Warszawa: Wykonywanie tłumaczeń pisemnych na potrzeby Instytutu Badań Edukacyjnych
Numer ogłoszenia: 254761 - 2010; data zamieszczenia: 16.09.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 219401 - 2010r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Instytut Badań Edukacyjnych, ul. Górczewska 8, 01-180 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 241 71 00, faks 22 241 41 11.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Wykonywanie tłumaczeń pisemnych na potrzeby Instytutu Badań Edukacyjnych.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiot zamówienia obejmuje usługę tłumaczenia z języka obcego na język polski, a także z języka polskiego na język obcy, dla Instytutu Badań Edukacyjnych. 2. Planowana ilość tłumaczeń pisemnych w okresie do 31 grudnia 2011 realizacji przedmiotu zamówienia nie będzie niższa niż 400 stron i nie wyższa niż 3 110 stron. 3. Planowana ilość weryfikacji przez native speakera, na żądanie zamawiającego, w okresie realizacji przedmiotu zamówienia nie przekroczy 100 stron dla tłumaczeń standardowych pisemnych. 4. Rodzaje tłumaczeń: a) tłumaczenia pisemne (w tym znaki graficzne, pieczęcie itp.) standardowe z języka obcego na język polski, a także z języka polskiego na język obcy, w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 2 000 stron, ekspresowe z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski - w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 1 000 stron, w tym: - standardowe - w szacunkowej wielkości nieprzekraczającej 890 stron, - przysięgłe - w szacunkowej wielkości nieprzekraczającej 110 stron, przysięgłe z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski - w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 110 stron, Przez poszczególne rodzaje tłumaczeń Zamawiający rozumie: tłumaczenie standardowe - tłumaczenie nie przysięgłe z języka obcego na polski lub z języka polskiego na obcy dokonywane przez zwykłych tłumaczy; tłumaczenie ekspresowe - tłumaczenie przysięgłe lub nie przysięgłe wykonane w czasie odpowiednio krótszym; tłumaczenie przysięgłe - tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego, zgodnie z postanowieniami ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2004 r., Nr. 273, poz. 2702, z późn. zm.); 5. Języki tłumaczeń: - angielski (ok. 70 %) - niemiecki (ok. 10 %) - francuski (ok. 5 %) - hiszpański (ok. 5%) - fiński (ok. 3%) - norweski (ok. 3%) - czeski (ok. 2%) - estoński (ok. 2 %) Tłumaczenia pisemne m.in. raportów, umów, narzędzi dydaktycznych, tekstów specjalistycznych itp. będą w szczególności odnosić się do następujących obszarów tematycznych: - Dydaktyki przedmiotowe (Nauki przyrodnicze, Matematyka, Historia, Fizyka, Chemia, Geografia, Język polski, Język obcy) - Pedagogika - Socjologia - Ekonomia - Prawo - Psychologia - Demografia - ICT - Technologie Informacyjne i Komunikacyjne.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Badanie jakości i efektywności edukacji oraz instytucjonalizacja zaplecza badawczego oraz . Opracowanie założeń merytorycznych i instytucjonalnych wdrażania KRK oraz Krajowego Rejestru Kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie - współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego, w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet III-Wysoka jakość systemu oświaty, Działanie 3.1- Modernizacja systemu nadzoru i zarządzania w oświacie, 3.1.1- Tworzenie warunków do monitorowa.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 10.09.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 10.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 7.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Agit Agnieszka Rydz, 3 Maja 16/7, 20-078 Lublin, kraj/woj. lubelskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 108850,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 65721,40

• Oferta z najniższą ceną: 65721,40 / Oferta z najwyższą ceną: 198067,00

• Waluta: PLN.