Warszawa: Obsługa Ministerstwa Zdrowia w zakresie tłumaczeń
Numer ogłoszenia: 332433 - 2010; data zamieszczenia: 23.11.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 323065 - 2010r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Ministerstwo Zdrowia, ul. Miodowa 15, 00-952 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 8312158, faks 022 8312158.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Obsługa Ministerstwa Zdrowia w zakresie tłumaczeń.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem jest obsługa Ministerstwa Zdrowia w zakresie tłumaczeń językowych pisemnych z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski dokumentacji (2000 stron) dotyczącej produktów leczniczych (w tym dokumenty zgromadzone w toku procedury rejestracji i harmonizacji produktów leczniczych).

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 22.11.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• GTC AMG Sp. z o.o., ul. Rolna 155A, 02-729 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 96000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 117120,00

• Oferta z najniższą ceną: 117120,00 / Oferta z najwyższą ceną: 117120,00

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 5 ust. 1a ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Z uwagi na konieczność pilnego przekazania stosownej dokumentacji, której ujawnienia zażądała druga strona postępowania arbitrażowego, Rzeczypospolita Polska jest zobowiązana przedłożyć te dokumenty w języku angielskim Trybunałowi Arbitrażowemu w Hadze do dnia 3 grudnia 2010 r. W związku z tym tłumaczenie dokumentacji musi być rozpoczęte w trybie natychmiastowym i znaczna część dokumentacji musi zostać przetłumaczona do dnia 3 grudnia 2010 r., a pozostałe dokumenty w terminie nie późniejszym niż do dnia 23 grudnia 2010 r. Brak tłumaczeń dokumentacji będzie miało negatywny wpływ na polską pozycję w postępowaniu przed Trybunałem Arbitrażowym, co w konsekwencji może doprowadzić do dużej szkody w majątku publicznym. Nie można zachować terminów dla innych trybów udzielenia zamówienia. Jest to zgodne z art 5 ust. 1a pkt. 3 i pkt. 4 ustawy