rodzaj: WYROK
data dokumentu: 2016-01-21
rok: 2015
data dokumentu: 2016-01-21
rok: 2015
sygnatury akt.:
KIO 2859/15
KIO 2859/15
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 18 stycznia 2016 r. w Warszawie odwołania
wniesionego do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w dniu 31 grudnia 2015 r.
przez wykonawcę:
Blue Brain spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
w Krakowie (31-509), ul. Lubomirskiego 51 lok. 13 w postępowaniu prowadzonym
przez zamawiającego:
Skarb Państwa – Ministerstwo Sprawiedliwości w Warszawie
(00-567), Al. Ujazdowskie 11
przy udziale wykonawcy:
Suntar sp. z o.o. w Tarnowie (33-100), ul. Boya Żeleńskiego 5B
zgłaszającego swoje przystąpienie do postępowania odwoławczego po stronie
zamawiającego
wniesionego do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w dniu 31 grudnia 2015 r.
przez wykonawcę:
Blue Brain spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
w Krakowie (31-509), ul. Lubomirskiego 51 lok. 13 w postępowaniu prowadzonym
przez zamawiającego:
Skarb Państwa – Ministerstwo Sprawiedliwości w Warszawie
(00-567), Al. Ujazdowskie 11
przy udziale wykonawcy:
Suntar sp. z o.o. w Tarnowie (33-100), ul. Boya Żeleńskiego 5B
zgłaszającego swoje przystąpienie do postępowania odwoławczego po stronie
zamawiającego
orzeka:
1.
oddala odwołanie,
2.
kosztami postępowania obciąża wykonawcę:
Blue Brain spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k. w Krakowie i zalicza w poczet kosztów postępowania
odwoławczego kwotę
15 000 zł 00 gr (słownie: piętnaście tysięcy złotych zero groszy)
uiszczoną
przez
wykonawcę:
Blue
Brain
spółka
z
ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k. w Krakowie tytułem wpisu od odwołania.
Stosownie do art. 198a i 198b ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień
publicznych (t.j. Dz. U. z 2015 r. poz. 2164), na niniejszy wyrok - w terminie 7 dni od dnia
jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej
do Sądu Okręgowego
w Warszawie.
Przewodniczący: ……………………………
Sygn. akt:
KIO 2859/15
U z a s a d n i e n i e
Postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego
na realizację zadania: „Dostawa drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych” zostało wszczęte
przez zamawiającego: Skarb Państwa – Ministerstwo Sprawiedliwości w Warszawie.
Ustalona przez Zamawiającego wartość zamówienia, zgodnie z informacją zawartą
w doręczonym Prezesowi Izby piśmie z dnia 7 stycznia 2016 r., przekraczała kwoty
określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy z dnia 29 stycznia
2004 – Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2015 r. poz. 2164), zwanej dalej ustawą
Pzp. Ogłoszenie o zamówieniu zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii
Europejskiej (2015/S 175-317935) w dniu 10 września 2015 r.
W dniu 31 grudnia 2015 r. do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej wpłynęło odwołanie
wniesione przez wykonawcę: Blue Brain spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
w Krakowie, zwanego dalej Odwołującym.
Odwołanie zostało wniesione wobec zaniechania przez Zamawiającego wykonania
czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia zgodnie z żądaniem zawartym
w odwołaniu wniesionym w sprawie KIO 2552/15, a także wobec zaniechania
przez Zamawiającego czynności odrzucenia oferty złożonej przez wykonawcę:
Suntar sp. z o.o. w Tarnowie, jako oferty, której treść nie odpowiada treści Specyfikacji
Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ). Odwołujący zarzucał Zamawiającemu naruszenie:
−
„art. 89 ust. 1 pkt 2 Pzp w związku z art. 7 ust. 3 Pzp poprzez wybór jako oferty
najkorzystniejszej w Postępowaniu oferty niezgodnej z treścią SWZ,
−
art. 89 ust. 1 Pkt 2 Pzp w związku z art. 7 ust. 1 Pzp poprzez zaniechanie odrzucenia
oferty wykonawcy Suntar Sp. z o.o. mimo, iż jest niezgodna z treścią SIWZ,
−
art. 186 ust. 2 zdanie drugie Pzp poprzez niewykonanie czynności w Postępowaniu
zgodnie z uwzględnionym odwołaniem z dnia 23 listopada 2015 roku.”
Odwołujący podnosił, że Zamawiający uwzględnił w całości zarzutu przedstawione
we wniesionym przez niego odwołaniu (sprawa KIO 2552/15), wobec czego Izba
postanowieniem z dnia 2 grudnia 2015 r. umorzyła postępowanie odwoławcze, a mimo to
nie uczynił zadość żądaniom Odwołującego i zaniechał odrzucenia oferty złożonej
przez wykonawcę: Suntar sp. z o.o. w Tarnowie. Jednocześnie Odwołujący przyznawał,że po umorzeniu powołanego postępowania odwoławczego Zamawiający w trybie art. 87
ust. 1 ustawy Pzp wezwał tegoż wykonawcę do złożenia wyjaśnień odnoszących się
do treści złożonej przez niego oferty. Odnosząc się do treści SIWZ, Odwołujący twierdził,że Zamawiający w toku postępowania o udzielenie zamówienia wymagał, w odniesieniu
do
drukarki
laserowej
monochromatycznej
A4
TYP-2
oraz
do
laserowego
monochromatycznego urządzenia wielofunkcyjnego TYP-1, aby przy zachowaniu
rozdzielczości druku 1200x1200dpi gwarantowało minimalną określoną w SIWZ prędkość,
a zatem odpowiednio 60 i 33 strony na minutę. Tak określony wymóg wywodził on z treści
TOMU III SIWZ – Opisu przedmiotu zamówienia (OPZ), zestawiając tę treść z udzielonymi
przez Zamawiającego odpowiedziami na pytania wykonawców, które w ocenie
Odwołującego, miały tu decydujące znaczenie. Podkreślał on, że Zamawiający, udzielając
przywoływanych przez niego odpowiedzi, w piśmie z dnia 22 września 2015 r. nie wskazał
w sposób wyraźny, że wymogów rozdzielczości i prędkości druku nie należy odczytywać
łącznie,
co
wynikać
miało
wprost
z
pytań
zadanych
przez
wykonawców,
do których odpowiedzi te się odnosiły. W takim przypadku, gdy Zamawiający, odpowiadając
na tak sformułowane pytania, nie stwierdził wprost, że te dwa parametry nie mają być
odczytywane jako koniunkcja, tak właśnie powinny być one odczytywane w tym
postępowaniu. Tymczasem, jak twierdził Odwołujący, w przypadku obu urządzeń
oferowanych przez wykonawcę: Suntar sp. z o.o. w Tarnowie tak zakreślone wymaniania
minimalne nie są spełnione łącznie. Nadto Odwołujący twierdził, że zaoferowane
przez powołanego wykonawcę urządzenie mające odpowiadać wymaganiom określonym
dla
laserowego
monochromatycznego
urządzenia
wielofunkcyjnego
TYP-1
nie jest standardowo wyposażone w podajnik na 500 arkuszy. Zdaniem Odwołującego
wykonawca ten zaoferować miał de facto urządzenie MX410de (wskazane w ofercie
urządzenie o symbolu MX410dte miało nie występować w katalogu producenta) wyposażone
w dodatkowy podajnik, co miało nie odpowiadać treści SIWZ.
Uwzględniając podniesione zarzuty, Odwołujący wnosił o:
−
„nakazanie unieważnienia czynności badania i oceny ofert oraz wykonanej
w ich rezultacie czynności wyboru oferty najkorzystniejszej,
−
nakazanie odrzucenia oferty Suntar na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 Pzp - co stanowić
będzie również czynność wykonaną zgodnie z uwzględnionym odwołaniem z dnia
23 listopada 2015 roku,
−
wybór oferty Odwołującego jako oferty najkorzystniejszej w Postępowaniu - co stanowić
będzie również czynność wykonaną zgodnie z uwzględnionym odwołaniem z dnia
23 listopada 2015 roku.”
W dniu 2 stycznia 2016 r. Prezesowi Izby zgłoszenie przystąpienia do postępowania
odwoławczego po stronie Zamawiającego doręczył wykonawca: Suntar sp. z o.o.
w Tarnowie, zwany dalej Przystępującym.
Skład orzekający Izby wykluczył to, aby spełniona została którakolwiek z przesłanek
odrzucenia odwołania ustanowionych w art. 189 ust. 2 ustawy Pzp.
Po przeprowadzeniu rozprawy z udziałem stron oraz uczestnika postępowania,
na podstawie zebranego materiału dowodowego w sprawie, z uwzględnieniem stanowisk
stron oraz uczestnika postępowania odwoławczego, Izba ustaliła i zważyła, co następuje.
W pierwszej kolejności Izba stwierdziła, że Odwołującemu, w świetle przepisu art. 179
ust. 1 ustawy Pzp, przysługiwało prawo wniesienia odwołania w postępowaniu o udzielenie
zamówienia prowadzonym przez Zamawiającego.
Izba postanowiła zaliczyć w poczet materiału dowodowego dokumenty przekazane
przez Zamawiającego w odpowiedzi na wezwanie Prezesa Izby i poświadczone za zgodność
z oryginałem, tak w rozpoznawanej przez Izbę sprawie, jak i we wcześniej prowadzonym
postępowaniu odwoławczym KIO 2552/15, a także te dokumenty i wydruki, które zostały
złożone w toku postępowania odwoławczego przez Odwołującego oraz Przystępującego,
z tym zastrzeżeniem, iż dokumenty sporządzone w języku obcym zostały uwzględnione tylko
w takim zakresie, w jakim złożone zostało ich tłumaczenie na język polski. Zgodnie z § 19
ust. 3 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 22 marca 2010 roku w sprawie
regulaminu postępowania przy rozpatrywaniu odwołań (t.j. Dz. U. z 2014, poz. 964),
wszystkie dokumenty przedstawia się Izbie w języku polskim, jeśli zaś strona powołuje się
na dokumenty sporządzone w języku obcym, jest zobowiązana przedstawić ich tłumaczenie
na język polski. Przepis ten nie dopuszcza wyjątków. Dlatego też, jak to już zostało
wskazane, strona powołująca się na sporządzone w języku obcym dokumenty, zobowiązana
jest złożyć Izbie ich tłumaczenie. Niezałączenie takiego tłumaczenia nie pozwoliło Izbie
uwzględnić jako dowodów dokumentu sporządzonego w języku obcym, tj. przedstawionych
przez Odwołującego w toku rozprawy przed Izbą, a sporządzonych w języku angielskim:
deklaracji zgodności odnoszącej się zgodnie z oświadczeniem Odwołującego do urządzenia
MX410de oraz wydruku mającego przedstawiać listę urządzeń wyprodukowanych
przez Lexmark, dla których wystawiono certyfikat Energy Star.
Mając na celu ocenę zasadności zarzutów podnoszonych w odwołaniu Izba ustaliła,że zgodnie z pkt 5.1 SIWZ przedmiot zamówienia obejmował dostawę drukarek i urządzeń
wielofunkcyjnych wraz z oprogramowaniem. Ilość i konfiguracja zamawianego sprzętu
została zawarta w OPZ – załączniku nr 1 do umowy.
W pkt 2 OPZ opisane zostały minimalne wymagania Zamawiającego odnoszące się
do drukarki laserowej monochromatycznej A4 TYP-2 (drukarka TYP-2), w pkt 3 zaś
wymagania
odnoszące
sie
do
laserowego
monochromatycznego
urządzenie
wielofunkcyjnego TYP-1 (urządzenie TYP-1). Wymagania te, odrębnie dla każdego sprzętu,
spisane zostały w tabeli, w której to tabeli, w jej drugiej kolumnie, Zamawiający zawarł
sporządzony przez siebie ich opis, zaś w kolumnie trzeciej pozostawiono miejsce
do wypełnienia przez wykonawców. Trzecia kolumna opatrzona została następującym
nagłówkiem: „Parametry techniczne oferowanego produktu (tj. potwierdzenie spełniania
przez oferowane dostawy i/lub usługi wymagań określonych przez Zamawiającego opisu
minimalnych wymagań poprzez wskazanie konkretnego parametru lub konfiguracji i/albo
potwierdzenie opisu minimalnych wymagań)”.
W odniesieniu do drukarki TYP-2 Zamawiający wymagał m.in.: w pozycji 2 tabeli: „Prędkość
druku A4 w czerni 60 str./min” – w kolumnie trzeciej zawarto sugestię: „podać proponowane
rozwiązanie” oraz w pozycji 5 tabeli: „Rozdzielczość druku (mono) do 1200x1200dpi” –
w kolumnie trzeciej zawarto sugestię: „spełnia / nie spełnia”.
W odniesieniu do urządzenia TYP-1 Zamawiający wymagał m.in.: w pozycji 2 tabeli:
„Szybkość druku (A4 w czerni) 33 str./min” – w kolumnie trzeciej zawarto sugestię: „podać
proponowane rozwiązanie”, w pozycji 5 tabeli: „Rozdzielczość druku 1200x1200dpi” –
w kolumnie trzeciej zawarto sugestię: „podać proponowane rozwiązanie”, zaś w pozycji 9
tabeli: „Standardowa obsługa nośników (bez dodatkowych podajników) podajnik uniwersalny
na 50 arkuszy (możliwość drukowania na kopertach) podajnik na 500 arkuszy” – w kolumnie
trzeciej zawarto sugestię: „podać proponowane rozwiązanie”.
W piśmie z dnia 22 września 2015 r., w odpowiedzi na odnoszące się do drukarki TYP-2
pytanie nr 3 o następującej treści: „Zamawiający wymaga ażeby urządzenie drukowało
z prędkością 60 stron/min oraz rozdzielczością druku nie mniejszą niż 1200x1200.
Czy zamawiający dopuści urządzenie, które w trybie druku z rozdzielczością minimalną
1200x1200 (wymaganą) będzie drukowało z prędkością o połowę niższą tj. ok 30 stron
/min.? Jeżeli tak, prosimy o zmianę parametru szybkości druku do 30 stron/min.
przy rozdzielczości 1200x1200” oraz w odpowiedzi na odnoszące się do urządzenia TYP-1
pytanie nr 4 o następującej treści: „Zamawiający wymaga ażeby urządzenie drukowało
z prędkością 33 stron/min oraz rozdzielczością druku nie mniejszą niż 1200x1200.
Czy zamawiający dopuści urządzenie, które w trybie druku z rozdzielczością minimalną
1200x1200 (wymaganą) będzie drukowało z prędkością o połowę niższą tj. ok 18 stron
/min.? Jeżeli tak, prosimy o zmianę parametru szybkości druku do 18 stron/min.
przy rozdzielczości 1200x1200.”, Zamawiający wyjaśnił: „Zamawiający podtrzymuje zapisy
SIWZ”.
W piśmie z dnia 7 października 2015 r., w odpowiedzi na odnoszące się do urządzenia TYP-
1 pytanie nr 10.2 o następującej treści: „Czy Zamawiający zaakceptuje urządzenie
posiadające podajnik papieru na 250 kartek, z możliwością rozbudowy podajników
na papier?”, Zamawiający wyjaśnił: „Zamawiający podtrzymuje zapisy SIWZ i wymaga
zaoferowania urządzenia z podajnikiem na 500 arkuszy”, nadto na odnoszące sie do tego
samego urządzenia pytanie nr 13 o następującej treści: „Czy zamawiający dopuści
urządzenie z dodatkowym podajnikiem na 520 arkuszy? Opcjonalnie dodatkowy podajnik
nie wpływa na zmniejszenie wydajności oraz funkcjonalności urządzenia, natomiast wzrasta
łączna pojemność papieru, co wpływa na oszczędność czasu, ze względu na mniejszą
częstotliwość uzupełniania papieru do drukowania” Zamawiający wyjaśnił: „Specyfikacja
Istotnych
Warunków
Zamówienia
zawiera
«Opis
wymagań
minimalnych»,
dlatego też Zamawiający dopuści urządzenie z dodatkowym podajnikiem na 520 arkuszy
pod warunkiem, iż zostaną spełnione podstawowe minimalne wymagania techniczne
tj. Standardowa obsługa nośników (bez dodatkowych podajników): Podajnik uniwersalny
na 50 arkuszy (możliwość drukowania na kopertach), Podajnik na 500 arkuszy”.
Przystępujący w złożonej przez siebie ofercie jako drukarkę TYP-2 zaoferował model
MS811dtn, a jako na jego producenta wskazał na Lexmark. W tabeli opisującej parametry
techniczne oferowanego produktu oświadczył, że drukarka ta umożliwia druk A4 w czerni
z prędkością 60 str./min, a nadto spełnia wymagania odnoszące się do rozdzielczości druku.
Jako urządzenie TYP-1 zaoferował model MX410dte, a jako na jego producenta wskazał
na Lexmark. W tabeli opisującej parametry techniczne oferowanego produktu oświadczył,że urządzenie to umożliwia druk A4 w czerni z prędkością 38 str./min, spełnia wymagania
odnoszące się do rozdzielczości druku oraz jest wyposażone w trzy podajniki: „uniwersalny
na 50 arkuszy (możliwość drukowania na kopertach), podajnik na 550 arkuszy, podajnik
na 250 arkuszy”.
Pismem z dnia 4 listopada 2015 r. Zamawiający wezwał Przystępującego do złożenia
wyjaśnień w odniesieniu do szeregu zapisów złożonej przez tego Wykonawcę oferty,
m.in. w odniesieniu do urządzenia TYP-1 zażądał potwierdzenia informacji, że urządzenie to
posiada w obsłudze standardowej podajnik na 500 arkuszy. Przystępujący w tym zakresie
potwierdził, że urządzenie MX410dte spełnia wymagania SIWZ, w szczególności posiada
w obsłudze standardowej (bez dodatkowych podajników) podajnik na 550 arkuszy.
W
celu
udokumentowania
własnego
twierdzenia
przedstawił
Zamawiającemu,
zgodnie z jego oświadczeniem, pismo pochodzące od producenta – było to pismo
sporządzone w imieniu Lexmark International Polska sp. z o.o. z dnia 5 listopada 2015 r.,
w którym znalazło się powołanie na postępowanie prowadzone przez Zamawiającego oraz
stwierdzenie, że „Urządzenie wielofunkcyjne Lexmark MX410dte posiada w standardzie
(bez dodatkowych podajników) podajnik na 550 arkuszy”.
Zamawiający
uznając
te
wyjaśnienia
za
wystarczający
uznał
ofertę
złożoną
przez Przystępującego za najkorzystniejszą. Oferta złożona przez Odwołującego została
sklasyfikowana na trzeciej pozycji, za ofertą złożoną przez Infomex sp. z o.o. na pozycji
drugiej.
Wobec powyższego Odwołujący wniósł odwołanie, twierdząc, że obie oferty znajdujące sie
w rankingu przed jego ofertą winny zostać przez Zamawiającego odrzucone,
a to z uwagi na fakt, że ich treść nie odpowiada treści SIWZ.
W obliczu uwzględnienia przez Zamawiającego w całości zarzutów przedstawionych
w odwołaniu Izba postanowieniem z dnia 2 grudnia 2015 r. wydanym w sprawie KIO 2552/15
umorzyła postępowanie odwoławcze.
W dniu 7 grudnia 2015 r. Odwołujący przedstawił Zamawiającemu wydruk mający
prezentować korespondencję prowadzoną przez niego z jednym z autoryzowanych
dystrybutorów urządzeń Lexmark – firmą TechData sp. z o.o., gdzie zawarte zostało
oświadczenie, zgodnie z którym modelu MX410dte (z kontekstu wynikać mogło, że do tego
właśnie modelu odnosi się oświadczenie pracownika działu handlowego tej firmy) „nie ma
w listopadowym cenniku producenta”. Złożył on również Zamawiającemu sprawozdanie
z badań nr SB-01-275/15 przeprowadzone przez Instytut Zaawansowanych Technologii
Wytwarzania w Krakowie, a odnoszące się do badania prędkości druku wielofunkcyjnej
monochromatycznej drukarki laserowej serii Lexmark MX410de.
Po unieważnieniu czynności wyboru oferty najkorzystniejszej Zamawiający ponownie (pismo
z dnia 16 grudnia 2015 r.) zwrócił się do Przystępującego z prośbą o złożenie wyjaśnień
odnoszących się do zarzucanych przez Odwołującego w odwołaniu wniesionym w sprawie
KIO 2552/15 ofercie złożonej przez Przystępującego niezgodności z treścią SIWZ.
W piśmie z dnia 18 grudnia 2015 r. Przystępujący podtrzymał twierdzenie, że produkt
o nazwie kodowej Lexmark MX410dte istnieje i został przez niego zaoferowany,
co potwierdził kolejnym oświadczeniem Lexmark International Polska sp. z o.o. z dnia
17 grudnia 2015 r. Podmiot ten wyjaśnił nadto, że „Dostępność produktu u konkretnego
dystrybutora leży w gestii firmy Lexmark. Firma TechData sp. z o.o. nie została do tej pory
wskazana jako dystrybutor tego produktu.”
Pismem z dnia 23 grudnia 2015 r. Zamawiający poinformował o uznaniu oferty złożonej
przez Przystępującego za najkorzystniejszą. Oferta złożona Infomex sp. z o.o. została
przez Zamawiającego odrzucona, stąd też oferta złożona przez Odwołującego została tym
razem sklasyfikowana na drugiej pozycji.
W tak zaistniałym stanie faktycznym Odwołujący wniósł rozpoznawane przez Izbę
odwołanie.
Izba, kierując się przepisem art. 192 ust. 7 ustawy Pzp, odwołanie wniesione
przez Odwołującego rozpoznała w granicach zarzutów w nim zawartych i popieranych
w toku postępowania odwoławczego.
Skład orzekający Izby, uwzględniając zgromadzony w sprawie materiał dowodowy oraz
zakres zarzutów podniesionych w odwołaniu i podlegających kognicji Izby, doszedł
do przekonania, iż sformułowane przez Odwołującego zarzuty nie znajdują oparcia
w ustalonym stanie faktycznym i prawnym, a tym samym rozpoznawane odwołanie,
jako takie, nie zasługuje na uwzględnienie.
W pierwszej kolejności podkreślenia wymagało to, że Zamawiający, który postanowił uznać
w całości zarzuty powinien, co do zasady, zgodnie z art. 186 ust. 3 ustawy Pzp uczynić
zadość wszystkim żądaniom Odwołującego. Należy jednak przy tym pamiętać, że dokonując
czynności, które mają stanowić zadośćuczynienie żądaniom uznanego w całości odwołania,
zamawiający musi mieć też na uwadze cel postępowania o udzielenie zamówienia,
tj. zawarcie ważnej umowy o udzielenie zamówienia, która nie będzie obarczona żadną
wadą. Dlatego też podejmując każdą czynność w toku postępowania o udzielenie
zamówienia powinien kierować się obowiązującymi przepisami. Tym samym nie powinien
czynić zadość żądaniom odwołującego, których wykonanie stanowiłoby naruszenie
przepisów
ustawy
Pzp.
W
innym
przypadku
może
on
zostać
pociągnięty
do odpowiedzialności, zaś obarczona wadą umowa może zostać unieważniona. Tak też,
pod kątem naruszenia przepisów regulujących przygotowanie i przeprowadzenie
postępowania o udzielenie zamówienia, które to przepisy i wypływające z nich normy prawne
zostały przywołane w rozpoznawanym odwołaniu, Izba badała prawidłowość czynności
dokonanych przez Zamawiającego po wcześniejszym uznaniu w całości zarzutów
przedstawionych w odwołaniu wniesionym w sprawie KIO 2552/15, które to czynności
nie zostały wykonane zgodnie z żądaniami sformułowanymi w tym odwołaniu. Naruszenie
przepisu art. 186 ust. 3 ustawy Pzp nie może stanowić samoistnej podstawy do wniesienia
odwołania. Ewentualne stwierdzenie przez Izbę takiego naruszenia nie przesądza samo
w sobie o uwzględnieniu odwołania, ale rodzi po stronie Izby obowiązek merytorycznego
rozpoznania i rozstrzygnięcia, czy nowe czynności, podjęte po uznaniu w całości zarzutów
podniesionych we wcześniejszym odwołaniu, są zgodne z przepisami ustawy Pzp.
Odwołujący zarzucając Zamawiającemu naruszenie art. 186 ust. 3 ustawy Pzp
przez niewypełnienie wszystkich żądań z poprzednio wniesionego odwołania (Zamawiający
miał zaniechać według niego wbrew ówczesnemu żądaniu odrzucenia oferty złożonej
przez Przystępującego), twierdził ponadto, że Zamawiającemu zaniechał również odrzucenia
tej samej oferty nawet z uwzględnieniem późniejszych, bo złożonych już po wydaniu
przez Izbę postanowienia o umorzeniu postępowania odwoławczego w sprawie
KIO 2552/15, wyjaśnień tego wykonawcy.
Stosownie do podstawowej zasady wynikającej z art. 6 k.c., znajdującej swe
odzwierciedlenie w art. 190 ust. 1 ustawy Pzp, ciężar dowodu w zakresie okoliczności
faktycznych spoczywa na tym, który ze swoich twierdzeń wywodzi skutek prawny.
W rozpoznawanej sprawie takim obowiązkiem dowodowym w rozpoznawanej sprawie
obciążony był Odwołujący. Tym samym to on winien udowodnić, że kwestionowane
przez niego czynności Zamawiającego zostały dokonane wbrew przepisom ustawy Pzp
przywołanych w odwołaniu. Jak to zauważyła Izba w orzeczeniu KIO 54/12:
„Zgodnie z art. 190 ust. 1 ustawy p.z.p. strony są obowiązane wskazywać dowody
dla stwierdzenia faktów, z których wywodzą skutki prawne. Ciężar dowodu,
zgodnie z art. 6 k.c. w zw. z art. 14 ustawy p.z.p. spoczywa na osobie, która z danego faktu
wywodzi skutki prawne. Ciężar dowodu rozumieć należy z jednej strony jako obarczenie
strony procesu obowiązkiem przekonania sądu (w tym przypadku Krajowej Izby
Odwoławczej) dowodami o słuszności swoich twierdzeń, a z drugiej konsekwencjami
zaniechania realizacji tego obowiązku, lub jego nieskuteczności, zaś tą konsekwencją jest
zazwyczaj niekorzystny dla strony wynik postępowania (wyrok Sądu Najwyższego z dnia
7 listopada 2007 r., sygn. akt II CSK 293/07). Postępowanie przed Krajową Izbą
Odwoławczą toczy się z uwzględnieniem zasady kontradyktoryjności, zatem to strony
obowiązane są przedstawiać dowody a Krajowa Izba Odwoławcza nie ma obowiązku
wymuszania ani zastępowania stron w jego wypełnianiu (wyrok Sądu Najwyższego z dnia
7 listopada 2007 r., sygn. akt II CSK 293/07, wyrok Sądu Najwyższego z dnia 16 grudnia
1997 r., sygn. akt II UKN 406/97, wyrok Sądu Apelacyjnego z dnia 27 maja 2008 r., sygn. akt
V ACa 175/08, wyrok KIO 1639/11).” W kontekście powołanych poglądów, w rozpoznawanej
sprawie koniecznym było również dostrzeżenie tego, że zgodnie z art. 190 ust. 5 ustawy Pzp
nie wymagają dowodu jedynie fakty powszechnie znane oraz fakty znane z urzędu,
a także fakty przyznane w toku postępowania przez stronę przeciwną, jeżeli Izba uzna,że przyznanie nie budzi wątpliwości co do zgodności z rzeczywistym stanem rzeczy,
a także to, że zgodnie z art. 191 ust. 2 ustawy Pzp wydając wyrok, Izba bierze za podstawę
stan rzeczy ustalony w toku postępowania. Kierując się powołaną zasadą, Izba przyjęła,że to na Odwołującym ciążył obowiązek wykazania, że stawiane przez niego zarzuty winny
zostać przez Izbę uwzględnione. Tym samym, w rozpoznawanej sprawie, to Odwołujący
winien wykazać, że treść złożonej przez Przystępującego oferty nie odpowiada treści SIWZ.
A zatem, z uwagi na normę prawną wypływającą z przepisu art. 89 ust. 1 pkt 2) ustawy Pzp,
koniecznym było wykazanie przez Odwołującego rzeczywistej treści oferty złożonej
przez Przystępującego, jak również odpowiedniej treści SIWZ i jej znaczenia (wykazanie
faktycznie postawionych przez Zamawiającego, istotnych w kontekście stawianego zarzutu,
wymagań odnoszących się do przedmiotu zamówienia), z którą treść tejże oferty należałoby
zestawić, a następnie wykazanie, że rozbieżności między tymi dwoma dokumentami,
w takim wymiarze, jaki ustalił on ich zaistnienie i opisał je w odwołaniu, faktycznie miały
miejsce. Pamiętać również przy tym należy o powoływanym przepisie art. 190
ust. 5 ustawy Pzp, z którego wynika, że w każdym innym przypadku niż określone
w tymże przepisie koniecznym jest przedstawienie przez stronę twierdzącą dowodów
dla stwierdzenia faktów, z których wywodzi ona skutki prawne. Niesprostanie w rozpoznanej
sprawie przez Odwołującego obowiązkowi dowodowemu pociągać musiało uznanie,że zarzuty przez niego podnoszone są niezasadne, a tym samym odwołanie, jako takie,
podlega oddaleniu.
Jak to wskazała Izba w sprawie KIO 1736/14: „Zastosowanie dyspozycji art. 89 ust. 1
pkt 2 ustawy Pzp jako podstawy odrzucenia oferty wykonawcy w postepowaniu o udzielenie
zamówienia publicznego znajduje szerokie omówienie w doktrynie, jak tez orzecznictwie
sadów okręgowych i Izby. Reasumując opisywane tam interpretacje normy wynikającej
z ww. przepisu wskazać należy, iż rzeczona niezgodność treści oferty z SIWZ musi mieć
charakter zasadniczy i nieusuwalny (ze względu na zastrzeżenie obowiązku poprawienia
oferty wynikające z art. 87 ust. 2 pkt 3 Pzp); dotyczyć powinna sfery niezgodności
zobowiązania zamawianego w SIWZ oraz zobowiązania oferowanego w ofercie,
tudzież polegać może na sporządzeniu i przedstawieniu oferty w sposób niezgodny
z wymaganiami SIWZ (z zaznaczeniem, iż chodzi tu o wymagania SIWZ dotyczące sposobu
wyrażenia,
opisania
i
potwierdzenia
zobowiązania/świadczenia
ofertowego,
a wiec wymagania, co do treści oferty, a nie wymagania co do jej formy również tradycyjnie
zamieszczane w SIWZ); a także możliwe być winno wskazanie i wykazanie
na czym konkretnie niezgodność ta polega – co i w jaki sposób w ofercie nie jest zgodne
z konkretnie wskazanymi, skwantyfikowanymi i ustalonymi fragmentami czy normami SIWZ.”
Mając powyższe na uwadze, Izba oceniała zasadność twierdzeń formułowanych
przez Odwołującego, odnosząc je w pierwszej kolejności do treści SIWZ i wymagań
Zamawiającego w niej opisanych.
W ocenie Izby twierdzenia Odwołującego odnoszące się do domniemanego przez niego
wymogu zapewnienia, aby każde z dwóch rodzajów sprzętu, tj. odpowiednio drukarka TYP-2
oraz urządzenie TYP-1, przy zachowaniu rozdzielczości druku 1200x1200dpi gwarantowało
minimalną określoną w SIWZ szybkość druku (odpowiednio 60 i 33 strony na minutę), mogły
zostać uznane za nazbyt daleko idącą interpretację postanowień SIWZ. W pierwotnej treści
SIWZ każdy z tych dwóch rodzajów parametrów został ustalony odrębnie, autonomicznie
od siebie. W SIWZ nie było w żadnym miejscu wprost zapisane (Odwołujący nie wskazał
w toku postępowania odwoławczego na taki zapis pierwotnej treści SIWZ), aby szybkość
wydruku deklarowana w ofertach składanych Zamawiającemu w odniesieniu tak do drukarki
TYP-2, jak i do urządzenia TYP-1, miała odnosić się do wydruków sporządzanych
z zachowaniem rozdzielczości druku 1200x1200dpi. Zasadnym zatem wydawało się uznanie
argumentacji Zamawiającego, który oparł się wobec tak sformułowanych w SIWZ wymagań,
na oświadczeniach wykonawców, a pośrednio na deklaracjach producentów zawartych
w kartach katalogowych oferowanych mu produktów.
Tak skonstruowanych postanowień SIWZ nie zmienił również Zamawiający, wbrew temu
co twierdził Odwołujący, przez udzielenie odpowiedzi na pytania, w szczególności
przez odpowiedzi na pytania nr 3 i 4 zawarte w piśmie z dnia 22 września 2015 r.,
na które powoływał się Odwołujący. W odpowiedziach tych Zamawiający w żaden sposób
nie odniósł się do treści sformułowanych przez wykonawcę pytań, oświadczył jedynie,że podtrzymuje dotychczasowe zapisy SIWZ. Z tak udzielonej odpowiedzi nie można było
wywieść, aby Zamawiający w sposób stanowczy postawił wymóg, którego istnienie
dostrzegał Odwołujący. A tylko w takim przypadku – stanowczego zakreślenia określonego
wymagania, z którym możliwym było skonfrontowanie treści badanej oferty – możliwym
byłoby twierdzenie, że treść oferty Przystępującego temu wymogowi nie odpowiada. Mając
na uwadze zaś, że Odwołujący nie kwestionował tego, że tak drukarka TYP-2, jak i
urządzenie TYP-1, oferowane przez Przystępującego, spełniają dwa powołane parametry
oceniane odrębnie od siebie, a twierdził jedynie, że nie gwarantują one spełnienia tych
parametrów rozpatrywanych łącznie, Izba uznała, że nie potwierdziły się stawiane
w tym zakresie przez Odwołującego zarzuty.
Istotną dla rozstrzygnięcia okolicznością było to, że Odwołujący nie udowodnił w toku
postępowania odwoławczego, aby możliwym było utożsamianie urządzenia o symbolu
MX410dte (to zostało wskazane w ofercie złożonej przez Przystępującego i do niego ten
wykonawca się odnosił w późniejszych pismach kierowanych do Zamawiającego, jak i
stanowisku prezentowanym przez Izbą) z urządzeniem o symbolu MX410de, które to
urządzenie Odwołujący przywoływał i do którego to urządzenia odnosiły się wszystkie
złożone w języku polskim (bądź też z odpowiednim tłumaczeniem) dowody przedstawione
przez Odwołującego.
Z
przedstawionej
przez
Odwołującego
deklaracji
zgodności
odnoszącej
się
m.in. do urządzeń o symbolu MX511de i MX511dte wywieść można to, że rozróżnienie
wprowadzone przez producenta (Lexmark) – dystynkcja między oznaczeniem de i dte –
służy m.in. wskazaniu na inny model urządzenia. Świadczyć to musiało o tym, że wobec
takiego wyraźnego wydzielenia w treści powołanej deklaracji zgodności, w ocenie
producenta, modele te musiały dzielić na tyle istotne różnice, że koniecznie było wyraźne
wyodrębnienie ich jako niezależnych modeli. Fakt ten stoi w sprzeczności z twierdzeniami
Odwołującego, zgodnie z którymi uwzględnienie w oznaczeniu symbolu urządzenia
dodatkowej litery „t” nie mogło przesądzać o tym, że model taki istnieje i może stanowić
przedmiot oferty złożonej przez Przystępującego. Spostrzeżenie to mogło jedynie wzmacniać
i czynić bardziej wiarygodnym wyraźne oświadczenie Przystępującego zawarte tak w piśmie
z dnia 5 listopada 2015 r., jak i późniejszym piśmie z dnia 18 grudnia 2015 r., które odnoszą
się wprost, tak jak sama oferta, do urządzenia MX410dte, jako istniejącego na rynku.
Oświadczenie to zostało wprost potwierdzone przez Lexmark International Polska sp. z o.o.,
podmiot, co przyznał sam Odwołujący, należący do tej samej grupy kapitałowej,
co producent. Zgodnie z pismem tegoż podmiotu z dnia 15 stycznia 2015 r. jest on spółką
należącą do grupy Lexmark powołaną „m.in. w celu wpierania na terytorium Polski partnerów
biznesowych i klientów Grupy Lexmark w procesie oferowania, sprzedawania i nabywania
produktów i usług Grupy Lexmark”. Wyjaśnił on też, że udzielanie odbiorcom produktów
Grupy Lexmark „wszelkich informacji i zapewnień, co do technicznych parametrów
produktów i usług Grupy Lexmark, leży wprost w zakresie kompetencji i obowiązków
Lexmark International Polska sp. z o.o.”. Wiarygodność tych informacji nie została
przez Odwołującego podważona. Twierdził on jedynie, że podmiot ten nie jest producentem,
stąd nie może on w sposób wiążący wypowiadać się o sprzęcie oferowanym
przez Przystępującego. Wobec faktu, że Odwołujący nie przedstawił Izbie żadnego dowodu,
który wprost podważałby wiarygodność powołanego oświadczenia złożonego w imieniu
Lexmark International Polska sp. z o.o., a tym samym również wiarygodność oferty złożonej
przez
Przystępującego,
Izba
dała
wiarę
temu
oświadczeniu.
Przedstawiony
przez Odwołującego wydruk mający wskazywać na znaczenie poszczególnych symboli
używanych przez producentów nie odnosił się wprost do urządzeń produkowanych
przez Lexmark – nie można było zatem bez żadnych wątpliwości przyjąć, że producent ten
stosuje podobny, jak tam prezentowany klucz do oznaczania własnych produktów.
Nadto, nawet gdyby Lexmark stosował taki właśnie kod przy oznaczaniu produkowanych
przez siebie urządzeń, to sam ten fakt nie podważałby wiarygodności twierdzenia, że model
MX410dte istnienie i że obsługuje on standardowo takie podajniki, jakie zostały wskazane
w ofercie Przystępującego, a następnie jego piśmie z dnia 5 listopada i 18 grudnia 2015 r.,
co potwierdzone zostało również pismami Lexmark International Polska sp. z o.o.
z dnia 5 listopada i 17 grudnia 2015 r. Nie oceniła też wyżej wiarygodności przedstawionej
przez Odwołującego Zamawiającemu wraz z pismem z dnia 2 grudnia 2015 r. wydruku
korespondencji mailowej z pracownikiem działu handlowego firmy TechData sp. z o.o.
W treści wiadomości przesłanej przez tego pracownika nie przywołano wprost nazwy modelu
i producenta spornego urządzenia, nadto odniesiono się tam do cennika listopadowego,
podczas gdy termin składania ofert upłynął zgodnie z 7.2 pisemnego protokołu postępowania
w dniu 19 października 2015 r., wobec czego cennik z listopada nie mógł znaleźć tu
zastosowania. Dostrzeżenia wymagało w tym kontekście przede wszystkim jednak to,że zgodnie z pismem Lexmark International Polska sp. z o.o. z dnia 17 grudnia 2015 r. firma
TechData sp. z o.o. „nie została do tej pory wskazana, jako dystrybutor dla tego [MX410dte]
produktu”.
Wobec powyższego, Izba przyjąć musiała, że szereg przedstawionych przez Odwołującego
dowodów odnosi się do innego (MX410de) niż oferowane przez Przystępującego urządzenia
(MX410dte), stąd też nie mogły one zostać uznane za przemawiające za uwzględnieniem
stawianych przez Odwołującego zarzutów. Podkreślenia przy tym wymaga raz jeszcze to,że to na Odwołującym ciążył obowiązek wykazania, że stawiane przez niego zarzuty
zasługują na uwzględnienie.
Biorąc powyższe pod uwagę, Izba, działając na podstawie art. 192 ust. 1 ustawy Pzp,
orzekła jak w sentencji.
O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono na podstawie art. 192 ust. 9
i 10 ustawy Pzp, stosownie do wyniku postępowania, oraz w oparciu o przepisy
rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 15 marca 2010 r. w sprawie wysokości
i sposobu pobierania wpisu od odwołania oraz rodzajów kosztów w postępowaniu
odwoławczym i sposobu ich rozliczania (Dz. U. Nr 41, poz. 238).
Przewodniczący: ……………………………
1.
oddala odwołanie,
2.
kosztami postępowania obciąża wykonawcę:
Blue Brain spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k. w Krakowie i zalicza w poczet kosztów postępowania
odwoławczego kwotę
15 000 zł 00 gr (słownie: piętnaście tysięcy złotych zero groszy)
uiszczoną
przez
wykonawcę:
Blue
Brain
spółka
z
ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k. w Krakowie tytułem wpisu od odwołania.
Stosownie do art. 198a i 198b ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień
publicznych (t.j. Dz. U. z 2015 r. poz. 2164), na niniejszy wyrok - w terminie 7 dni od dnia
jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej
do Sądu Okręgowego
w Warszawie.
Przewodniczący: ……………………………
Sygn. akt:
KIO 2859/15
U z a s a d n i e n i e
Postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego
na realizację zadania: „Dostawa drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych” zostało wszczęte
przez zamawiającego: Skarb Państwa – Ministerstwo Sprawiedliwości w Warszawie.
Ustalona przez Zamawiającego wartość zamówienia, zgodnie z informacją zawartą
w doręczonym Prezesowi Izby piśmie z dnia 7 stycznia 2016 r., przekraczała kwoty
określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy z dnia 29 stycznia
2004 – Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2015 r. poz. 2164), zwanej dalej ustawą
Pzp. Ogłoszenie o zamówieniu zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii
Europejskiej (2015/S 175-317935) w dniu 10 września 2015 r.
W dniu 31 grudnia 2015 r. do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej wpłynęło odwołanie
wniesione przez wykonawcę: Blue Brain spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
w Krakowie, zwanego dalej Odwołującym.
Odwołanie zostało wniesione wobec zaniechania przez Zamawiającego wykonania
czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia zgodnie z żądaniem zawartym
w odwołaniu wniesionym w sprawie KIO 2552/15, a także wobec zaniechania
przez Zamawiającego czynności odrzucenia oferty złożonej przez wykonawcę:
Suntar sp. z o.o. w Tarnowie, jako oferty, której treść nie odpowiada treści Specyfikacji
Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ). Odwołujący zarzucał Zamawiającemu naruszenie:
−
„art. 89 ust. 1 pkt 2 Pzp w związku z art. 7 ust. 3 Pzp poprzez wybór jako oferty
najkorzystniejszej w Postępowaniu oferty niezgodnej z treścią SWZ,
−
art. 89 ust. 1 Pkt 2 Pzp w związku z art. 7 ust. 1 Pzp poprzez zaniechanie odrzucenia
oferty wykonawcy Suntar Sp. z o.o. mimo, iż jest niezgodna z treścią SIWZ,
−
art. 186 ust. 2 zdanie drugie Pzp poprzez niewykonanie czynności w Postępowaniu
zgodnie z uwzględnionym odwołaniem z dnia 23 listopada 2015 roku.”
Odwołujący podnosił, że Zamawiający uwzględnił w całości zarzutu przedstawione
we wniesionym przez niego odwołaniu (sprawa KIO 2552/15), wobec czego Izba
postanowieniem z dnia 2 grudnia 2015 r. umorzyła postępowanie odwoławcze, a mimo to
nie uczynił zadość żądaniom Odwołującego i zaniechał odrzucenia oferty złożonej
przez wykonawcę: Suntar sp. z o.o. w Tarnowie. Jednocześnie Odwołujący przyznawał,że po umorzeniu powołanego postępowania odwoławczego Zamawiający w trybie art. 87
ust. 1 ustawy Pzp wezwał tegoż wykonawcę do złożenia wyjaśnień odnoszących się
do treści złożonej przez niego oferty. Odnosząc się do treści SIWZ, Odwołujący twierdził,że Zamawiający w toku postępowania o udzielenie zamówienia wymagał, w odniesieniu
do
drukarki
laserowej
monochromatycznej
A4
TYP-2
oraz
do
laserowego
monochromatycznego urządzenia wielofunkcyjnego TYP-1, aby przy zachowaniu
rozdzielczości druku 1200x1200dpi gwarantowało minimalną określoną w SIWZ prędkość,
a zatem odpowiednio 60 i 33 strony na minutę. Tak określony wymóg wywodził on z treści
TOMU III SIWZ – Opisu przedmiotu zamówienia (OPZ), zestawiając tę treść z udzielonymi
przez Zamawiającego odpowiedziami na pytania wykonawców, które w ocenie
Odwołującego, miały tu decydujące znaczenie. Podkreślał on, że Zamawiający, udzielając
przywoływanych przez niego odpowiedzi, w piśmie z dnia 22 września 2015 r. nie wskazał
w sposób wyraźny, że wymogów rozdzielczości i prędkości druku nie należy odczytywać
łącznie,
co
wynikać
miało
wprost
z
pytań
zadanych
przez
wykonawców,
do których odpowiedzi te się odnosiły. W takim przypadku, gdy Zamawiający, odpowiadając
na tak sformułowane pytania, nie stwierdził wprost, że te dwa parametry nie mają być
odczytywane jako koniunkcja, tak właśnie powinny być one odczytywane w tym
postępowaniu. Tymczasem, jak twierdził Odwołujący, w przypadku obu urządzeń
oferowanych przez wykonawcę: Suntar sp. z o.o. w Tarnowie tak zakreślone wymaniania
minimalne nie są spełnione łącznie. Nadto Odwołujący twierdził, że zaoferowane
przez powołanego wykonawcę urządzenie mające odpowiadać wymaganiom określonym
dla
laserowego
monochromatycznego
urządzenia
wielofunkcyjnego
TYP-1
nie jest standardowo wyposażone w podajnik na 500 arkuszy. Zdaniem Odwołującego
wykonawca ten zaoferować miał de facto urządzenie MX410de (wskazane w ofercie
urządzenie o symbolu MX410dte miało nie występować w katalogu producenta) wyposażone
w dodatkowy podajnik, co miało nie odpowiadać treści SIWZ.
Uwzględniając podniesione zarzuty, Odwołujący wnosił o:
−
„nakazanie unieważnienia czynności badania i oceny ofert oraz wykonanej
w ich rezultacie czynności wyboru oferty najkorzystniejszej,
−
nakazanie odrzucenia oferty Suntar na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 Pzp - co stanowić
będzie również czynność wykonaną zgodnie z uwzględnionym odwołaniem z dnia
23 listopada 2015 roku,
−
wybór oferty Odwołującego jako oferty najkorzystniejszej w Postępowaniu - co stanowić
będzie również czynność wykonaną zgodnie z uwzględnionym odwołaniem z dnia
23 listopada 2015 roku.”
W dniu 2 stycznia 2016 r. Prezesowi Izby zgłoszenie przystąpienia do postępowania
odwoławczego po stronie Zamawiającego doręczył wykonawca: Suntar sp. z o.o.
w Tarnowie, zwany dalej Przystępującym.
Skład orzekający Izby wykluczył to, aby spełniona została którakolwiek z przesłanek
odrzucenia odwołania ustanowionych w art. 189 ust. 2 ustawy Pzp.
Po przeprowadzeniu rozprawy z udziałem stron oraz uczestnika postępowania,
na podstawie zebranego materiału dowodowego w sprawie, z uwzględnieniem stanowisk
stron oraz uczestnika postępowania odwoławczego, Izba ustaliła i zważyła, co następuje.
W pierwszej kolejności Izba stwierdziła, że Odwołującemu, w świetle przepisu art. 179
ust. 1 ustawy Pzp, przysługiwało prawo wniesienia odwołania w postępowaniu o udzielenie
zamówienia prowadzonym przez Zamawiającego.
Izba postanowiła zaliczyć w poczet materiału dowodowego dokumenty przekazane
przez Zamawiającego w odpowiedzi na wezwanie Prezesa Izby i poświadczone za zgodność
z oryginałem, tak w rozpoznawanej przez Izbę sprawie, jak i we wcześniej prowadzonym
postępowaniu odwoławczym KIO 2552/15, a także te dokumenty i wydruki, które zostały
złożone w toku postępowania odwoławczego przez Odwołującego oraz Przystępującego,
z tym zastrzeżeniem, iż dokumenty sporządzone w języku obcym zostały uwzględnione tylko
w takim zakresie, w jakim złożone zostało ich tłumaczenie na język polski. Zgodnie z § 19
ust. 3 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 22 marca 2010 roku w sprawie
regulaminu postępowania przy rozpatrywaniu odwołań (t.j. Dz. U. z 2014, poz. 964),
wszystkie dokumenty przedstawia się Izbie w języku polskim, jeśli zaś strona powołuje się
na dokumenty sporządzone w języku obcym, jest zobowiązana przedstawić ich tłumaczenie
na język polski. Przepis ten nie dopuszcza wyjątków. Dlatego też, jak to już zostało
wskazane, strona powołująca się na sporządzone w języku obcym dokumenty, zobowiązana
jest złożyć Izbie ich tłumaczenie. Niezałączenie takiego tłumaczenia nie pozwoliło Izbie
uwzględnić jako dowodów dokumentu sporządzonego w języku obcym, tj. przedstawionych
przez Odwołującego w toku rozprawy przed Izbą, a sporządzonych w języku angielskim:
deklaracji zgodności odnoszącej się zgodnie z oświadczeniem Odwołującego do urządzenia
MX410de oraz wydruku mającego przedstawiać listę urządzeń wyprodukowanych
przez Lexmark, dla których wystawiono certyfikat Energy Star.
Mając na celu ocenę zasadności zarzutów podnoszonych w odwołaniu Izba ustaliła,że zgodnie z pkt 5.1 SIWZ przedmiot zamówienia obejmował dostawę drukarek i urządzeń
wielofunkcyjnych wraz z oprogramowaniem. Ilość i konfiguracja zamawianego sprzętu
została zawarta w OPZ – załączniku nr 1 do umowy.
W pkt 2 OPZ opisane zostały minimalne wymagania Zamawiającego odnoszące się
do drukarki laserowej monochromatycznej A4 TYP-2 (drukarka TYP-2), w pkt 3 zaś
wymagania
odnoszące
sie
do
laserowego
monochromatycznego
urządzenie
wielofunkcyjnego TYP-1 (urządzenie TYP-1). Wymagania te, odrębnie dla każdego sprzętu,
spisane zostały w tabeli, w której to tabeli, w jej drugiej kolumnie, Zamawiający zawarł
sporządzony przez siebie ich opis, zaś w kolumnie trzeciej pozostawiono miejsce
do wypełnienia przez wykonawców. Trzecia kolumna opatrzona została następującym
nagłówkiem: „Parametry techniczne oferowanego produktu (tj. potwierdzenie spełniania
przez oferowane dostawy i/lub usługi wymagań określonych przez Zamawiającego opisu
minimalnych wymagań poprzez wskazanie konkretnego parametru lub konfiguracji i/albo
potwierdzenie opisu minimalnych wymagań)”.
W odniesieniu do drukarki TYP-2 Zamawiający wymagał m.in.: w pozycji 2 tabeli: „Prędkość
druku A4 w czerni 60 str./min” – w kolumnie trzeciej zawarto sugestię: „podać proponowane
rozwiązanie” oraz w pozycji 5 tabeli: „Rozdzielczość druku (mono) do 1200x1200dpi” –
w kolumnie trzeciej zawarto sugestię: „spełnia / nie spełnia”.
W odniesieniu do urządzenia TYP-1 Zamawiający wymagał m.in.: w pozycji 2 tabeli:
„Szybkość druku (A4 w czerni) 33 str./min” – w kolumnie trzeciej zawarto sugestię: „podać
proponowane rozwiązanie”, w pozycji 5 tabeli: „Rozdzielczość druku 1200x1200dpi” –
w kolumnie trzeciej zawarto sugestię: „podać proponowane rozwiązanie”, zaś w pozycji 9
tabeli: „Standardowa obsługa nośników (bez dodatkowych podajników) podajnik uniwersalny
na 50 arkuszy (możliwość drukowania na kopertach) podajnik na 500 arkuszy” – w kolumnie
trzeciej zawarto sugestię: „podać proponowane rozwiązanie”.
W piśmie z dnia 22 września 2015 r., w odpowiedzi na odnoszące się do drukarki TYP-2
pytanie nr 3 o następującej treści: „Zamawiający wymaga ażeby urządzenie drukowało
z prędkością 60 stron/min oraz rozdzielczością druku nie mniejszą niż 1200x1200.
Czy zamawiający dopuści urządzenie, które w trybie druku z rozdzielczością minimalną
1200x1200 (wymaganą) będzie drukowało z prędkością o połowę niższą tj. ok 30 stron
/min.? Jeżeli tak, prosimy o zmianę parametru szybkości druku do 30 stron/min.
przy rozdzielczości 1200x1200” oraz w odpowiedzi na odnoszące się do urządzenia TYP-1
pytanie nr 4 o następującej treści: „Zamawiający wymaga ażeby urządzenie drukowało
z prędkością 33 stron/min oraz rozdzielczością druku nie mniejszą niż 1200x1200.
Czy zamawiający dopuści urządzenie, które w trybie druku z rozdzielczością minimalną
1200x1200 (wymaganą) będzie drukowało z prędkością o połowę niższą tj. ok 18 stron
/min.? Jeżeli tak, prosimy o zmianę parametru szybkości druku do 18 stron/min.
przy rozdzielczości 1200x1200.”, Zamawiający wyjaśnił: „Zamawiający podtrzymuje zapisy
SIWZ”.
W piśmie z dnia 7 października 2015 r., w odpowiedzi na odnoszące się do urządzenia TYP-
1 pytanie nr 10.2 o następującej treści: „Czy Zamawiający zaakceptuje urządzenie
posiadające podajnik papieru na 250 kartek, z możliwością rozbudowy podajników
na papier?”, Zamawiający wyjaśnił: „Zamawiający podtrzymuje zapisy SIWZ i wymaga
zaoferowania urządzenia z podajnikiem na 500 arkuszy”, nadto na odnoszące sie do tego
samego urządzenia pytanie nr 13 o następującej treści: „Czy zamawiający dopuści
urządzenie z dodatkowym podajnikiem na 520 arkuszy? Opcjonalnie dodatkowy podajnik
nie wpływa na zmniejszenie wydajności oraz funkcjonalności urządzenia, natomiast wzrasta
łączna pojemność papieru, co wpływa na oszczędność czasu, ze względu na mniejszą
częstotliwość uzupełniania papieru do drukowania” Zamawiający wyjaśnił: „Specyfikacja
Istotnych
Warunków
Zamówienia
zawiera
«Opis
wymagań
minimalnych»,
dlatego też Zamawiający dopuści urządzenie z dodatkowym podajnikiem na 520 arkuszy
pod warunkiem, iż zostaną spełnione podstawowe minimalne wymagania techniczne
tj. Standardowa obsługa nośników (bez dodatkowych podajników): Podajnik uniwersalny
na 50 arkuszy (możliwość drukowania na kopertach), Podajnik na 500 arkuszy”.
Przystępujący w złożonej przez siebie ofercie jako drukarkę TYP-2 zaoferował model
MS811dtn, a jako na jego producenta wskazał na Lexmark. W tabeli opisującej parametry
techniczne oferowanego produktu oświadczył, że drukarka ta umożliwia druk A4 w czerni
z prędkością 60 str./min, a nadto spełnia wymagania odnoszące się do rozdzielczości druku.
Jako urządzenie TYP-1 zaoferował model MX410dte, a jako na jego producenta wskazał
na Lexmark. W tabeli opisującej parametry techniczne oferowanego produktu oświadczył,że urządzenie to umożliwia druk A4 w czerni z prędkością 38 str./min, spełnia wymagania
odnoszące się do rozdzielczości druku oraz jest wyposażone w trzy podajniki: „uniwersalny
na 50 arkuszy (możliwość drukowania na kopertach), podajnik na 550 arkuszy, podajnik
na 250 arkuszy”.
Pismem z dnia 4 listopada 2015 r. Zamawiający wezwał Przystępującego do złożenia
wyjaśnień w odniesieniu do szeregu zapisów złożonej przez tego Wykonawcę oferty,
m.in. w odniesieniu do urządzenia TYP-1 zażądał potwierdzenia informacji, że urządzenie to
posiada w obsłudze standardowej podajnik na 500 arkuszy. Przystępujący w tym zakresie
potwierdził, że urządzenie MX410dte spełnia wymagania SIWZ, w szczególności posiada
w obsłudze standardowej (bez dodatkowych podajników) podajnik na 550 arkuszy.
W
celu
udokumentowania
własnego
twierdzenia
przedstawił
Zamawiającemu,
zgodnie z jego oświadczeniem, pismo pochodzące od producenta – było to pismo
sporządzone w imieniu Lexmark International Polska sp. z o.o. z dnia 5 listopada 2015 r.,
w którym znalazło się powołanie na postępowanie prowadzone przez Zamawiającego oraz
stwierdzenie, że „Urządzenie wielofunkcyjne Lexmark MX410dte posiada w standardzie
(bez dodatkowych podajników) podajnik na 550 arkuszy”.
Zamawiający
uznając
te
wyjaśnienia
za
wystarczający
uznał
ofertę
złożoną
przez Przystępującego za najkorzystniejszą. Oferta złożona przez Odwołującego została
sklasyfikowana na trzeciej pozycji, za ofertą złożoną przez Infomex sp. z o.o. na pozycji
drugiej.
Wobec powyższego Odwołujący wniósł odwołanie, twierdząc, że obie oferty znajdujące sie
w rankingu przed jego ofertą winny zostać przez Zamawiającego odrzucone,
a to z uwagi na fakt, że ich treść nie odpowiada treści SIWZ.
W obliczu uwzględnienia przez Zamawiającego w całości zarzutów przedstawionych
w odwołaniu Izba postanowieniem z dnia 2 grudnia 2015 r. wydanym w sprawie KIO 2552/15
umorzyła postępowanie odwoławcze.
W dniu 7 grudnia 2015 r. Odwołujący przedstawił Zamawiającemu wydruk mający
prezentować korespondencję prowadzoną przez niego z jednym z autoryzowanych
dystrybutorów urządzeń Lexmark – firmą TechData sp. z o.o., gdzie zawarte zostało
oświadczenie, zgodnie z którym modelu MX410dte (z kontekstu wynikać mogło, że do tego
właśnie modelu odnosi się oświadczenie pracownika działu handlowego tej firmy) „nie ma
w listopadowym cenniku producenta”. Złożył on również Zamawiającemu sprawozdanie
z badań nr SB-01-275/15 przeprowadzone przez Instytut Zaawansowanych Technologii
Wytwarzania w Krakowie, a odnoszące się do badania prędkości druku wielofunkcyjnej
monochromatycznej drukarki laserowej serii Lexmark MX410de.
Po unieważnieniu czynności wyboru oferty najkorzystniejszej Zamawiający ponownie (pismo
z dnia 16 grudnia 2015 r.) zwrócił się do Przystępującego z prośbą o złożenie wyjaśnień
odnoszących się do zarzucanych przez Odwołującego w odwołaniu wniesionym w sprawie
KIO 2552/15 ofercie złożonej przez Przystępującego niezgodności z treścią SIWZ.
W piśmie z dnia 18 grudnia 2015 r. Przystępujący podtrzymał twierdzenie, że produkt
o nazwie kodowej Lexmark MX410dte istnieje i został przez niego zaoferowany,
co potwierdził kolejnym oświadczeniem Lexmark International Polska sp. z o.o. z dnia
17 grudnia 2015 r. Podmiot ten wyjaśnił nadto, że „Dostępność produktu u konkretnego
dystrybutora leży w gestii firmy Lexmark. Firma TechData sp. z o.o. nie została do tej pory
wskazana jako dystrybutor tego produktu.”
Pismem z dnia 23 grudnia 2015 r. Zamawiający poinformował o uznaniu oferty złożonej
przez Przystępującego za najkorzystniejszą. Oferta złożona Infomex sp. z o.o. została
przez Zamawiającego odrzucona, stąd też oferta złożona przez Odwołującego została tym
razem sklasyfikowana na drugiej pozycji.
W tak zaistniałym stanie faktycznym Odwołujący wniósł rozpoznawane przez Izbę
odwołanie.
Izba, kierując się przepisem art. 192 ust. 7 ustawy Pzp, odwołanie wniesione
przez Odwołującego rozpoznała w granicach zarzutów w nim zawartych i popieranych
w toku postępowania odwoławczego.
Skład orzekający Izby, uwzględniając zgromadzony w sprawie materiał dowodowy oraz
zakres zarzutów podniesionych w odwołaniu i podlegających kognicji Izby, doszedł
do przekonania, iż sformułowane przez Odwołującego zarzuty nie znajdują oparcia
w ustalonym stanie faktycznym i prawnym, a tym samym rozpoznawane odwołanie,
jako takie, nie zasługuje na uwzględnienie.
W pierwszej kolejności podkreślenia wymagało to, że Zamawiający, który postanowił uznać
w całości zarzuty powinien, co do zasady, zgodnie z art. 186 ust. 3 ustawy Pzp uczynić
zadość wszystkim żądaniom Odwołującego. Należy jednak przy tym pamiętać, że dokonując
czynności, które mają stanowić zadośćuczynienie żądaniom uznanego w całości odwołania,
zamawiający musi mieć też na uwadze cel postępowania o udzielenie zamówienia,
tj. zawarcie ważnej umowy o udzielenie zamówienia, która nie będzie obarczona żadną
wadą. Dlatego też podejmując każdą czynność w toku postępowania o udzielenie
zamówienia powinien kierować się obowiązującymi przepisami. Tym samym nie powinien
czynić zadość żądaniom odwołującego, których wykonanie stanowiłoby naruszenie
przepisów
ustawy
Pzp.
W
innym
przypadku
może
on
zostać
pociągnięty
do odpowiedzialności, zaś obarczona wadą umowa może zostać unieważniona. Tak też,
pod kątem naruszenia przepisów regulujących przygotowanie i przeprowadzenie
postępowania o udzielenie zamówienia, które to przepisy i wypływające z nich normy prawne
zostały przywołane w rozpoznawanym odwołaniu, Izba badała prawidłowość czynności
dokonanych przez Zamawiającego po wcześniejszym uznaniu w całości zarzutów
przedstawionych w odwołaniu wniesionym w sprawie KIO 2552/15, które to czynności
nie zostały wykonane zgodnie z żądaniami sformułowanymi w tym odwołaniu. Naruszenie
przepisu art. 186 ust. 3 ustawy Pzp nie może stanowić samoistnej podstawy do wniesienia
odwołania. Ewentualne stwierdzenie przez Izbę takiego naruszenia nie przesądza samo
w sobie o uwzględnieniu odwołania, ale rodzi po stronie Izby obowiązek merytorycznego
rozpoznania i rozstrzygnięcia, czy nowe czynności, podjęte po uznaniu w całości zarzutów
podniesionych we wcześniejszym odwołaniu, są zgodne z przepisami ustawy Pzp.
Odwołujący zarzucając Zamawiającemu naruszenie art. 186 ust. 3 ustawy Pzp
przez niewypełnienie wszystkich żądań z poprzednio wniesionego odwołania (Zamawiający
miał zaniechać według niego wbrew ówczesnemu żądaniu odrzucenia oferty złożonej
przez Przystępującego), twierdził ponadto, że Zamawiającemu zaniechał również odrzucenia
tej samej oferty nawet z uwzględnieniem późniejszych, bo złożonych już po wydaniu
przez Izbę postanowienia o umorzeniu postępowania odwoławczego w sprawie
KIO 2552/15, wyjaśnień tego wykonawcy.
Stosownie do podstawowej zasady wynikającej z art. 6 k.c., znajdującej swe
odzwierciedlenie w art. 190 ust. 1 ustawy Pzp, ciężar dowodu w zakresie okoliczności
faktycznych spoczywa na tym, który ze swoich twierdzeń wywodzi skutek prawny.
W rozpoznawanej sprawie takim obowiązkiem dowodowym w rozpoznawanej sprawie
obciążony był Odwołujący. Tym samym to on winien udowodnić, że kwestionowane
przez niego czynności Zamawiającego zostały dokonane wbrew przepisom ustawy Pzp
przywołanych w odwołaniu. Jak to zauważyła Izba w orzeczeniu KIO 54/12:
„Zgodnie z art. 190 ust. 1 ustawy p.z.p. strony są obowiązane wskazywać dowody
dla stwierdzenia faktów, z których wywodzą skutki prawne. Ciężar dowodu,
zgodnie z art. 6 k.c. w zw. z art. 14 ustawy p.z.p. spoczywa na osobie, która z danego faktu
wywodzi skutki prawne. Ciężar dowodu rozumieć należy z jednej strony jako obarczenie
strony procesu obowiązkiem przekonania sądu (w tym przypadku Krajowej Izby
Odwoławczej) dowodami o słuszności swoich twierdzeń, a z drugiej konsekwencjami
zaniechania realizacji tego obowiązku, lub jego nieskuteczności, zaś tą konsekwencją jest
zazwyczaj niekorzystny dla strony wynik postępowania (wyrok Sądu Najwyższego z dnia
7 listopada 2007 r., sygn. akt II CSK 293/07). Postępowanie przed Krajową Izbą
Odwoławczą toczy się z uwzględnieniem zasady kontradyktoryjności, zatem to strony
obowiązane są przedstawiać dowody a Krajowa Izba Odwoławcza nie ma obowiązku
wymuszania ani zastępowania stron w jego wypełnianiu (wyrok Sądu Najwyższego z dnia
7 listopada 2007 r., sygn. akt II CSK 293/07, wyrok Sądu Najwyższego z dnia 16 grudnia
1997 r., sygn. akt II UKN 406/97, wyrok Sądu Apelacyjnego z dnia 27 maja 2008 r., sygn. akt
V ACa 175/08, wyrok KIO 1639/11).” W kontekście powołanych poglądów, w rozpoznawanej
sprawie koniecznym było również dostrzeżenie tego, że zgodnie z art. 190 ust. 5 ustawy Pzp
nie wymagają dowodu jedynie fakty powszechnie znane oraz fakty znane z urzędu,
a także fakty przyznane w toku postępowania przez stronę przeciwną, jeżeli Izba uzna,że przyznanie nie budzi wątpliwości co do zgodności z rzeczywistym stanem rzeczy,
a także to, że zgodnie z art. 191 ust. 2 ustawy Pzp wydając wyrok, Izba bierze za podstawę
stan rzeczy ustalony w toku postępowania. Kierując się powołaną zasadą, Izba przyjęła,że to na Odwołującym ciążył obowiązek wykazania, że stawiane przez niego zarzuty winny
zostać przez Izbę uwzględnione. Tym samym, w rozpoznawanej sprawie, to Odwołujący
winien wykazać, że treść złożonej przez Przystępującego oferty nie odpowiada treści SIWZ.
A zatem, z uwagi na normę prawną wypływającą z przepisu art. 89 ust. 1 pkt 2) ustawy Pzp,
koniecznym było wykazanie przez Odwołującego rzeczywistej treści oferty złożonej
przez Przystępującego, jak również odpowiedniej treści SIWZ i jej znaczenia (wykazanie
faktycznie postawionych przez Zamawiającego, istotnych w kontekście stawianego zarzutu,
wymagań odnoszących się do przedmiotu zamówienia), z którą treść tejże oferty należałoby
zestawić, a następnie wykazanie, że rozbieżności między tymi dwoma dokumentami,
w takim wymiarze, jaki ustalił on ich zaistnienie i opisał je w odwołaniu, faktycznie miały
miejsce. Pamiętać również przy tym należy o powoływanym przepisie art. 190
ust. 5 ustawy Pzp, z którego wynika, że w każdym innym przypadku niż określone
w tymże przepisie koniecznym jest przedstawienie przez stronę twierdzącą dowodów
dla stwierdzenia faktów, z których wywodzi ona skutki prawne. Niesprostanie w rozpoznanej
sprawie przez Odwołującego obowiązkowi dowodowemu pociągać musiało uznanie,że zarzuty przez niego podnoszone są niezasadne, a tym samym odwołanie, jako takie,
podlega oddaleniu.
Jak to wskazała Izba w sprawie KIO 1736/14: „Zastosowanie dyspozycji art. 89 ust. 1
pkt 2 ustawy Pzp jako podstawy odrzucenia oferty wykonawcy w postepowaniu o udzielenie
zamówienia publicznego znajduje szerokie omówienie w doktrynie, jak tez orzecznictwie
sadów okręgowych i Izby. Reasumując opisywane tam interpretacje normy wynikającej
z ww. przepisu wskazać należy, iż rzeczona niezgodność treści oferty z SIWZ musi mieć
charakter zasadniczy i nieusuwalny (ze względu na zastrzeżenie obowiązku poprawienia
oferty wynikające z art. 87 ust. 2 pkt 3 Pzp); dotyczyć powinna sfery niezgodności
zobowiązania zamawianego w SIWZ oraz zobowiązania oferowanego w ofercie,
tudzież polegać może na sporządzeniu i przedstawieniu oferty w sposób niezgodny
z wymaganiami SIWZ (z zaznaczeniem, iż chodzi tu o wymagania SIWZ dotyczące sposobu
wyrażenia,
opisania
i
potwierdzenia
zobowiązania/świadczenia
ofertowego,
a wiec wymagania, co do treści oferty, a nie wymagania co do jej formy również tradycyjnie
zamieszczane w SIWZ); a także możliwe być winno wskazanie i wykazanie
na czym konkretnie niezgodność ta polega – co i w jaki sposób w ofercie nie jest zgodne
z konkretnie wskazanymi, skwantyfikowanymi i ustalonymi fragmentami czy normami SIWZ.”
Mając powyższe na uwadze, Izba oceniała zasadność twierdzeń formułowanych
przez Odwołującego, odnosząc je w pierwszej kolejności do treści SIWZ i wymagań
Zamawiającego w niej opisanych.
W ocenie Izby twierdzenia Odwołującego odnoszące się do domniemanego przez niego
wymogu zapewnienia, aby każde z dwóch rodzajów sprzętu, tj. odpowiednio drukarka TYP-2
oraz urządzenie TYP-1, przy zachowaniu rozdzielczości druku 1200x1200dpi gwarantowało
minimalną określoną w SIWZ szybkość druku (odpowiednio 60 i 33 strony na minutę), mogły
zostać uznane za nazbyt daleko idącą interpretację postanowień SIWZ. W pierwotnej treści
SIWZ każdy z tych dwóch rodzajów parametrów został ustalony odrębnie, autonomicznie
od siebie. W SIWZ nie było w żadnym miejscu wprost zapisane (Odwołujący nie wskazał
w toku postępowania odwoławczego na taki zapis pierwotnej treści SIWZ), aby szybkość
wydruku deklarowana w ofertach składanych Zamawiającemu w odniesieniu tak do drukarki
TYP-2, jak i do urządzenia TYP-1, miała odnosić się do wydruków sporządzanych
z zachowaniem rozdzielczości druku 1200x1200dpi. Zasadnym zatem wydawało się uznanie
argumentacji Zamawiającego, który oparł się wobec tak sformułowanych w SIWZ wymagań,
na oświadczeniach wykonawców, a pośrednio na deklaracjach producentów zawartych
w kartach katalogowych oferowanych mu produktów.
Tak skonstruowanych postanowień SIWZ nie zmienił również Zamawiający, wbrew temu
co twierdził Odwołujący, przez udzielenie odpowiedzi na pytania, w szczególności
przez odpowiedzi na pytania nr 3 i 4 zawarte w piśmie z dnia 22 września 2015 r.,
na które powoływał się Odwołujący. W odpowiedziach tych Zamawiający w żaden sposób
nie odniósł się do treści sformułowanych przez wykonawcę pytań, oświadczył jedynie,że podtrzymuje dotychczasowe zapisy SIWZ. Z tak udzielonej odpowiedzi nie można było
wywieść, aby Zamawiający w sposób stanowczy postawił wymóg, którego istnienie
dostrzegał Odwołujący. A tylko w takim przypadku – stanowczego zakreślenia określonego
wymagania, z którym możliwym było skonfrontowanie treści badanej oferty – możliwym
byłoby twierdzenie, że treść oferty Przystępującego temu wymogowi nie odpowiada. Mając
na uwadze zaś, że Odwołujący nie kwestionował tego, że tak drukarka TYP-2, jak i
urządzenie TYP-1, oferowane przez Przystępującego, spełniają dwa powołane parametry
oceniane odrębnie od siebie, a twierdził jedynie, że nie gwarantują one spełnienia tych
parametrów rozpatrywanych łącznie, Izba uznała, że nie potwierdziły się stawiane
w tym zakresie przez Odwołującego zarzuty.
Istotną dla rozstrzygnięcia okolicznością było to, że Odwołujący nie udowodnił w toku
postępowania odwoławczego, aby możliwym było utożsamianie urządzenia o symbolu
MX410dte (to zostało wskazane w ofercie złożonej przez Przystępującego i do niego ten
wykonawca się odnosił w późniejszych pismach kierowanych do Zamawiającego, jak i
stanowisku prezentowanym przez Izbą) z urządzeniem o symbolu MX410de, które to
urządzenie Odwołujący przywoływał i do którego to urządzenia odnosiły się wszystkie
złożone w języku polskim (bądź też z odpowiednim tłumaczeniem) dowody przedstawione
przez Odwołującego.
Z
przedstawionej
przez
Odwołującego
deklaracji
zgodności
odnoszącej
się
m.in. do urządzeń o symbolu MX511de i MX511dte wywieść można to, że rozróżnienie
wprowadzone przez producenta (Lexmark) – dystynkcja między oznaczeniem de i dte –
służy m.in. wskazaniu na inny model urządzenia. Świadczyć to musiało o tym, że wobec
takiego wyraźnego wydzielenia w treści powołanej deklaracji zgodności, w ocenie
producenta, modele te musiały dzielić na tyle istotne różnice, że koniecznie było wyraźne
wyodrębnienie ich jako niezależnych modeli. Fakt ten stoi w sprzeczności z twierdzeniami
Odwołującego, zgodnie z którymi uwzględnienie w oznaczeniu symbolu urządzenia
dodatkowej litery „t” nie mogło przesądzać o tym, że model taki istnieje i może stanowić
przedmiot oferty złożonej przez Przystępującego. Spostrzeżenie to mogło jedynie wzmacniać
i czynić bardziej wiarygodnym wyraźne oświadczenie Przystępującego zawarte tak w piśmie
z dnia 5 listopada 2015 r., jak i późniejszym piśmie z dnia 18 grudnia 2015 r., które odnoszą
się wprost, tak jak sama oferta, do urządzenia MX410dte, jako istniejącego na rynku.
Oświadczenie to zostało wprost potwierdzone przez Lexmark International Polska sp. z o.o.,
podmiot, co przyznał sam Odwołujący, należący do tej samej grupy kapitałowej,
co producent. Zgodnie z pismem tegoż podmiotu z dnia 15 stycznia 2015 r. jest on spółką
należącą do grupy Lexmark powołaną „m.in. w celu wpierania na terytorium Polski partnerów
biznesowych i klientów Grupy Lexmark w procesie oferowania, sprzedawania i nabywania
produktów i usług Grupy Lexmark”. Wyjaśnił on też, że udzielanie odbiorcom produktów
Grupy Lexmark „wszelkich informacji i zapewnień, co do technicznych parametrów
produktów i usług Grupy Lexmark, leży wprost w zakresie kompetencji i obowiązków
Lexmark International Polska sp. z o.o.”. Wiarygodność tych informacji nie została
przez Odwołującego podważona. Twierdził on jedynie, że podmiot ten nie jest producentem,
stąd nie może on w sposób wiążący wypowiadać się o sprzęcie oferowanym
przez Przystępującego. Wobec faktu, że Odwołujący nie przedstawił Izbie żadnego dowodu,
który wprost podważałby wiarygodność powołanego oświadczenia złożonego w imieniu
Lexmark International Polska sp. z o.o., a tym samym również wiarygodność oferty złożonej
przez
Przystępującego,
Izba
dała
wiarę
temu
oświadczeniu.
Przedstawiony
przez Odwołującego wydruk mający wskazywać na znaczenie poszczególnych symboli
używanych przez producentów nie odnosił się wprost do urządzeń produkowanych
przez Lexmark – nie można było zatem bez żadnych wątpliwości przyjąć, że producent ten
stosuje podobny, jak tam prezentowany klucz do oznaczania własnych produktów.
Nadto, nawet gdyby Lexmark stosował taki właśnie kod przy oznaczaniu produkowanych
przez siebie urządzeń, to sam ten fakt nie podważałby wiarygodności twierdzenia, że model
MX410dte istnienie i że obsługuje on standardowo takie podajniki, jakie zostały wskazane
w ofercie Przystępującego, a następnie jego piśmie z dnia 5 listopada i 18 grudnia 2015 r.,
co potwierdzone zostało również pismami Lexmark International Polska sp. z o.o.
z dnia 5 listopada i 17 grudnia 2015 r. Nie oceniła też wyżej wiarygodności przedstawionej
przez Odwołującego Zamawiającemu wraz z pismem z dnia 2 grudnia 2015 r. wydruku
korespondencji mailowej z pracownikiem działu handlowego firmy TechData sp. z o.o.
W treści wiadomości przesłanej przez tego pracownika nie przywołano wprost nazwy modelu
i producenta spornego urządzenia, nadto odniesiono się tam do cennika listopadowego,
podczas gdy termin składania ofert upłynął zgodnie z 7.2 pisemnego protokołu postępowania
w dniu 19 października 2015 r., wobec czego cennik z listopada nie mógł znaleźć tu
zastosowania. Dostrzeżenia wymagało w tym kontekście przede wszystkim jednak to,że zgodnie z pismem Lexmark International Polska sp. z o.o. z dnia 17 grudnia 2015 r. firma
TechData sp. z o.o. „nie została do tej pory wskazana, jako dystrybutor dla tego [MX410dte]
produktu”.
Wobec powyższego, Izba przyjąć musiała, że szereg przedstawionych przez Odwołującego
dowodów odnosi się do innego (MX410de) niż oferowane przez Przystępującego urządzenia
(MX410dte), stąd też nie mogły one zostać uznane za przemawiające za uwzględnieniem
stawianych przez Odwołującego zarzutów. Podkreślenia przy tym wymaga raz jeszcze to,że to na Odwołującym ciążył obowiązek wykazania, że stawiane przez niego zarzuty
zasługują na uwzględnienie.
Biorąc powyższe pod uwagę, Izba, działając na podstawie art. 192 ust. 1 ustawy Pzp,
orzekła jak w sentencji.
O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono na podstawie art. 192 ust. 9
i 10 ustawy Pzp, stosownie do wyniku postępowania, oraz w oparciu o przepisy
rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 15 marca 2010 r. w sprawie wysokości
i sposobu pobierania wpisu od odwołania oraz rodzajów kosztów w postępowaniu
odwoławczym i sposobu ich rozliczania (Dz. U. Nr 41, poz. 238).
Przewodniczący: ……………………………
Wcześniejsze orzeczenia:
- Sygn. akt KIO 132/16 z dnia 2016-02-12
- Sygn. akt KIO 124/16 z dnia 2016-02-12
- Sygn. akt KIO 106/16 z dnia 2016-02-10
- Sygn. akt KIO 101/16 z dnia 2016-02-10
- Sygn. akt KIO 103/16 z dnia 2016-02-09
