Kraków: Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych
Numer ogłoszenia: 195559 - 2012; data zamieszczenia: 11.09.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 246986 - 2012r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, Rynek Główny 35, 31-011 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 422 32 64, faks 012 422 32 64.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: samorządowa instytucja kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Przedmiot zamówienia obejmuje dwie części. Przedmiotem zamówienia w części I jest wykonywanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego: 1) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język niemiecki wraz z korektą; 2) tłumaczeń tekstów z języka niemieckiego na język polski wraz z korektą; 3) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język rosyjski wraz z korektą; 4) tłumaczeń tekstów z języka rosyjskiego na język polski wraz z korektą; 5) tłumaczeń tekstów z języka hebrajskiego na język polski wraz z korektą; 6) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język słowackiego wraz z korektą; 7) tłumaczeń tekstów z języka słowackiego na język polski wraz z korektą; 8) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język włoski wraz z korektą; 9) tłumaczeń tekstów z języka włoskiego na język polski wraz z korektą; 10) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język francuski wraz z korektą; 11) tłumaczeń tekstów z języka francuskiego na język polski wraz z korektą; Przedmiotem zamówienia w części II jest wykonywanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego: 1) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka polskiego na język niemiecki; 2) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka niemieckiego na język polski; 3) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka polskiego na język angielski; 4) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka angielskiego na język polski; 5) tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka polskiego na język słowacki; 6) tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka słowackiego na język polski. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do siwz. Dla części I Zamawiający zastrzega sobie prawo zmniejszenia zakresu zamówienia do 35% zamówienia, minimalna ilość jaką Zamawiający zrealizuje to 65% zamówienia. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych na dowolną ilość części, od jednej do dwóch..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 05.09.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska Lingua Lab S.C., ul. Juliusza Lea 22c/11, 30-052 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 12772,36 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 18698,76

• Oferta z najniższą ceną: 17833,20 / Oferta z najwyższą ceną: 18698,76

• Waluta: PLN.

Część NR: 2   

Nazwa: świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 05.09.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Lettermann Sp. z o.o. Agencja Tłumaczy Zawodowych, ul. Kremerowska 15/2, 31-130 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 11382,11 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 8200,00

• Oferta z najniższą ceną: 8200,00 / Oferta z najwyższą ceną: 17835,00

• Waluta: PLN.