Kraków: Usługa tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski, w związku ze spotkaniem z przedstawicielem Rady Miasta dEsch-sur-Alzette z Luksemburga w dniu 27 lutego 2014 r. w Krakowie
Numer ogłoszenia: 83080 - 2014; data zamieszczenia: 12.03.2014
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Województwo Małopolskie, ul. Basztowa 22, 31-156 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 4300394, 6303408,6303122, faks 012 6160144,6303126.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługa tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski, w związku ze spotkaniem z przedstawicielem Rady Miasta dEsch-sur-Alzette z Luksemburga w dniu 27 lutego 2014 r. w Krakowie.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Usługa tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski, w związku ze spotkaniem z przedstawicielem Rady Miasta dEsch-sur-Alzette z Luksemburga w dniu 27 lutego 2014 r. w Krakowie. Zapewnienie, w miejscu wskazanym przez Zamawiającego, podczas spotkania w dniu 27 lutego 2014 r. tłumaczenia ustnego, świadczonego przez dwóch wykwalifikowanych tłumaczy języka angielskiego, z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na angielski. Rodzaj tłumaczeń: symultaniczne. Przewidywany czas trwania: godziny 13:15-15:30 (czas ten może ulec zmianie o czym Zamawiający poinformuje Wykonawcę). Przewidywana liczba uczestników spotkania ok. 30 osób. Zapewnienie wystarczającej dla uczestników spotkania, czyli ok. 30, liczby zestawów słuchawkowych oraz kabiny dźwiękoszczelnej dla tłumaczy. Zainstalowanie kabiny dzień przed spotkaniem tj. w dniu 26 lutego 2014 r. w Urzędzie Miasta Krakowa przy pl. Wszystkich Świętych 3-4.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 26.02.2014.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Letterman Sp. z o.o. Agencja Tłumaczy Zawodowych, ul. Kremerowska 15/2, 31-130 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 2175,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 1880,00

• Oferta z najniższą ceną: 1880,00 / Oferta z najwyższą ceną: 2400,00

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 5 ust. 1a ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Przedmiotem zamówienia są usługi o charakterze niepriorytetowym zgodnie z zapisami Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie wykazu usług o charakterze priorytetowym i niepriorytetowym (Dz. U. z 2010 r., Nr 12, poz. 68). Zastosowanie innego trybu zamówienia ze względu na krótki termin skutkowałoby uniemożliwieniem terminowej realizacji zadania jakim jest zobowiązanie do zapewnienia tłumaczenia na spotkaniu z przedstawicielem Rady Miasta dEsch-sur-Alzette z Luksemburga. Z uwagi na fakt, że spotkanie odbędzie się w dniu 27 lutego br. w ramach Komisji Rozwoju i Innowacji Rady Miasta Krakowa, koniecznym będzie zainstalowanie sprzętu niezbędnego do przeprowadzenia tłumaczenia (kabina, odbiorniki) dzień przed spotkaniem tj. 26 lutego br. Informację o konieczności zapewnienia tłumaczenia symultanicznego Zamawiający uzyskał w dniu 17 lutego 2014 r. Gościem specjalnym spotkania będzie Pan Daniel Codello, przedstawiciel Rady Miasta dEsch-sur-Alzette w Luksemburgu, który przedstawi sposób wdrażania projektów dotyczących odnowy poprzemysłowych przestrzeni miejskich na przykładzie realizowanego w Luksemburgu projektu Belval. Pan Codello zaprezentuje niniejszy projekt ukazując w ten sposób dobre praktyki, z których można będzie skorzystać przy planowaniu i realizacji programu Kraków - Nowa Huta Przyszłości. Projekt Belval koordynowany jest przez spółkę Agora, która założona została przez Państwo Luksemburg oraz firmę Arcelor Mittal w celu rewitalizacji poprzemysłowych terenów pozostających po największej w Księstwie Luksemburg hucie stali. Spółka ta, działająca w formie partnerstwa publiczno-prywatnego, jest odpowiedzialna za planowanie przestrzenne i rozwój dzielnicy Belval w mieście dEsch-sur-Alzette. Projekt Belval to przykład sukcesu w zakresie rekultywacji terenów poprzemysłowych i przekształcenia ich w centrum kulturalno-naukowe, miejsce wypoczynku, znakomite miejsce do pracy i życia