Szczecin: Opracowanie, tłumaczenie na j. niemiecki, szwedzki i duński, skład oraz emisja w prasie polskiej, niemieckiej, skandynawskiej i w internecie, artykułów promujących potencjał turystyczny Województwa Zachodniopomorskiego
Numer ogłoszenia: 115534 - 2015; data zamieszczenia: 18.05.2015
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Województwo Zachodniopomorskie-Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego , ul. Korsarzy 34, 70-540 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 44 67 120, faks 091 44 67 185.

• Adres strony internetowej zamawiającego: www.wzp.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Opracowanie, tłumaczenie na j. niemiecki, szwedzki i duński, skład oraz emisja w prasie polskiej, niemieckiej, skandynawskiej i w internecie, artykułów promujących potencjał turystyczny Województwa Zachodniopomorskiego.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest Opracowanie, tłumaczenie na j. niemiecki, szwedzki i duński, skład oraz emisja w prasie polskiej, niemieckiej, skandynawskiej i w internecie, artykułów promujących potencjał turystyczny Województwa Zachodniopomorskiego obejmujących: 1) Część I - PRASA POLSKA - Opracowanie, skład oraz emisja w prasie polskiej i w internecie artykułów oraz banerów promujących potencjał turystyczny Województwa Zachodniopomorskiego, 2) Część II - PRASA NIEMIECKA - Opracowanie, tłumaczenie na j. niemiecki, skład oraz emisja w prasie niemieckiej i w internecie, artykułów promujących potencjał turystyczny Województwa Zachodniopomorskiego, 3) Część III - PRASA SKANDYNAWSKA - Opracowanie, tłumaczenie na j. szwedzki i duński, skład oraz emisja w prasie skandynawskiej i w Internecie artykułów oraz banerów promujących potencjał turystyczny Województwa Zachodniopomorskiego, szczegółowo opisanych w załączniku nr 7 do SIWZ..

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 39.29.41.00-0, 79.97.00.00-4, 79.34.00.00-9.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak, liczba części: 3.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 04.10.2015.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: 1. Zamawiający żąda wniesienia wadium w wysokości 7.500,00 zł (słownie: siedem tysięcy pięćset złotych 00/100), w tym: - dla części I: 2.500,00 zł (słownie: dwa tysiące pięćset złotych 00/100), - dla części II: 2.500,00 zł(słownie: dwa tysiące pięćset złotych 00/100), - dla części III: 2.500,00 zł (słownie: dwa tysiące pięćset złotych 00/100), na zasadach określonych w SIWZ.

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania

  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia (załącznik nr 2 do SIWZ).

• III.3.2) Wiedza i doświadczenie

  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • Wykonawca musi wykazać, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał należycie: 2.1) Część I: - minimum 2 (dwie) usługi (tj. 2 artykuły), z których każda z osobna spełnia łącznie następujące warunki: a) obejmowała: opracowanie merytoryczne i graficzne treści artykułu promocyjnego, skład oraz emisję drukowaną artykułu w gazecie konsumenckiej lub gazecie branżowej związanej z turystyką wydawanej na rynku polskim. b) miała charakter turystyczno - promocyjny i dotyczyła opisu np. atrakcji turystycznych, oferty turystycznej, produktów turystycznych, wydarzeń związanych z turystyką itp. Zamawiający wymaga, aby artykuły były emitowane w co najmniej 3 różnych gazetach. Warunek zostanie spełniony jeżeli wykonawca wykaże np.: - emisję pierwszego artykułu w jednej gazecie, - emisję drugiego artykułu w dwóch różnych gazetach, z tym, że nie dopuszczalne jest wskazanie tej samej gazety co w przypadku pierwszego artykułu. 2.2)Część II: - minimum 1 (jedną) usługę (tj. 1 artykuł), która spełnia łącznie następujące warunki: a) obejmowała: opracowanie merytoryczne i graficzne treści artykułu promocyjnego, tłumaczenie na język: niemiecki, skład oraz emisję drukowaną artykułu w niemieckojęzycznej gazecie konsumenckiej, lub w niemieckojęzycznej gazecie branżowej związanej z turystyką lub gospodarką wydawanej na rynku niemieckim. b) miała charakter turystyczno - promocyjny i dotyczyła opisu np. atrakcji turystycznych, oferty turystycznej, produktów turystycznych, wydarzeń związanych z turystyką itp. lub charakter gospodarczy dotyczący np. promocji inwestycyjnej. 2.3) Część III: - minimum 2 (dwie) usługi (tj. 2 artykuły) (w tym: 1 usługa na rynku szwedzkim oraz 1 usługa na rynku duńskim), z których każda z osobna spełnia łącznie następujące warunki: 2.3.1) Usługa na rynku szwedzkim: a) obejmowała: opracowanie merytoryczne i graficzne treści artykułu promocyjnego, tłumaczenie na język szwedzki, skład oraz emisję drukowaną artykułu w szwedzkojęzycznej gazecie konsumenckiej lub szwedzkojęzycznej gazecie branżowej związanej z turystyką wydawanej na rynku szwedzkim, b) miała charakter turystyczno - promocyjny i dotyczyła opisu np. atrakcji turystycznych, oferty turystycznej, produktów turystycznych, wydarzeń związanych z turystyką itp. 2.3.2) Usługa na rynku duńskim: a) obejmowała: opracowanie merytoryczne i graficzne treści artykułu promocyjnego, tłumaczenie na język duński, skład oraz emisję drukowaną artykułu w duńskojęzycznej gazecie konsumenckiej lub duńskojęzycznej gazecie branżowej związanej z turystyką wydawanej na rynku duńskim, b) miała charakter turystyczno - promocyjny i dotyczyła opisu np. atrakcji turystycznych, oferty turystycznej, produktów turystycznych, wydarzeń związanych z turystyką itp. Na potwierdzenie spełniania warunku określonego w Rozdziale VIII pkt 1 ppkt 2 należy przedstawić Informacje o doświadczeniu Wykonawcy na formularzu pn.: Doświadczenie Wykonawcy - załącznik nr 5a, 5b i 5c do SIWZ. Informacja musi potwierdzać spełnienie warunku, o którym mowa w Rozdziale VIII pkt 1 ppkt 2. Do informacji muszą być dołączone (dla każdej części zamówienia) dowody potwierdzające należyte wykonanie usług (np. poświadczenia, referencje, protokoły odbioru itp.). Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia, zdolnościach finansowych lub ekonomicznych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował tymi zasobami w trakcie realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby wykonania zamówienia. Podmiot który zobowiązał się do udostępnienia zasobów zgodnie z powyższym zapisem odpowiada solidarnie z Wykonawcą za szkodę Zamawiającego powstałą wskutek nieudostępnienia tych zasobów, chyba że za nieudostępnienie zasobów nie ponosi winy. Oświadczenie winno być złożone na wzorze oświadczenia stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu w oparciu o analizę oświadczeń lub dokumentów załączonych do oferty, na podstawie danych i informacji zawartych w żądanych i załączonych do oferty - dokumentach i oświadczeniach.

• III.3.3) Potencjał techniczny

  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia (załącznik nr 2 do SIWZ).

• III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia (załącznik nr 2 do SIWZ).

• III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia (załącznik nr 2 do SIWZ).

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Dokument potwierdzający wniesienie wadium. Zasady wnoszenia wadium opisane są szczegółowo w rozdziale XI SIWZ.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje możliwość wprowadzania zmian do treści umowy w zakresie wskazanym we wzorach umów.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.wzp.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego ul. Piłsudskiego 40-42, 70-421 Szczecin (pokój 343)..

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 29.05.2015 godzina 10:00, miejsce: Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego ul. Piłsudskiego 40-42, 70-421 Szczecin (pokój 343)..

IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Zamówienie będzie współfinansowane przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na l. 2007 - 2013, w ramach projektu Pomorze Zachodnie - dobre wspomnienia na przyszłość. Promocja turystyczna Województwa Zachodniopomorskiego i Szczecińskiego Obszaru Metropolitalnego. Wysokość dofinansowania: 100%. Termin wykonania zamówienia: Część I - PRASA POLSKA - do 4 października 2015 od podpisania umowy, Część II - PRASA NIEMIECKA - do 7 października 2015 od podpisania umowy, Część III - PRASA SKANDYNAWSKA - do 31 października 2015 od podpisania umowy. Szczegóły dotyczące terminów znajdują się w projektach umów..

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: tak

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: PRASA POLSKA.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: PRASA POLSKA - Opracowanie, skład oraz emisja w prasie polskiej i w internecie artykułów oraz banerów promujących potencjał turystyczny Województwa Zachodniopomorskiego szczegółowo opisana w załączniku nr 7 do SIWZ.

• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 39.29.41.00-0, 79.97.00.00-4, 79.34.00.00-9.

• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 04.10.2015.

• 4) Kryteria oceny ofert: cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Czas trwania emisji w internecie - 30

CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: PRASA NIEMIECKA.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: PRASA NIEMIECKA - Opracowanie, tłumaczenie na j. niemiecki, skład oraz emisja w prasie niemieckiej i w internecie, artykułów promujących potencjał turystyczny Województwa Zachodniopomorskiego szczegółowo opisana w załączniku nr 7 do SIWZ.

• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 39.29.41.00-0, 79.97.00.00-4, 79.34.00.00-9.

• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 07.10.2015.

• 4) Kryteria oceny ofert: cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1. Cena - 80
  • 2. Czas trwania emisji w internecie - 20

CZĘŚĆ Nr: 3 NAZWA: PRASA SKANDYNAWSKA.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: PRASA SKANDYNAWSKA - Opracowanie, tłumaczenie na j. szwedzki i duński, skład oraz emisja w prasie skandynawskiej i w Internecie artykułów oraz banerów promujących potencjał turystyczny Województwa Zachodniopomorskiego szczegółowo opisana w załączniku nr 7 do SIWZ.

• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 39.29.41.00-0, 79.97.00.00-4, 79.34.00.00-9.

• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 31.10.2015.

• 4) Kryteria oceny ofert: cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Czas trwania emisji w internecie - 30