Kraków: Uzyskanie licencji do publicznych wykonań spektakli sztuki Carmen.Bella Donna Stefana Vögla w tłumaczeniu Jacka Lachowskiego
Numer ogłoszenia: 337170 - 2013; data zamieszczenia: 21.08.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Teatr "Bagatela" im. T. Boya-Żeleńskiego, ul. Karmelicka 6, 31-128 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 4245200, faks 012 4245229.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: powiatowa instytucja kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Uzyskanie licencji do publicznych wykonań spektakli sztuki Carmen.Bella Donna Stefana Vögla w tłumaczeniu Jacka Lachowskiego.

II.2) Rodzaj zamówienia: Dostawy.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Uzyskanie licencji do publicznych wykonań spektakli sztuki Carmen.Bella Donna Stefana Vögla w tłumaczeniu Jacka Lachowskiego.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 92.31.22.11 - Usługi świadczone przez agencje literackie .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 09.08.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Agencja Dramatu i Teatru ADiT, Grójecka 186/124, 02-390 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 432000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 432000,00

• Oferta z najniższą ceną: 432000,00 / Oferta z najwyższą ceną: 432000,00

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. b ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Przedmiotem zamówienia są dostawy związane z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów, które ze względu na swój niepowtarzalny charakter mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę. Zamówienie dotyczy przyznania Zamawiającemu niewyłącznego prawa do publicznych wykonań sztuki Carmen. Bella Donna Stefana Voegla w tłumaczeniu Jacka Lachowskiego w sezonie teatralnym 2013/2014 oraz 2014/20015. Zamawiający zamierza udzielić przedmiotowego zamówienia Pani Elżbiecie Manthey, przedsiębiorcy prowadzącemu działalność gospodarczą pod nazwą: Agencja Teatru i Dramatu AdiT - z siedzibą w Warszawie. Elżbieta Manthey (absolwentka Uniwersytetu Wrocławskiego, wydziału kulturoznawstwa, specjalizacja - teatrologia), od kilkunastu lat promuje współczesną dramaturgię w środowisku teatralnym - w Polsce i za granicą. W zbiorach ADiTu znajdują się sztuki obiecujących polskich autorów oraz przekłady sztuk zagranicznych, które odnosiły sukcesy na scenach rodzimych teatrów - zyskały uznanie krytyki i aplauz widowni. Istotnym obszarem działalności ADiTu jest reprezentowanie autorów i tłumaczy w zakresie praw autorskich, co w praktyce oznacza zawieranie w ich imieniu umów z teatrami. Zamówienia w trybie z wolnej ręki można udzielić wykonawcy, któremu odrębne przepisy przyznają wyłączne prawo do prowadzenia określonej działalności, co siłą rzeczy powoduje, że jest on jedynym wykonawcą uprawnionym do realizacji danego zamówienia ze względu na posiadane prawa autorskiego lub patenty. Agencja ADiT, która posiada wyłączne prawo do reprezentowania autora i tłumacza sztuki Carmen. Bella Donna na terenie Polski, jest jedynym wykonawcą uprawnionym do realizacji danego zamówienia ze względu na posiadane prawa do reprezentowania autora i tłumacza sztuki.