Szczecin: Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie zapytania o cenę o wartości nieprzekraczającej 206.000 euro na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki i z/na język angielski na rok 2009
Numer ogłoszenia: 85878 - 2009; data zamieszczenia: 31.03.2009
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Województwo Zachodniopomorskie-Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego, ul. Korsarzy 34, Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 44 67 120, faks 091 44 67 120, 44 67 185.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie zapytania o cenę o wartości nieprzekraczającej 206.000 euro na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki i z/na język angielski na rok 2009.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z i na język niemiecki i z / na język angielski. 2. Przedmiot zamówienia obejmuje: 2.1 Oferta częściowa nr 1 Tłumaczenia pisemne z/na język angielski. Usługa polegać będzie na wykonywaniu pisemnych tłumaczeń tekstów z/na język angielski według następujących przeliczników : 1800 znaków ze spacjami / stronę przeliczeniową, tłumaczenie w terminie zwykłym - 4 - 6 dni od dnia zlecenia, tłumaczenie pilne - 2 - 3 dni od dnia zlecenia, tłumaczenie ekspresowe - 1 dzień od dnia zlecenia. 2.2 Oferta częściowa nr 2 Tłumaczenia konsekutywne z/na język angielski. Usługa polegać będzie na wykonywaniu ustnych tłumaczeń z/na język angielski w siedzibie Zamawiającego lub w innym miejscu przez niego wskazanym. 2.3 Oferta częściowa nr 3 Tłumaczenie symultaniczne z/na język angielski Usługa polegać będzie na wykonywaniu symultanicznych tłumaczeń z / na język angielski przy pomocy odpowiednich urządzeń technicznych w miejscach i terminach wskazanych przez Zamawiającego. 2.4 Oferta częściowa nr 4 Tłumaczenia pisemne z/na język niemiecki. Usługa polegać będzie na wykonywaniu pisemnych tłumaczeń tekstów z/na język niemiecki według następujących przeliczników : 1800 znaków ze spacjami / stronę przeliczeniową, tłumaczenie w terminie zwykłym - 4 - 6 dni od dnia zlecenia, tłumaczenie pilne - 2 - 3 dni od dnia zlecenia, tłumaczenie ekspresowe - 1 dzień od dnia zlecenia. 2.5 Oferta częściowa nr 5 Tłumaczenia konsekutywne z/na język niemiecki. Usługa polegać będzie na wykonywaniu ustnych tłumaczeń z/na język niemiecki w siedzibie Zamawiającego lub w innym miejscu przez niego wskazanym. 2.6 Oferta częściowa nr 6 Tłumaczenie symultaniczne z/na język niemiecki. Usługa polegać będzie na wykonywaniu symultanicznych tłumaczeń z / na język niemiecki przy pomocy odpowiednich urządzeń technicznych w miejscach i terminach wskazanych przez Zamawiającego. 3. W przypadku tłumaczeń pisemnych z/na język niemiecki przedmiot zamówienia obejmuje świadczenie usług dotyczących tłumaczenia prac konkursowych w ramach Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej, w okresie od około 10 marca do 15 kwietnia 2009 roku..

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

II.1.5) Całkowita końcowa wartość zamówienia (bez VAT) obejmująca wszystkie zamówienia i części: 255145.22 PLN.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zapytanie o cenę

IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: Tłumaczenia pisemne z/na język angielski

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 12.03.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Robert Frąckowiak, ul. Kujawska 5/6 m.13, 70-425 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: a-42.00 b-43.00 c-44.00
• Oferta z najniższą ceną: a-42.00 b-43.00 c-44.00 oferta z najwyższą ceną: a-50.00 b-75.00 c-100.00
• Waluta: PLN.

Część NR: 2   

Nazwa: Tłumaczenia konsekutywne z/na język angielski

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 12.03.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Incontra Agencja Tłumaczeń Marian Baranowski, ul. Kwiatów Polskich 69, 71-499 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 106.55
• Oferta z najniższą ceną: 106.55 oferta z najwyższą ceną: 122,95
• Waluta: PLN.

Część NR: 3   

Nazwa: Tłumaczenie symultaniczne z/na język angielski

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 12.03.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Incontra Agencja Tłumaczeń Marian Baranowski, ul. Kwiatów Polskich 69, 71-499 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 122.95
• Oferta z najniższą ceną: 122.95 oferta z najwyższą ceną: 155.73
• Waluta: PLN.

Część NR: 4   

Nazwa: Tłumaczenia pisemne z/na język niemiecki

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 12.03.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Janusz Bykowski Biuro Tłumaczeń, ul. Kadetów 1/6, 71-227 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: a-55.00 b-60.00 c-75.00
• Oferta z najniższą ceną: a-55.00 b-60.00 c-75.00 oferta z najwyższą ceną: a-55.00 b-82.50 c-110.00
• Waluta: PLN.

Część NR: 5   

Nazwa: Tłumaczenia konsekutywne z/na język niemiecki

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 12.03.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• DAG Dagmara Baumert, Przecław 54/7, 72-005 Przecław, kraj/woj. zachodniopomorskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 120.00
• Oferta z najniższą ceną: 120.00 oferta z najwyższą ceną: 150.00
• Waluta: PLN.

Część NR: 6   

Nazwa: Tłumaczenie symultaniczne z/na język niemiecki

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 12.03.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Biuro Tłumaczeń, Janusz Bykowski, ul. Kadetów 1/6, 71-227 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 175.00
• Oferta z najniższą ceną: 175.00 oferta z najwyższą ceną: 200.00
• Waluta: PLN.