Ogłoszenie z dnia 2024-11-28
Powiązane ogłoszenia:
- 2024/BZP 00574930/01 - Ogłoszenie z dnia 2024-10-31
Ogłoszenie o wyniku postępowania
Roboty budowlane
Wykonanie robót remontowych na obiektach PIW w Lublinie znajdujących się przy ulicy Jana Pawła II 3 w Lublinie oraz przy ulicy Spółdzielczości Pracy 3 w Lublinie.
SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY
1.1.) Rola zamawiającego
Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego1.2.) Nazwa zamawiającego: INSPEKCJA WETERYNARYJNA POWIATOWY INSPEKTORAT WETERYNARII W LUBLINIE
1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 431029151
1.5) Adres zamawiającego
1.5.1.) Ulica: al. Spółdzielczości Pracy 3
1.5.2.) Miejscowość: Lublin
1.5.3.) Kod pocztowy: 20-147
1.5.4.) Województwo: lubelskie
1.5.5.) Kraj: Polska
1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL814 - Lubelski
1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: lublin.piw@wiw.lublin.pl
1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: bip.piw.lublin.pl
1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:
https://piwlublin.ezamawiajacy.pl/pn/PIWLUBLIN/demand/181288/notice/public/details1.7.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka budżetowa
1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego: Inna działalność
Weterynaria
SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE
2.1.) Ogłoszenie dotyczy:
Zamówienia publicznego
2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie
2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:
Wykonanie robót remontowych na obiektach PIW w Lublinie znajdujących się przy ulicy Jana Pawła II 3 w Lublinie oraz przy ulicy Spółdzielczości Pracy 3 w Lublinie.2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-24b03ec4-819f-4ddc-80b3-18f7a75874b7
2.5.) Numer ogłoszenia: 2024/BZP 00620772
2.6.) Wersja ogłoszenia: 01
2.7.) Data ogłoszenia: 2024-11-28
2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak
2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2024/BZP 00458558/03/P
2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:
1.1.1 Wykonanie robót remontowych na obiektach PIW w Lublinie znajdujących się przy ulicy Jana Pawła II 3 w Lublinie oraz przy ulicy Spółdzielczości Pracy 3 w Lublinie.
2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie
2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy: Tak
2.14.) Numer ogłoszenia: 2024/BZP 00574930
SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ
3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
4.1.) Numer referencyjny: Fk.a.330.4.2024
4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie
4.4.) Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane
Część 1
4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia
Część I – Remont obiektów na ulicy Jana Pawła II 3.Przedmiotem tej części jest wykonanie remontu budynku garażu, budynku przy garażu, budynku biurowego. Obecny garaż
zostanie przeznaczony na zaplecze magazynowe na sprzęt do zwalczania chorób zwierząt. Pomieszczenia budynku biurowego zostaną zaś przystosowane na archiwum zakładowe spełniające warunki odpowiednie do przechowywania akt zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawowymi oraz na magazyn drobnego sprzętu. Zakres robót obejmuje w budynku
garażu to: wylanie nowej podłogi, naprawa ubytków w ścianach oraz zabezpieczenie od wilgoci oraz zamurowanie otworu garażowego i wymiana
pozostałych bram.
Postanowienia wspólne:
1. Szczegółowy zakres prac określają przedmiary robót zawarte w opisie przedmiotu zamówienia - zał. nr 1A/1B do SWZ.
2. Przed przystąpieniem do robót Wykonawca w porozumieniu z przedstawicielem Zamawiającego ustali harmonogram prac biorąc pod uwagę specyfikę obiektu i dostępność pomieszczeń, uwzględniający wymagany termin zakończenia robót.
3. Wykonawca zobowiązuje się do utrzymania na własny koszt porządku w trakcie realizacji robót, w szczególności do utrzymania obszaru robót w stanie czystym,uporządkowanym i wolnym od zbędnych przeszkód.
4. Wyniesienie i ponowne wniesienie po remoncie pomieszczeń mebli należy
do obowiązku Wykonawcy.
5. Wykonawca zobowiązany jest do bieżącego usuwania odpadów remontowych i śmieci, będących następstwem wykonywanych prac. Na dzień odbioru prac wszelkie odpady muszą być wywiezione z terenu obiektu. Miejsce ustawienia kontenera wskaże przedstawiciel użytkownika.
6. Wykonawca jest zobowiązany do zabezpieczenia i oznakowania terenu robót. Przy wykonaniu robót należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby nie uszkodzić elementów nie podlegających remontowi.
7. Odpady powstałe podczas robót Wykonawca wywiezie i zutylizuje we własnym zakresie i na własny koszt
8. Zamawiający informuje, iż realizacja przedmiotu zamówienia w zakresie II części będzie odbywać się w czynnym budynku. Budynek na czas realizacji przedmiotu zamówienia nie zostanie zamknięty i będzie funkcjonował w normalnym trybie.
Wykonywane prace nie mogą przeszkadzać w bieżącej pracy jednostki, utrudniać dostępu do budynku ani narażać pracowników na jakiekolwiek ryzyka i szkody związane z realizacją zamówienia. Zamawiający wyklucza możliwość prowadzenia robót budowlanych w weekendy.
9. Wykonawcę obciążają również prace towarzyszące oraz roboty tymczasowe, w tym m.in.:
1) organizacja i zabezpieczenie terenu robót wraz z niezbędnymi uzgodnieniami;
2) uporządkowanie terenu robót po ich zakończeniu;
3) doprowadzenie do stanu pierwotnego terenu robót sprzed realizacji
zamówienia;
4) wszelkie inne prace konieczne do wykonania ze względu na sztukę budowlaną i obowiązujące przepisy prawa.
10. Zamawiający wymaga, aby zastosowane materiały, urządzenia, przedmiot
zamówienia spełniały wymogi określone obowiązującym prawem polskim jak i prawem Unii Europejskiej, zostały dopuszczone do obrotu handlowego i posiadały wymagane prawem ważne dokumenty, stwierdzające dopuszczenie do stosowania na terenie Polski, a także spełniały inne wymagania, tj. odpowiednie normy, certyfikaty, aprobaty techniczne, atesty a także posiadać oznaczenie CE poświadczające o dopuszczeniu produktu do sprzedaży na terenie Unii Europejskiej oraz określone przez Zamawiającego w Specyfikacji Warunkach Zamówienia.
11. W opisie przedmiotu zamówienia określono minimalne wymagane parametry techniczne. Wykonawca może zaoferować rozwiązania zgodne z wymaganiami minimalnymi lub o wyższych parametrach.
12. Zamawiający informuje, że udostępnione przedmiary mają charakter pomocniczy dla sporządzenia oferty. Wykonawca zobowiązany jest w ofercie uwzględnić wszystkie roboty niezbędne do wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami.
13. W trakcie biegu terminu do składania ofert, w celu wyeliminowania ewentualnych wątpliwości dotyczących przedmiarów i zakresu robót, Zamawiający dopuszcza odbycie przez wykonawców wizji lokalnej budynków objętych przedmiotem remontu i w których będą prowadzone roboty. Wizja może być dokonana w dniach i godzinach pracy Zamawiającego, tj. od pon. do piątku w godzinach 7-15 po uprzednim powiadomieniu
osoby wyznaczonej do kontaktu wskazanej w rozdziale XIV. Zamawiający informuje, że w trakcie wizji nie będzie udzielał odpowiedzi na pytania dotyczące treści SWZ.
Szczegółowy zakres obowiązków stron zawarty jest we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 3A/3B do SWZ.
4.5.3.) Główny kod CPV: 45000000-7 - Roboty budowlane
4.5.4.) Dodatkowy kod CPV:
45111300-1 - Roboty rozbiórkowe
45410000-4 - Tynkowanie
45210000-2 - Roboty budowlane w zakresie budynków
45442100-8 - Roboty malarskie
45450000-6 - Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe
4.5.5.) Wartość części: 202193,51 PLN
Część 2
4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia
Cześć II- Remont pomieszczeń przy ulicy Spółdzielczości Pracy.Przedmiotem tej części jest adaptacja pomieszczenia archiwum, remont pomieszczenia socjalnego inspektoratu, remont pomieszczenia biurowego inspektoratu i remont garażu. Zakres robót obejmuje m.in: odgrzybianie, wymianę tynków i podłóż oraz dostosowanie pomieszczenia technicznego do potrzeb biurowych, naprawa uszkodzonej przez korzenie drzewa posadzki w garażu.
Postanowienia wspólne:
1. Szczegółowy zakres prac określają przedmiary robót zawarte w opisie przedmiotu zamówienia - zał. nr 1A/1B do SWZ.
2. Przed przystąpieniem do robót Wykonawca w porozumieniu z przedstawicielem Zamawiającego ustali harmonogram prac biorąc pod uwagę specyfikę obiektu i dostępność pomieszczeń, uwzględniający wymagany termin zakończenia robót.
3. Wykonawca zobowiązuje się do utrzymania na własny koszt porządku w trakcie realizacji robót, w szczególności do utrzymania obszaru robót w stanie czystym, uporządkowanym i wolnym od zbędnych przeszkód.
4. Wyniesienie i ponowne wniesienie po remoncie pomieszczeń mebli należy
do obowiązku Wykonawcy.
5. Wykonawca zobowiązany jest do bieżącego usuwania odpadów remontowych i śmieci, będących następstwem wykonywanych prac. Na dzień odbioru prac wszelkie odpady muszą być wywiezione z terenu obiektu. Miejsce ustawienia kontenera wskaże przedstawiciel użytkownika.
6. Wykonawca jest zobowiązany do zabezpieczenia i oznakowania terenu robót. Przy wykonaniu robót należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby nie uszkodzić elementów nie podlegających remontowi.
7. Odpady powstałe podczas robót Wykonawca wywiezie i zutylizuje we własnym zakresie i na własny koszt
8. Zamawiający informuje, iż realizacja przedmiotu zamówienia w zakresie II części będzie odbywać się w czynnym budynku. Budynek na czas realizacji przedmiotu zamówienia nie zostanie zamknięty i będzie funkcjonował w normalnym trybie. Wykonywane prace nie mogą przeszkadzać w bieżącej pracy jednostki, utrudniać dostępu do budynku ani narażać pracowników na jakiekolwiek ryzyka i szkody związane z realizacją zamówienia. Zamawiający wyklucza możliwość prowadzenia robót budowlanych w weekendy.
9. Wykonawcę obciążają również prace towarzyszące oraz roboty tymczasowe, w tym m.in.:
1) organizacja i zabezpieczenie terenu robót wraz z niezbędnymi uzgodnieniami;
2) uporządkowanie terenu robót po ich zakończeniu;
3) doprowadzenie do stanu pierwotnego terenu robót sprzed realizacji zamówienia;
4) wszelkie inne prace konieczne do wykonania ze względu na sztukę budowlaną i obowiązujące przepisy prawa.
10. Zamawiający wymaga, aby zastosowane materiały, urządzenia, przedmiot zamówienia spełniały wymogi określone obowiązującym prawem polskim jak i prawem Unii Europejskiej, zostały dopuszczone do obrotu handlowego i posiadały wymagane prawem ważne dokumenty, stwierdzające dopuszczenie do stosowania na terenie Polski, a także spełniały inne wymagania, tj. odpowiednie normy, certyfikaty, aprobaty techniczne, atesty a także posiadać oznaczenie CE poświadczające o dopuszczeniu produktu do sprzedaży na terenie Unii Europejskiej oraz określone przez Zamawiającego w Specyfikacji Warunkach Zamówienia.
11. W opisie przedmiotu zamówienia określono minimalne wymagane parametry techniczne. Wykonawca może zaoferować rozwiązania zgodne z wymaganiami minimalnymi lub o wyższych parametrach.
12. Zamawiający informuje, że udostępnione przedmiary mają charakter pomocniczy dla sporządzenia oferty. Wykonawca zobowiązany jest w ofercie uwzględnić wszystkie roboty niezbędne do wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami.
13. W trakcie biegu terminu do składania ofert, w celu wyeliminowania ewentualnych wątpliwości dotyczących przedmiarów i zakresu robót, Zamawiający dopuszcza odbycie przez wykonawców wizji lokalnej budynków objętych przedmiotem remontu i w których będą prowadzone roboty. Wizja może być dokonana w dniach i godzinach pracy Zamawiającego, tj. od pon. do piątku w godzinach 7-15 po uprzednim powiadomieniu osoby wyznaczonej do kontaktu wskazanej w rozdziale XIV. Zamawiający informuje, że w trakcie wizji nie będzie udzielał odpowiedzi na pytania dotyczące treści SWZ.
Szczegółowy zakres obowiązków stron zawarty jest we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 3A/3B do SWZ.
4.5.3.) Główny kod CPV: 45453000-7 - Roboty remontowe i renowacyjne
4.5.4.) Dodatkowy kod CPV:
45000000-7 - Roboty budowlane
45111300-1 - Roboty rozbiórkowe
45410000-4 - Tynkowanie
45210000-2 - Roboty budowlane w zakresie budynków
45442100-8 - Roboty malarskie
45450000-6 - Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe
4.5.5.) Wartość części: 56865,12 PLN
SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Część 1
SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)
5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania: Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania: art. 255 pkt 4 ustawy
5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:
Uzasadnienie faktyczne:
W przedmiotowym postępowaniu w wymaganym terminie, tj. do 15.11.2024 do godz. 12:00 złożono 2 oferty na obie części od następując wykonawcy:
Część I: Remont obiektów na ulicy Jana Pawła II 3.
Oferta złożona przez Dariusz Mordel Usługi Wykończeniowe Oleśniki 35, 21-044 Oleśniki z ceną 250 000,00 zł- oferta odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt. 10) ustawy pzp.
Oferta złożona przez Kontakt Konrad Dzieńkowski, Zemborzyce Dolne 52, 20-447 Lublin z ceną: 287 820,00 zł
Z uwagi na to, że cena najkorzystniejszej oferty- Firmy Kontakt Konrad Dzieńkowski przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, a zamawiający nie ma możliwości jej zwiększenia zachodzi uzasadniona przesłanka do unieważnienia postępowania w obu częściach.
Zgodnie z art. 255 pkt 3 ustawy PZP, zamawiający unieważnia postępowanie
o udzielenie zamówienia, jeżeli cena lub koszt najkorzystniejszej oferty lub oferta z najniższą ceną przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, chyba że zamawiający może zwiększyć tę kwotę do ceny lub kosztu najkorzystniejszej oferty. Celem takiego uregulowania jest ochrona zamawiającego przed roszczeniem
o zawarcie umowy w przypadku braku środków finansowych. Co do zasady przesłankę unieważnienia postępowania, na podstawie art. 255 pkt 3 ustawy PZP, odnieść należy do kwoty, jaką zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, udostępnionej na stronie internetowej prowadzonego postępowania bezpośrednio przed otwarciem ofert. Zamawiający udostępnił przed otwarciem ofert informację, że na sfinansowanie tego zamówienia zamierza przeznaczyć 320 000,00 złotych, w tym na część I w kwocie 250 000,00 zł, na część II w kwocie 70 000,00 zł.
Na podstawie przeprowadzonej analizy planu rzeczowo-finansowego oraz stanu faktycznego zaangażowania środków, Zamawiający nie ma możliwości zwiększenia powyższej kwoty przeznaczonej na realizację zamówienia do ceny oferty najkorzystniejszej.
SEKCJA VI OFERTY (dla części 1)
6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków: 2
6.1.3.) Liczba otrzymanych od MŚP: 21
6.1.7.) Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 0
6.2.) Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem: 287820,00 PLN
6.3.) Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem: 287820,00 PLN
Część 2
SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)
5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania: Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania: art. 255 pkt 3 ustawy
5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:
UZASADNIENIE FAKTYCZNE
W przedmiotowym postępowaniu w wymaganym terminie, tj. do 15.11.2024 do godz. 12:00 złożono 2 oferty na obie części od następując wykonawcy:
Część II: Remont pomieszczeń przy ulicy Spółdzielczości Pracy
Oferta złożona przez Dariusz Mordel Usługi Wykończeniowe Oleśniki 35, 21-044 Oleśniki z ceną 70 000,00 zł- oferta odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt. 10) ustawy pzp.
Oferta złożona przez Kontakt Konrad Dzieńkowski, Zemborzyce Dolne 52, 20-447 Lublin z ceną: 88 929,00 zł
Z uwagi na to, że cena najkorzystniejszej oferty- Firmy Kontakt Konrad Dzieńkowski przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, a zamawiający nie ma możliwości jej zwiększenia zachodzi uzasadniona przesłanka do unieważnienia postępowania w obu częściach.
Zgodnie z art. 255 pkt 3 ustawy PZP, zamawiający unieważnia postępowanie
o udzielenie zamówienia, jeżeli cena lub koszt najkorzystniejszej oferty lub oferta z najniższą ceną przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, chyba że zamawiający może zwiększyć tę kwotę do ceny lub kosztu najkorzystniejszej oferty. Celem takiego uregulowania jest ochrona zamawiającego przed roszczeniem
o zawarcie umowy w przypadku braku środków finansowych. Co do zasady przesłankę unieważnienia postępowania, na podstawie art. 255 pkt 3 ustawy PZP, odnieść należy do kwoty, jaką zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, udostępnionej na stronie internetowej prowadzonego postępowania bezpośrednio przed otwarciem ofert. Zamawiający udostępnił przed otwarciem ofert informację, że na sfinansowanie tego zamówienia zamierza przeznaczyć 320 000,00 złotych, w tym na część I
w kwocie 250 000,00 zł, na część II w kwocie 70 000,00 zł.
Na podstawie przeprowadzonej analizy planu rzeczowo-finansowego oraz stanu faktycznego zaangażowania środków, Zamawiający nie ma możliwości zwiększenia powyższej kwoty przeznaczonej na realizację zamówienia do ceny oferty najkorzystniejszej.
SEKCJA VI OFERTY (dla części 2)
6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków: 2
6.1.3.) Liczba otrzymanych od MŚP: 2
6.1.4.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego: 0
6.1.5.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG: 0
6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 1
6.1.7.) Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 0
6.2.) Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem: 88929,00 PLN
6.3.) Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem: 88929,00 PLN
INNE PRZETARGI Z LUBLINA
- Organizacja wypoczynku letniego w 2025 roku dla uczniów szkół podstawowych z terenu woj. lubelskiego, o których mowa w art. 92b ustawy o systemie oświaty, w formie 10 - dniowych turnusów kolonijnych.
- Usługa zapewnienia zakwaterowania wraz z wyżywieniem dla studentów UMCS podczas wyjazdu rekreacyjnego
- Poprawa brd na przejściach dla pieszych na DK19 na obszarze działania Rejonu w Międzyrzecu Podlaskim z podziałem na części
- Dostaw utensyliów aptecznych oraz preparatów ogólnochemicznych
- Zaprojektowanie i wykonanie przebudowy al. Warszawskiej w Lublinie od skrzyżowania z ul. Zbożową w kierunku granicy miasta o długości 375,00m oraz pełnienie nadzoru autorskiego
- Zakup i dostawa fabrycznie nowego pojazdu wolnobieżnego o napędzie elektrycznym dla Państwowego Muzeum na Majdanku
więcej: przetargi w Lublinie »
PRZETARGI Z PODOBNEJ KATEGORII
- Pomoc osobom z niepełnosprawnościami z terenu Powiatu Łosickiego w dostępie do całodobowego wsparcia w ramach utworzenia Centrum Opiekuńczo-Mieszkalnego w Nowych Litewnikach.
- Wymiana trzech wind osobowych w Wojewódzkim Szpitalu Zespolonym w Płocku
- Modernizacja stacji uzdatniania wody Tajno Stare, gmina Bargłów Kościelny
- Przebudowa drogi gminnej 140176K w km od 0+000 do 0+995, w miejscowości Wierzbica, gmina Kozłów
- Modernizacja stołówki szkolnej przy Technikum Leśnym w Białowieży - I etap
- Prace remontowe dla Zespołu Szkół centrum Kształcenia Rolniczego im. Jana Pawła II w Brzostku
więcej: Roboty budowlane »
Uwaga: podstawą prezentowanych tutaj informacji są dane publikowane przez Urząd Zamówień Publicznych w Biuletynie Zamówień Publicznych. Treść ogłoszenia widoczna na eGospodarka.pl jest zgodna z treścią tegoż ogłoszenia dostępną w BZP w dniu publikacji. Redakcja serwisu eGospodarka.pl dokłada wszelkich starań, aby zamieszczone tutaj informacje były kompletne i zgodne z prawdą. Nie może jednak zagwarantować ich poprawności i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku korzystania z nich.