szt., - Format: 250 mm(wysokość) x 210 mm (szerokość), - Szyty w dwóch miejscach po dłuższym boku, - Druk: offsetowy, - Liczba stron : 36 (w tym okładka), - Okładka: papier kreda mat, gramatura 250 g/m2, kolor: 4 + 4 + lakier UV, - Środek: papier kreda mat, gramatura 170 g/m2, kolor: 4 + 4. Po podpisaniu umowy Wykonawca otrzyma projekt graficzny Katalogu Kultury Transgranicznej na nośniku elektronicznym zawierającym plik otwarty w programie InDesigne. Wykonawca będzie zobowiązany do umieszczenia w pliku otwartym wykonane w ramach niniejszej usługi tłumaczenia (opis poniżej). Wykonawca przekaże Zamawiającemu proof Katalogu. Podgląd pliku w formacie PDF dostępny w Zał. Nr 6. Zamieszczona w załączniku nr 6 szata graficzna Katalogu Kultury Transgranicznej jest chroniona prawami autorskimi. 2. Płyty DVD: - Liczba 10 000 szt., - Na płytach zostaną nagrane pełne opisy obiektów w językach: polskim, angielskim i litewskim w formacie mp3 tzw audiobooki, - Na płytach zostanie nagrany film (film przekazany przez Zamawiającego na płycie CD/DVD po podpisaniu umowy z Wykonawcą - ze względu na pojemność pliku i brak technicznych możliwość zamieszczenia go w BIP Urzędu Miasta Ełku podgląd pliku dostępny jest w siedzibie Zamawiającego, lub zostanie przesłany pocztą tradycyjną na wniosek Wykonawcy). - Format płyt dopasowany do katalogu, - Opracowanie szaty graficznej płyty. Wykonawca zobowiązany będzie do przedłożenia Zamawiającemu do wyboru 3 wersji szaty graficznej płyty, - Na szacie graficznej płyty mają zostać zamieszczone informacje o dofinansowaniu projektu ze środków Programu Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska 2007 - 2013 zgodne z informacjami w Katalogu Kultury Transgranicznej, - Zamieszczone płyty w kopertach wklejonych do Katalogów Kultury Transgranicznej. 3. Okładka płyt DVD: - Liczba 10 000 szt., - Format okładki (koperty) dopasowany do katalogu i płyty, - Wykonawca opracuje szatę graficzną płyt. Wykonawca zobowiązany będzie do przedłożenia Zamawiającemu do wyboru 3 wersji szaty graficznej płyt, - Na szacie graficznej okładki mają zostać zamieszczone informacje o dofinansowaniu projektu ze środków Programu Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska 2007 - 2013 zgodne z informacjami w Katalogu Kultury Transgranicznej, - Okładka (koperta) zamieszczona za pomocą wklejki/żelka na wewnętrznej stronie tylnej okładki Katalogu Kultury Transgranicznej, - Wykonawca przekaże Zamawiającemu proof okładki. 4. Tłumaczenie: - tłumaczenie opisów z j. polskiego na j. angielski i litewski, liczba znaków bez spacji: 10 907. Imię i nazwisko tłumacza zostanie zamieszczone w Katalogu, - tłumaczenie opisów z j. litewskiego na j. polski i angielski, liczba znaków bez spacji: 3 991 . Imię i nazwisko tłumacza zostanie zamieszczone w Katalogu, - Przetłumaczone teksty Wykonawca jest zobowiązany zamieścić w Katalogu Kultury Transgranicznej. Podgląd pliku w formacie Word dostępny w Zał. Nr 6. Zamieszczone w załączniku nr 6 opisy do przetłumaczenia i nagrania audiobooków są chronione prawami autorskimi. Po podpisaniu umowy Zamawiający przekaże Wykonawcy płytę CD/DVD z tekstami w plikach Word do przetłumaczenia i do nagrania w wersji audiobook. 5. Pliki dźwiękowe: - Format plików dźwiękowych: mp3, - rejestracja dźwięku - nagranie przetłumaczonych opisów obiektów w Polsce i Litwie przez lektorów (native speakerów) w studio nagrań i postprodukcja zarejestrowanego dźwięku. - Wykonawca przedstawi zamawiającemu próbki nagrań trzech lektorów z języka polskiego do wyboru..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 22.00.00.00 - Druki i produkty podobne 22.10.00.00 - Drukowane książki, broszury i ulotki 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Projekt Transgraniczne Centrum Integracji Kulturalnej Scena na granicy jest wdrażany w ramach Celu 3: Europejska Współpraca Terytorialna Programu Współpracy Transgranicznej Litwa-Polska, który ma na celu wspieranie zrównoważonego rozwoju obszaru przygranicznego Litwy i Polski, poprzez podniesienie ekonomicznej, społecznej i terytorialnej spójności. Program jest współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 24.10.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe ZAPOL, Dmochowski, Sobczyk Spółka Jawna, Al. Piastów 42, 71-062 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 72357,72 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 74845,50

• Oferta z najniższą ceną: 74845,50 / Oferta z najwyższą ceną: 74845,50

• Waluta: PLN.