Jelenia Góra: Usługi z zakresu tłumaczeń, składu i druku wydawnictw oraz wykonanie i montaż tablic informacyjnych w ramach projektu Odnowa w środowisku - czarny trójkąt nabiera kolorów.
Numer ogłoszenia: 378588 - 2013; data zamieszczenia: 18.09.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 315774 - 2013r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Karkonoski Park Narodowy z siedzibą w Jeleniej Górze, ul. Chałubińskiego 23, 58-570 Jelenia Góra, woj. dolnośląskie, tel. 75 7553726, faks 75 7553348.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: jednostka sektora finansów publicznych.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi z zakresu tłumaczeń, składu i druku wydawnictw oraz wykonanie i montaż tablic informacyjnych w ramach projektu Odnowa w środowisku - czarny trójkąt nabiera kolorów..

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Usługi z zakresu tłumaczeń, składu i druku wydawnictw oraz wykonanie i montaż tablic informacyjnych w ramach projektu Odnowa w środowisku - czarny trójkąt nabiera kolorów. Zadanie nr 1: Tłumaczenia pisemne i ustne z języka polskiego na język niemiecki i angielski. TŁUMACZENIA PISEMNE - 87 normostron (w tym 67 normostron z języka polskiego na język niemiecki i 20 normostron z języka polskiego na język angielski) TŁUMACZENIA USTNE - 36 godzin tłumaczenia konsekutywnego Zadanie nr 2: Opracowanie projektu graficznego oraz wprowadzenie ewentualnych zmian w projekcie graficznym i druk wydawnictw o charakterze popularnonaukowym a) Broszura nt. zmian zachodzących w środowisku Karkonoszy b) Broszura nt. punktów monitoringowych na terenie KPN, skali porostowej i metod prowadzenia obserwacji c) Atlas Porostów Karkonoszy - mini przewodnik. d) Ulotki dot. projektu e) Plakaty dot. wycieczek edukacyjnych na terenie Karkonoskiego Parku Narodowego w Jeleniej Górze Zadanie nr 3: Wykonanie i montaż tablic a) Wykonanie i montaż 8 tablic-pulpitów informacyjnych na terenie KPN na temat stanu środowiska KPN, oraz możliwości monitorowania stanu tego środowiska np. przy użyciu porostów jako biowskaźników. b) Wykonanie i montaż 12 tablic-pulpitów na terenie KPN dotyczących porostów jakie można zaobserwować na danej powierzchni monitoringowej..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 79.82.00.00 - Usługi związane z drukowaniem 30.19.50.00 - Tablice 32.29.41.00 - 32.29.41.00 79.82.25.00 - Usługi projektów graficznych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Projekt współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska-Saksonia 2007-2013 Oś priorytetowa 1. Rozwój transgraniczny, Dziedzina 4. Środowisko przyrodnicze..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: pakiet nr 1

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 09.09.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• EBS GROUP s.c. Anna Bętkowska, Agnieszka Imierowicz, ul. Bogusławskiego 12/1, 60-214 Poznań, kraj/woj. wielkopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 7804,88 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 7282,83

• Oferta z najniższą ceną: 5895,00 / Oferta z najwyższą ceną: 7950,00

• Waluta: PLN.

Część NR: 2   

Nazwa: pakiet nr 2

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 05.09.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Pasaż sp. z o.o., ul. Rydlówka 24, 30-363 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 79600,46 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 73692,30

• Oferta z najniższą ceną: 73692,30 / Oferta z najwyższą ceną: 133135,50

• Waluta: PLN.

Część NR: 3   

Nazwa: pakiet nr 3

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 09.09.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Firma Wielobranżowa Ekspert Elżbieta Rumak, ul. Mickiewicza 2/10, 78-550 Czaplinek, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 24390,24 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 21525,00

• Oferta z najniższą ceną: 21525,00 / Oferta z najwyższą ceną: 21525,00

• Waluta: PLN.