Kraków: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby realizacji projektu Transfer dobrych praktyk dotyczących klasteringu i zarządzania sieciami RegioNet w ramach inicjatywy SMART
Numer ogłoszenia: 90942 - 2012; data zamieszczenia: 23.03.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 54416 - 2012r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Małopolska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A., ul. Kordylewskiego 11, 31-542 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 6176600, faks 012 6176666.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby realizacji projektu Transfer dobrych praktyk dotyczących klasteringu i zarządzania sieciami RegioNet w ramach inicjatywy SMART.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia są usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych zwykłych z języka angielskiego na język polski i ustnych (symultanicznych) z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski. 2. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych. Postępowanie prowadzone będzie w podziale na dwie części. 2.1 Część 1 - usługi w zakresie tłumaczenia ustnego - symultanicznego. Zamówienie na tłumaczenie ustne symultaniczne z języka angielskiego na język polski i z języka polskiego na język angielski przewiduje do 24 godzin tłumaczenia symultanicznego podczas trzech jednodniowych spotkań w Krakowie wraz z zapewnieniem przez wykonawcę kabiny do tłumaczeń i 40 słuchawek. Tematyka tłumaczeń dotyczy zagadnień gospodarczych, międzynarodowych, unijnych i prawnych oraz ogólnych. 2.2 Część 2 - usługi tłumaczenia pisemnego - zwykłego tekstów. Zamówienie na tłumaczenie pisemne obejmuje łącznie przetłumaczenie 40 stron tekstu w zakresie tłumaczenia z języka angielskiego na język polski. Tematyka tłumaczeń dotyczy zagadnień gospodarczych, międzynarodowych, unijnychi prawnych oraz ogólnych. 3. Szczegółowe określenie warunków realizacji przedmiotu zamówienia dla części 1 zawarte jest w załączniku nr 1a do specyfikacji Opis przedmiotu zamówienia - usługi w zakresie tłumaczenia ustnego - symultanicznego a dla części 2 w załączniku nr 1b do specyfikacji Opis przedmiotu zamówienia - usługi tłumaczenia pisemnego - zwykłego tekstów. 4. Zamawiający zastrzega, iż wskazane w załączniku nr 1a i 1 b do specyfikacji ilości służą do przygotowania formularza oferty. W trakcie realizacji zamówienia obowiązywać będą ceny za tłumaczenie 1 strony/ godziny wskazane przez wybranego Wykonawcę w szczegółowym formularzu cenowym. Umowa obowiązywać będzie do 30 kwietnia 2013 roku 5. Tłumaczenia będą wykonywane sukcesywnie, stosownie do potrzeb Zamawiającego, na podstawie zamówień, składanych przez Zamawiającego. Wykonawca będzie zobowiązany do wykonania tłumaczeń każdorazowo na podstawie zamówienia sporządzonego według wzoru stanowiącego załącznik do wzoru umowy.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Przedmiotowe zamówienie będzie wykonywane i współfinansowane w ramach projektu Transfer dobrych praktyk dotyczących klasteringu i zarządzania sieciami RegioNet współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach inicjatywy SMART+.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: Usługi w zakresie tłumaczenia ustnego - symultanicznego

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 13.03.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Letterman Sp. z o.o.Agencja Tłumaczy Zawodowych, ul. Kremerowska 15/2, 31-130 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 9024,39 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 9889,20

• Oferta z najniższą ceną: 9889,20 / Oferta z najwyższą ceną: 11808,00

• Waluta: PLN.

Część NR: 2   

Nazwa: Usługi tłumaczenia pisemnego - zwykłego tekstów

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 13.03.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 5.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Centrum Językowe IDEA Sp. z o.o., Stary Rynek 71/72, 61-772 Poznań, kraj/woj. wielkopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 1821,14 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 934,80

• Oferta z najniższą ceną: 934,80 / Oferta z najwyższą ceną: 1771,20

• Waluta: PLN.