Ogłoszenie o wyniku postępowania
Usługi
Tłumaczenia specjalistyczne naukowe pisemne i ustne na potrzeby Instytutu Badań Edukacyjnych.

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: Instytut Badań Edukacyjnych

1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 000178235

1.5) Adres zamawiającego

1.5.1.) Ulica: Górczewska 8

1.5.2.) Miejscowość: Warszawa

1.5.3.) Kod pocztowy: 01-180

1.5.4.) Województwo: mazowieckie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa

1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: zamowienia@ibe.edu.pl

1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: https://bip.ibe.edu.pl/index.php/zamowienia-publiczne

1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-6292971c-aa74-465d-a594-cd284133bfb2

1.7.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)

1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Ogłoszenie dotyczy:

Zamówienia publicznego

2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:

Tłumaczenia specjalistyczne naukowe pisemne i ustne na potrzeby Instytutu Badań Edukacyjnych.

2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-6292971c-aa74-465d-a594-cd284133bfb2

2.5.) Numer ogłoszenia: 2024/BZP 00469853

2.6.) Wersja ogłoszenia: 01

2.7.) Data ogłoszenia: 2024-08-23

2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Nie

2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Tak

2.12.) Nazwa projektu lub programu:

1) Wspieranie ZSK w Polsce (ZSK6) FERS, 2) Rozwój systemu monitoringu karier absolwentów szkół ponadpodstawowych FERS, 3) Mikropoświadczenia – pilotaż nowego rozwiązania wspierającego uczenie się FERS, 4) Przygotowanie i realizacja międzynarodowych badań edukacyjnych FERS, 5) Szkoła dostępna dla wszystkich UNICEF, 6) ReferNet work plan 2024, 7) Przeprowadzenie ,,IX cykl Programu PISA 2025

2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy: Tak

2.14.) Numer ogłoszenia: 2024/BZP 00412683

SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ

3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

4.1.) Numer referencyjny: IBE/28/2024

4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Tak

4.3.) Łączna wartość poszczególnych części zamówienia: 148071,68 PLN

4.3.1) Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT): 148071,67 PLN

4.4.) Rodzaj zamówienia: Usługi

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiot zamówienia obejmuje usługę tłumaczenia specjalistycznego/naukowego pisemnego i ustnego z języków obcych
na język polski, a także z języka polskiego na języki obce dla Instytutu Badań Edukacyjnych oraz na potrzeby realizowanych
projektów współfinansowanych ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.
W ramach realizacji umowy Wykonawca będzie tłumaczył mi.in.: raporty, umowy, narzędzia dydaktyczne, narzędzia
badawcze, narzędzia psychologiczne, artykuły naukowe, materiały informacyjne i inne publikacje w tym teksty przygotowane
na stronę internetową, itp.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Załącznik nr 7 do SWZ.
Przedmiot zamówienia obejmuje usługę tłumaczenia specjalistycznego/naukowego pisemnego i ustnego z języków obcych na język polski, a także z języka polskiego na języki obce dla Instytutu Badań Edukacyjnych, realizowaną w ramach działalności statutowej oraz w ramach zlecenia zadań i ich części w następujących projektach:
1. współfinansowanych przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021-2027 (FERS) pt.:
o Wspieranie dalszego rozwoju Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji w Polsce (ZSK6) - FERS.01.08-IP.05-0001/23;
o Rozwój systemu monitoringu karier absolwentów i absolwentek szkół ponadpodstawowych - FERS. 01.04-IP.05-013/23;
o Mikropoświadczenia – pilotaż nowego rozwiązania wspierającego uczenie się przez całe życie - FERS.05.01-IZ.00-0001/23;
o Przygotowanie i realizacja międzynarodowych badań edukacyjnych w obszarze kompetencji kluczowych - FERS.01.04-IP.05-0016/23;
2. Szkoła dostępna dla wszystkich – szkolenia nauczycieli specjalistów w zakresie udzielania adekwatnego do potrzeb wsparcia uczniom, rodzicom i nauczycielom z uwzględnieniem zróżnicowania potrzeb rozwojowych i edukacyjnych dzieci i młodzieży – współfinansowany przez United Nations Children’s Fund - UNICEF;
3. ReferNet work plan 2024 – współfinansowany przez Unię Europejską ze środków European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop);
4. Przeprowadzenie w Polsce międzynarodowego projektu badawczego ,,IX cykl Programu Międzynarodowej Oceny Umiejętności Uczniów 2025 (PISA 2025) – finansowanego ze środków Ministerstwa Edukacji Narodowej (dotacja celowa).

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA

5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania: Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

SEKCJA VI OFERTY

6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków: 2

6.1.3.) Liczba otrzymanych od MŚP: 2

6.1.4.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego: 0

6.1.5.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG: 0

6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 1

6.1.7.) Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 0

6.2.) Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem: 149629,50 PLN

6.3.) Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem: 149629,50 PLN

6.4.) Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: 149629,50 PLN

6.5.) Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną: Nie

6.6.) Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową: Nie

SEKCJA VII WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA

7.1.) Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia: Nie

7.3.) Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia:

7.3.1) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska

7.3.2) Krajowy Numer Identyfikacyjny: 121429850

7.3.3) Ulica: Sereno Fenn’a 6 lok. 14

7.3.4) Miejscowość: Kraków

7.3.5) Kod pocztowy: 31-143

7.3.6.) Województwo: małopolskie

7.3.7.) Kraj: Polska

7.4.) Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?: Nie

SEKCJA VIII UMOWA

8.1.) Data zawarcia umowy: 2024-08-21

8.2.) Wartość umowy/umowy ramowej: 149629,50 PLN

8.3.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej:

Od 2024-09-15 do 2025-09-15