Warszawa: Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa, wyspecyfikowanych w dwóch częściach zamówienia: Część 1: Tłumaczenia ustne i pisemne Część 2: Tłumaczenia ustne niejawne
Numer ogłoszenia: 238564 - 2009; data zamieszczenia: 15.07.2009
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 158860 - 2009r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji, ul. Stefana Batorego 5, 02-591 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 6015916, 6463708, faks 022 8456044,.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa, wyspecyfikowanych w dwóch częściach zamówienia: Część 1: Tłumaczenia ustne i pisemne Część 2: Tłumaczenia ustne niejawne.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa, wyspecyfikowanych w dwóch częściach zamówienia: A.Część pierwsza: Tłumaczenia ustne i pisemne: Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz weryfikacja tłumaczeń pisemnych, w tym: 1. Tłumaczenia specjalistyczne pisemne na język obcy w I i II grupie językowej w trybie: a)Zwykłym b)Ekspresowym c)Super ekspresowym 2. Tłumaczenia specjalistyczne pisemne z języków obcych w I i II grupie na język polski, w trybie: a)Zwykłym b)Ekspresowym c)Super ekspresowym 3. Tłumaczenia specjalistyczne pisemne wykonane prze tłumacza przysięgłego z języka obcego na język polski oraz z języka polskiego na język obcy w I i II grupie językowej w trybie: a)Zwykłym b)Ekspresowym c)Super ekspresowym 4. Tłumaczenia specjalistyczne ustne w I i II grupie językowej; a)Konsekutywne: a1) do jednej godziny - 0,5 bloku 4-godzinnego a2) blok 4-godzinny a3) ponad 8 godzin pracy tłumacza (każda następna godzina) b)symultaniczne b1) blok 4-godzinny 5.4.Weryfikacja tłumaczeń pisemnych w trybie: a)Zwykłym, b)Ekspresowym, c)Super ekspresowym. 6. Wynajem kabin i sprzętu do tłumaczenia symultanicznego wraz ze sprzętem do nagłaśniania konferencji oraz nadzorem technicznym w trakcie konferencji. 7. Dokumenty przekazane do tłumaczenia w formie prezentacji Power Point rozliczane będą wg jednostki rozliczeniowej: 1 slajd, przy zachowaniu trybów tłumaczeniowych analogicznych, jak w przypadku rozliczenia za stronę. B.Część druga: Zakup usług tłumaczeń ustnych niejawnych konsekutywnych, w tym: 1. Tłumaczenia specjalistyczne ustne w I i II grupie językowej; a. Konsekutywne: 1) do jednej godziny - 0,5 bloku 4-godzinnego 2) blok 4-godzinny 3) ponad 8 godzin pracy tłumacza (każda następna godzina).

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

II.1.5) Całkowita końcowa wartość zamówienia (bez VAT) obejmująca wszystkie zamówienia i części: 355737.70 PLN.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Niniejsze zamówienie jest częściowo współfinansowane przez Unię Europejską ze środków Funduszu Granic Zewnętrznych Programu Ogólnego Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi..

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa, wyspecyfikowanych w dwóch częściach zamówienia:Część 1:Tłumaczenia ustne i pisemne

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 13.07.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 6.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• LIDEX Sp. z o.o., Magiera 16/17, 01-873 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 355737.70
• Oferta z najniższą ceną: ceny jednostkowe oferta z najwyższą ceną: ceny jednostkowe
• Waluta: PLN.