Katowice: Tłumaczenia ustne i pisemne z języków obcych na język polski i odwrotnie o tematyce Unii Europejskiej w szczególności funduszy europejskich, prawno-gospodarczej, technicznej i samorządowej.
Numer ogłoszenia: 182255 - 2008; data zamieszczenia: 06.08.2008
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: Tak, numer ogłoszenia w BZP: 125477 - 2008.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Województwo Śląskie, ul. Ligonia, 40-037 Katowice, woj. śląskie, tel. 032 2078562, fax 032 2563420.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Tłumaczenia ustne i pisemne z języków obcych na język polski i odwrotnie o tematyce Unii Europejskiej w szczególności funduszy europejskich, prawno-gospodarczej, technicznej i samorządowej..

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Tłumaczenia ustne i pisemne z języków obcych na język polski i odwrotnie o tematyce Unii Europejskiej w szczególności funduszy europejskich, prawno-gospodarczej, technicznej i samorządowej w zakresach opisanych w siwz. W przypadku tłumaczeń ustnych zamawiający przy każdym zleceniu powiadomi Wykonawcę o tematyce spotkania, konferencji, seminarium. Wykonawca winien każdorazowo konsultować z zamawiającym wątpliwości dotyczące nazewnictwa. Po podpisaniu umowy Wykonawca zobowiązuje się do przedstawienia zamawiającemu do akceptacji listy tłumaczy realizujących przedmiot zamówienia oraz osób weryfikujacych zgodnie z zakresem, w którym składa ofertę. zamawiający zastrzega sobie prawo sprawdzenia kwalifikacji osób uczestniczących w realizacji zamówienia. Każdorazowa zmiana winna być przedstawiona Zamawiającemu do ponownej akceptacji.

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.13.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Oryginalny kod CPV: 74.83.14.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

II.1.5) Całkowita końcowa wartość zamówienia (bez VAT) obejmująca wszystkie zamówienia i części: 54330 PLN.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: przetarg nieograniczony

IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: Tak; Zamówienie współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet X działanie 10.1..

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

CZĘŚĆ NR: 1 NAZWA: Tłumaczenia pisemne tekstów - język angielski.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 25.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 6.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• F.U.H AGIT Agnieszka Rydz, ul. 3 Maja 16/7, 20-078 Lublin, kraj/woj. lubelskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 6300
• Oferta z najniższą ceną: 6300 / oferta z najwyższą ceną: 11100
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 2 NAZWA: Tłumaczenia pisemne tekstów - włoski.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 24.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• CONTACTS INTERPRETERS Piotr Stróżyk, ul. Zagórska 19/19, 25-339 Kielce, kraj/woj. świętokrzyskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 2400
• Oferta z najniższą ceną: 2400 / oferta z najwyższą ceną: 2400
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 3 NAZWA: Tłumaczenia pisemne tekstów - ukraiński.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 24.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• CONTACTS INTERPRETERS Piotr Stróżyk, ul. Zagórska 19/19, 25-339 Kielce, kraj/woj. świętokrzyskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 2800
• Oferta z najniższą ceną: 2800 / oferta z najwyższą ceną: 2800
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 4 NAZWA: Tłumaczenia pisemne tekstów - węgierski.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 24.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• CONTACTS Interpreters Piotr Stróżyk, ul. Zagórska 19/19, 25-339 Kielce, kraj/woj. świętokrzyskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 3000
• Oferta z najniższą ceną: 3000 / oferta z najwyższą ceną: 5500
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 5 NAZWA: Tłumaczenia pisemne tekstów - rumuński.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 24.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• CONTACTS INTERPRETERS Piotr Stróżyk, ul. Zagórska 19/19, 25-339 Kielce, kraj/woj. świętokrzyskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 600
• Oferta z najniższą ceną: 600 / oferta z najwyższą ceną: 600
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 6 NAZWA: Tłumaczenia pisemne tekstów - czeski.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 24.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• CONTACTS INTERPRETERS Piotr Stróżyk, ul. Zagórska 19/19, 25-339 Kielce, kraj/woj. świętokrzyskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 3450
• Oferta z najniższą ceną: 3450 / oferta z najwyższą ceną: 3450
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 7 NAZWA: Tłumaczenia pisemne tekstów - słowacki.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 24.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• CONTACS INTERPRETERS Piotr Stróżyk, ul. Zagórska 19/19, 25-339 Kielce, kraj/woj. świętokrzyskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 1650
• Oferta z najniższą ceną: 1650 / oferta z najwyższą ceną: 2350
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 8 NAZWA: Tłumaczenia ustne (konsekutywne) - francuski.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 23.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Konsorcjum firm: Behlert&Behlert Anna Behlert oraz Behlert&Behlert Tłumaczenia i Konferencje Marcin Behlert, ul. Czapińskiego 2, 30-048 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 6860
• Oferta z najniższą ceną: 6860 / oferta z najwyższą ceną: 9100
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 9 NAZWA: Tłumaczenia ustne (konsekutywne) - niemiecki.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 23.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Konsorcjum firm: Behlert&Behlert Anna Behlert oraz Behlert&Behlert Tłumaczenia i Konferencje Marcin Behlert, ul. Czapińskiego 2, 30-048 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 5880
• Oferta z najniższą ceną: 5880 / oferta z najwyższą ceną: 7800
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 12 NAZWA: Tłumaczenia ustne (konsekutywne) - słowacki.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 31.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Lidex sp. z o.ol, Magiera 16/17, 01-873 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 4900
• Oferta z najniższą ceną: 4900 / oferta z najwyższą ceną: 4900
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 13 NAZWA: Tłumaczenia ustne (konsekutywne) - hiszpański.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 23.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Konsorcjum firm: Behlert&Behlert Anna Behlert oraz Behlert&Behlert Tłumaczenia i Konferencje Marcin Behlert, ul. Czapińskiego 2, 30-048 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 3000
• Oferta z najniższą ceną: 3000 / oferta z najwyższą ceną: 3000
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 14 NAZWA: Tłumaczenia ustne (konsekutywne) - ukraiński.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 23.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Konsorcjum firm: Behlert&Behlert Anna Behlert oraz Behlert&Behlert Tłumaczenia i Konferencje Marcin Behlert, ul. Czapińskiego 2, 30-048 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 5250
• Oferta z najniższą ceną: 5250 / oferta z najwyższą ceną: 5425
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 17 NAZWA: Tłumaczenia ustne (konsekutywne) - włoski.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 23.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Konsorcjum firm: Behlert&Behlert Anna Behlert oraz Behlert&Behlert Tłumaczenia i Konferencje Marcin Behlert, ul. Czapińskiego 2, 30-048 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 1500
• Oferta z najniższą ceną: 1500 / oferta z najwyższą ceną: 1500
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 18 NAZWA: Tłumaczenia ustne (konsekutywne) - angielski.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 23.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Konsorcjum firm: Behlert&Behlert Anna Behlert oraz Behlert&Behlert Tłumaczenia i Konferencje Marcin Behlert, ul. Czapińskiego 2, 30-048 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 4900
• Oferta z najniższą ceną: 4900 / oferta z najwyższą ceną: 6500
• Waluta: PLN.

CZĘŚĆ NR: 21 NAZWA: Tłumaczenia symultaniczne (kabinowe) - angielski.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 24.07.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Centrum Językowe Idea sp. z o.o., ul. Stary Rynek 71/72, 61-772 Poznań, kraj/woj. wielkopolskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 1840
• Oferta z najniższą ceną: 1840 / oferta z najwyższą ceną: 2400
• Waluta: PLN.