Kraków: Zamówienie uzupełniające do umowy nr IXA/508/EK/KZ/PR/RG/RO/14 z dnia 09.06.2014 r. zawartej z firmą Letterman Sp. z o. o. Agencja Tłumaczy Zawodowych na świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego w roku 2014, zamówienie dotyczy tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język angielski w związku z realizacją projektu SMART_KOM. Kraków w sieci inteligentnych miast, działań informacyjnych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego.
Numer ogłoszenia: 12625 - 2015; data zamieszczenia: 29.01.2015
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Województwo Małopolskie, ul. Basztowa 22, 31-156 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 4300394, 6303408,6303122, faks 012 6160144,6303126.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Zamówienie uzupełniające do umowy nr IXA/508/EK/KZ/PR/RG/RO/14 z dnia 09.06.2014 r. zawartej z firmą Letterman Sp. z o. o. Agencja Tłumaczy Zawodowych na świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego w roku 2014, zamówienie dotyczy tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język angielski w związku z realizacją projektu SMART_KOM. Kraków w sieci inteligentnych miast, działań informacyjnych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego..

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia są usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych. Jest to zamówienie uzupełniające do umowy nr IXA/508/EK/KZ/PR/RG/RO/14 z dnia 09.06.2014 r. zawartej z firmą Letterman Sp. z o. o. Agencja Tłumaczy Zawodowych na świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego w roku 2014. Zamówienie dotyczy tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język angielski w związku z realizacją: projektu SMART_KOM. Kraków w sieci inteligentnych miast. współfinansowanego w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego, działanie 8.2 Budowanie pozycji Małopolski w europejskich sieciach współpracy, działań informacyjnych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020 współfinansowanych w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego 2007-2013..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Projekt SMART_KOM. Kraków w sieci inteligentnych miast., współfinansowany w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego 2007-2013, działanie 8.2 Budowanie pozycji Małopolski w europejskich sieciach współpracy. Działania informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020 współfinansowane w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego 2007-2013..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.01.2015.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Letterman Sp. z o. o. Agencja Tłumaczy Zawodowych, ul. Kremerowska 15/2, 31-130 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 3372,50 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 4108,20

• Oferta z najniższą ceną: 4108,20 / Oferta z najwyższą ceną: 4108,20

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Przedmiotem zamówienia są usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych. Jest to zamówienie uzupełniające do umowy nr IXA/508/EK/KZ/PR/RG/RO/14 z dnia 09.06.2014 r. zawartej z firmą Letterman Sp. z o. o. Agencja Tłumaczy Zawodowych na świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego w roku 2014. Zamówienie uzupełniające zgodnie z ustawą następuje w okresie krótszym niż 3 lata od udzielenia zamówienia podstawowego (tryb przetargu nieograniczonego), udzielone zostanie dotychczasowemu wykonawcy usług, i polega na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień oraz usług. Zakres zamówienia uzupełniającego pokrywa się z zakresem zamówienia pierwotnego i dotyczy tych samych zadań oraz projektów, które zgłoszone zostały w umowie na zamówienie pierwotne. Zamówienie uzupełniające zostało przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego a także w umowie i jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego. Wartość zamówienia podstawowego została ustalona na kwotę: 194 768,08 zł co stanowi równowartość: 46 100,04 Euro wartość przewidywanych zamówień uzupełniających została ustalona na kwotę: 10 872,07 zł co stanowi równowartość 2 573,33 Euro.Realizacja przedmiotu zamówienia jest niezbędna dla:wypełnienia zapisów porozumienia pomiędzy Krakowskim Parkiem Technologicznym Sp. z o.o. a Województwem Małopolskim w sprawie przystąpienia do projektu, przyjętego Uchwałą nr 51/2013 ZWM w dniu 17 stycznia 2013 roku, zobowiązujących Województwo Małopolskie do zapewnienia tłumaczeń związanych z projektem SMART_KOM. Kraków w sieci inteligentnych miast. Projekt ten realizowany jest wspólnie przez Krakowski Park Technologiczny Sp. z o.o. (Lider) oraz Departament Rozwoju Gospodarczego UMWM (Partner) w ramach MRPO, Działanie 8.2 Budowanie pozycji Małopolski w europejskich sieciach współpracy. Projekt opiera się na wymianie doświadczeń oraz dobrych praktyk związanych z wdrażaniem projektów z obszaru smart city czyli inteligentnego miasta. W ramach projektu zostaną opracowane: strategia SMART_KOM oraz dwa projekty pilotażowe. Wypełnienia obowiązków Instytucji Zarządzającej Regionalnym Programem Operacyjnym Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020 w zakresie działań promocyjnych i informacyjnych.