Warszawa: Usługa tłumaczeniowa z/na język rosyjski, przeprowadzona w ramach szkoleń dla kadry administracji białoruskiej.
Numer ogłoszenia: 309695 - 2008; data zamieszczenia: 12.11.2008
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Komitetu Integracji Europejskiej, ul. Szucha 23, Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 455 52 55, faks 455 52 56, 4555535.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługa tłumaczeniowa z/na język rosyjski, przeprowadzona w ramach szkoleń dla kadry administracji białoruskiej..

II.1.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczeniowa z/na język rosyjski, przeprowadzona w ramach szkoleń dla kadry administracji białoruskiej. Przedmiot zamówienia został podzielony na 3 następujące części: Część I I.Kompleksowa usługa tłumaczeniowa z/na język rosyjski w Warszawie w dwóch terminach: 20-24 października 2008 r. oraz 17-19 listopada 2008r., w tym: 1.tłumaczenie symultaniczne w zakresie do 8 godzin w trakcie dwóch dni (20.10.2008 r. oraz 17.11.2008 r.) w siedzibie Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej, 2. zapewnienie sprzętu niezbędnego do powyższych tłumaczeń symultanicznych, 3. tłumaczenie konsekutywne dla grup 1-6 osobowych w dniach 21-24 października 2008 r. oraz 18-19 listopada 2008 r. w następującym podziale i miejscu: 1)Ministerstwo Środowiska: 1 tłumacz w trakcie 4 dni (21-24 października 2008 r), do 8 godzin dziennie, 2)Urząd Regulacji Energetyki: 1 tłumacz w trakcie 4 dni (21-24 października 2008 r.), do 8 godzin dziennie, 3)MSWiA (siedziba Komendy Głównej Straży Granicznej oraz Straży Pożarnej): 2 tłumaczy w trakcie 3 dni (21-23 października 2008 r.) do 8 godzin dziennie. Możliwość wyjazdów w trakcie zajęć w obrębie miasta Warszawy lub w okolice. Zamawiający zapewnia transport tłumacza, 4)Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej: 1 tłumacz w trakcie jednego dnia (w dniu 24 października 2008 r.) do 8 godzin dziennie, 5)Agencja Rynku Rolnego/MRiRW: 1 tłumacz w trakcie 4 dni (21-24 października 2008 r.), do 8 godzin dziennie. Możliwość wyjazdów w trakcie zajęć w obrębie miasta Warszawy lub w okolice. Zamawiający zapewnia transport tłumacza, 6)Ministerstwo Infrastruktury: 1 tłumacz w trakcie 2 dni (18-19 listopada 2008 r.) do 8 godzin dziennie, 7)Ministerstwo Rozwoju Regionalnego: 1 tłumacz w trakcie 2 dni (18-19 listopada 2008 r.) do 8 godzin dziennie, 8)Ministerstwo Finansów: 2 tłumaczy w trakcie 2 dni (18-19 listopada 2008 r.) do 8 godzin dziennie. Możliwość wyjazdów w trakcie zajęć. Zamawiający zapewnia transport tłumacza, 9)Główny Urząd Statystyczny: 1 tłumacz w trakcie 2 dni (18-19 listopada2008 r.) do 8 godzin dziennie. 4. tłumaczenie pisemne materiałów szkoleniowych obejmujących do 110 stron przeliczeniowych Część II I. Kompleksowa usługa tłumaczeniowa z/na język rosyjski w Słupi Wielkiej (koło Środy Wielkopolskiej), w tym: 1. tłumaczenia konsekutywne: 1 tłumacz dla grupy 2 osób w następujących dniach: 21 października 2008 r., do 8 godzin dziennie (rozpoczęcie pracy w Poznaniu a następnie przejazd do Słupi Wielkiej), 22 października 2008 r. w zakresie 9 godzin (rozpoczęcie pracy w Poznaniu a następnie przejazd do Kórnika i Słupi Wielkiej) oraz 23 października 2008 r. w zakresie 7 godzin. Zamawiający nie zapewnia noclegów tłumacza. 2. tłumaczenie pisemne do 20 stron przeliczeniowych materiałów szkoleniowych Część III I. Tłumaczenie konsekutywne z/na język rosyjski w Krakowie: 1 tłumacz w zakresie do 4 godzin w trakcie dwóch dni: 20 - 21 listopada 2008 r. Zamawiający nie zapewnia noclegu tłumacza...

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

II.1.5) Całkowita końcowa wartość zamówienia (bez VAT) obejmująca wszystkie zamówienia i części: 461700 PLN.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zapytanie o cenę

IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 3   

Nazwa: Tłumaczenie konsekutywne z/na język rosyjski w Krakowie.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.10.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 6.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Letterman Sp. z o.o. Agencja Tłumaczy Zawodowych, ul. Kremerowska 15/2, 31-130 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 1 100.00
• Oferta z najniższą ceną: 1 100.00 oferta z najwyższą ceną: 3 600.00
• Waluta: PLN.