Szczecin: Tłumaczenia dokumentacji medycznej i niemedycznej/zwykłej z języków obcych na język polski dla Oddziału ZUS w Szczecinie i dokumentacji niemedycznej/zwykłej dla Oddziału ZUS w Pile
Numer ogłoszenia: 22826 - 2014; data zamieszczenia: 21.01.2014
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie, Oddział w Szczecinie, ul. Matejki 22, 70-530 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 91 459 65 77, 91 459 65 78, faks 91 459 65 76.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Tłumaczenia dokumentacji medycznej i niemedycznej/zwykłej z języków obcych na język polski dla Oddziału ZUS w Szczecinie i dokumentacji niemedycznej/zwykłej dla Oddziału ZUS w Pile.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 3.1 Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usług polegających na sporządzaniu tłumaczeń (nieuwierzytelnionych): dokumentacji medycznej z 11 języków obcych tj. z języka szwedzkiego, norweskiego, litewskiego, łotewskiego, fińskiego, duńskiego, estońskiego, islandzkiego, niderlandzkiego, niemieckiego, angielskiego, a także z innego języka europejskiego i języka pozaeuropejskiego, - wpływającej do Wydziału Orzecznictwa Lekarskiego i Prewencji w O/ZUS w Szczecinie, sporządzonej w języku obcym, na potrzeby Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Oddziału w Szczecinie, o której mowa w Rozdziale 1 § 2.1 Rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 21 grudnia 2010 r. w związku z art.30 ust.1 ustawy z dnia 6 listopada 2008 r. o prawach pacjenta i Rzeczniku Praw Pacjenta (Dz.U. z 2009 r. Nr 52,poz. 417 i Nr 76, poz.641 oraz z 2010r.Nr 96, poz.620) dokumentacji niemedycznej / zwykłej z 11 języków obcych tj. z języka szwedzkiego, norweskiego, litewskiego, łotewskiego, fińskiego, duńskiego, estońskiego, islandzkiego, niderlandzkiego, niemieckiego, angielskiego, a także z innego języka europejskiego i języka pozaeuropejskiego, - wpływającej do Wydziału Realizacji Umów Międzynarodowych, Wydziału Realizacji Dochodów, oraz Wydziału Świadczeń Emerytalno Rentowych sporządzonej w języku obcym, na potrzeby Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Oddziału ZUS w Szczecinie i: - Oddziału ZUS w Pile Wydziału (ADG) Administracyjno - Gospodarczego do osoby odpowiedzialnej za realizację danego zlecenia..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zapytanie o cenę

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 30.12.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 6.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Summa Linguae Spółka Akcyjna, ul. Lublańska 34, 31-476 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 165730,22 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 837,63

• Oferta z najniższą ceną: 837,63 / Oferta z najwyższą ceną: 2312,40

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zapytanie o cenę na podstawie art. 70 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Zgodnie z art. 70 Pzp Zamawiający może udzielić zamówienia w trybie zapytania o cenę, jeżeli przedmiotem są dostawy lub usługi powszechnie dostępne o ustalonych standardach jakościowych, a wartość zamówienia jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 Pzp, czyli poniżej 130 000 euro. Przedmiotowe usługi należą do tzw. usług niepriorytetowych, wg. Rozp. Prezesa RM z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie usług o charakterze priorytetowym i niepriorytetowym w związku z art. 2a ustawy Pzp, tj. jego załącznikiem nr 2a. O zasadności kwalifikowania przedmiotowych usług w sensie przesłanek zastosowania tego trybu stanowi również orzecznictwo zamówień publicznych jak i komentarz Urzędu Zamówień Publicznych 2007-9 pod redakcją Tomasza Czajkowskiego, byłego prezesa UZP, z opinią ze str. 273 - art. 70, który stanowi za usługi powszechnie dostępne o ustalonych standardach jakościowych można uznać usługi sprzątania pomieszczeń, mycia szyb, prania, usługi żywienia, proste usługi poligraficzne, usługi translatorskie itp. koniec cyt. Faktycznie rzecz ujmując kilkuletnia praktyka przeprowadzania postępowań w rzeczonym przedmiocie wykazała, że na rynku tłumaczeń językowych najsilniejsze ośrodki znajdują się w Gdańsku, Krakowie i Wrocławiu, ponieważ firmy tłumaczeniowe z tych miast corocznie składają w tym postępowaniu oferty i jak wskazuje analiza ich standingu, są to podmioty o rozbudowanej strukturze tak wewnętrznej jak i zewnętrznej mogące zrealizować każde zlecenie w terminie niezwłocznym od złożenia zamówienia niezależnie od miejsca dostarczenia zlecenia. Bezdyskusyjny jest również fakt, iż tryb ten jest trybem szybkim jak chodzi o termin składania ofert, który może być ustalony poniżej terminów ustawowych, tj. poniżej 7 dni oraz nie wymaga stosowania - stawiania dodatkowych warunków spełniania - w rozumieniu rozp. Prez. RM w sprawie warunków etc., poza 1 (jednym) podstawowym oświadczeniem o ich spełnianiu (co w tej sytuacji jest oczywiste) oraz 1 (jednym) oświadczeniem o nie podleganiu wykluczeniu z postępowania (plus tzw. lista kapitałowa).