Kraków: Us³ugi t³umaczenia pisemnego w zakresie realizacji projektu Business in Ma³opolska - Partnership Network realizowanego z Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013, Dzia³anie 8.2 Budowanie pozycji Ma³opolski w europejskich sieciach wspó³pracy
Numer og³oszenia: 337102 - 2013; data zamieszczenia: 21.08.2013
OG£OSZENIE O ZAMÓWIENIU - us³ugi

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Ma³opolska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. , ul. Kordylewskiego 11, 31-542 Kraków, woj. ma³opolskie, tel. 012 6176600, faks 012 6176666.

• Adres strony internetowej zamawiaj±cego: www.marr.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: Us³ugi t³umaczenia pisemnego w zakresie realizacji projektu Business in Ma³opolska - Partnership Network realizowanego z Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013, Dzia³anie 8.2 Budowanie pozycji Ma³opolski w europejskich sieciach wspó³pracy.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: us³ugi.

II.1.4) Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia s± us³ugi w zakresie t³umaczeñ pisemnych tekstów: a) z jêzyka polskiego na jêzyk angielski z weryfikacj± native speakera (tryb zwyk³y) oraz b) z jêzyka polskiego na jêzyk rosyjski (tryb zwyk³y i tryb ekspresowy) Tematyka t³umaczeñ pisemnych dotyczy zagadnieñ ogólnych, finansowych, gospodarczych, miêdzynarodowych, unijnych, prawnych i samorz±dowych. Zamówienie na t³umaczenie pisemne obejmuje ³±cznie przet³umaczenie nie wiêcej ni¿ 196 stron tekstu, lecz nie mniej ni¿ 75 stron tekstu, w tym: 1) w zakresie t³umaczenia zwyk³ego z weryfikacj± native speakera: t³umaczenie z jêzyka polskiego na jêzyk angielski w trybie zwyk³ym ok. 100 stron tekstu; w tym nie mniej ni¿ 45; 2) w zakresie t³umaczenia zwyk³ego: t³umaczenie z jêzyka polskiego na jêzyk rosyjski ok. 96 stron tekstu, w tym 48 w trybie zwyk³ym oraz 48 w trybie ekspresowym; ale nie mniej ni¿ 30 (24 strony dla t³umaczenia zwyk³ego oraz 6 dla t³umaczenia ekspresowego). Zamawiaj±cy zastrzega, i¿ szacowana liczba stron mo¿e ulec zmianie wskutek zastosowania innych kombinacji pomiêdzy poszczególnymi trybami. 3. Szczegó³owe okre¶lenie warunków realizacji przedmiotu zamówienia zawarte jest w za³±czniku nr 1a do specyfikacji Szczegó³owy opis przedmiotu zamówienia..

II.1.6) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 79.53.00.00 - Us³ugi w zakresie t³umaczeñ pisemnych .

II.1.7) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty czê¶ciowej: nie.

II.1.8) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakoñczenie: 30.06.2015.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: Zamawiaj±cy nie wymaga wadium

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPE£NIANIA TYCH WARUNKÓW

• III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli przepisy prawa nak³adaj± obowi±zek ich posiadania

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Z uwagi na charakter przedmiotu zamówienia, Zamawiaj±cy nie opisuje szczegó³owo sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku udzia³u w postêpowaniu. Zamawiaj±cy bêdzie polega³ na z³o¿onych przez Wykonawcê o¶wiadczeniach o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu

• III.3.2) Wiedza i do¶wiadczenie

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Warunek zostanie uznany za spe³niony, je¿eli Wykonawca wyka¿e siê nale¿ytym wykonywaniem w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczêcia postêpowania o udzielenia zamówienia, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, 2 umów z zakresu t³umaczenia pisemnego z jêzyka angielskiego i 2 umów z zakresu t³umaczenia pisemnego z jêzyka rosyjskiego, o warto¶ci nie mniejszej ni¿ 5 000 z³otych brutto ka¿da, wykonanych przez okres minimum 1 roku i dotycz±cych przynajmniej jednej z dziedzin: finansowej, gospodarczej, rolnej, miêdzynarodowej, unijnej, prawnej, samorz±dowej

• III.3.3) Potencja³ techniczny

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Z uwagi na charakter przedmiotu zamówienia, Zamawiaj±cy nie opisuje szczegó³owo sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku udzia³u w postêpowaniu. Zamawiaj±cy bêdzie polega³ na z³o¿onych przez Wykonawcê o¶wiadczeniach o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu

• III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Warunek zostanie uznany za spe³niony je¿eli Wykonawca wyka¿e, ¿e dysponuje dla realizacji niniejszego zamówienia: 1) dla t³umaczeñ pisemnych - co najmniej 3 t³umaczami jêzyka angielskiego, 2) dla weryfikacji t³umaczeñ pisemnych w zakresie jêzyka angielskiego - co najmniej 2 osobami weryfikuj±cymi t³umaczenie, bêd±cych native speakerami, tzn. osobami, dla których jêzyk angielski jest jêzykiem ojczystym, 3) dla t³umaczeñ pisemnych w zakresie jêzyka rosyjskiego - co najmniej 2 t³umaczami jêzyka rosyjskiego, spo¶ród których ka¿da osoba, z wy³±czeniem osób weryfikuj±cych t³umaczenie bêd±cych native speakerami, bêdzie posiada³a odpowiednio dyplom ukoñczenia magisterskich studiów wy¿szych w zakresie filologii angielskiej lub rosyjskiej lub dyplom ukoñczenia magisterskich studiów wy¿szych na innym kierunku i studiów podyplomowych przek³adu w zakresie jêzyka angielskiego lub rosyjskiego. W przypadku t³umaczy pisemnych nale¿y wykazaæ co najmniej dwuletnie do¶wiadczenie w zakresie t³umaczenia pisemnego z jêzyka polskiego na jêzyk angielski lub rosyjski. Native speakerzy musz± posiadaæ co najmniej 2 letnie do¶wiadczenie w weryfikacji tekstów.

• III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Z uwagi na charakter przedmiotu zamówienia, Zamawiaj±cy nie opisuje szczegó³owo sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku udzia³u w postêpowaniu. Zamawiaj±cy bêdzie polega³ na z³o¿onych przez Wykonawcê o¶wiadczeniach o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu

III.4) INFORMACJA O O¦WIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJ¡ DOSTARCZYÆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPE£NIANIA WARUNKÓW UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spe³niania przez wykonawcê warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz o¶wiadczenia o spe³nianiu warunków udzia³u w postêpowaniu nale¿y przed³o¿yæ:

• wykaz wykonanych, a w przypadku ¶wiadczeñ okresowych lub ci±g³ych równie¿ wykonywanych, g³ównych dostaw lub us³ug, w okresie ostatnich trzech lat przed up³ywem terminu sk³adania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich warto¶ci, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub us³ugi zosta³y wykonane, oraz za³±czeniem dowodów, czy zosta³y wykonane lub s± wykonywane nale¿ycie;
• wykaz osób, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, w szczególno¶ci odpowiedzialnych za ¶wiadczenie us³ug, kontrolê jako¶ci lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, do¶wiadczenia i wykszta³cenia niezbêdnych do wykonania zamówienia, a tak¿e zakresu wykonywanych przez nie czynno¶ci, oraz informacj± o podstawie do dysponowania tymi osobami;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, nale¿y przed³o¿yæ:

• o¶wiadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z w³a¶ciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dzia³alno¶ci gospodarczej, je¿eli odrêbne przepisy wymagaj± wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert;
• wykonawca powo³uj±cy siê przy wykazywaniu spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu na zasoby innych podmiotów, które bêd± bra³y udzia³ w realizacji czê¶ci zamówienia, przedk³ada tak¿e dokumenty dotycz±ce tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, okre¶lonym w pkt III.4.2.

III.4.4) Dokumenty dotycz±ce przynale¿no¶ci do tej samej grupy kapita³owej

• lista podmiotów nale¿±cych do tej samej grupy kapita³owej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, ¿e nie nale¿y do grupy kapita³owej;

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostêpna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://www.marr.pl/1przetargi-aktualne.html
Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na uzyskaæ pod adresem: Ma³opolska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. 31-542 Kraków, ul. Kordylewskiego 11.

IV.4.4) Termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu lub ofert: 29.08.2013 godzina 10:00, miejsce: Ma³opolska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. 31-542 Kraków, ul. Kordylewskiego 11, Sekretariat Biura Zarz±du, p. IV.

IV.4.5) Termin zwi±zania ofert±: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk³adania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotycz±ce finansowania projektu/programu ze ¶rodków Unii Europejskiej: Przedmiot zamówienia wspólfinansowany z projektu Business in Ma³opolska - Partnership Network realizowanego z Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013, Dzia³anie 8.2 Budowanie pozycji Ma³opolski w europejskich sieciach wspó³pracy.

IV.4.17) Czy przewiduje siê uniewa¿nienie postêpowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania ¶rodków pochodz±cych z bud¿etu Unii Europejskiej oraz niepodlegaj±cych zwrotowi ¶rodków z pomocy udzielonej przez pañstwa cz³onkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które mia³y byæ przeznaczone na sfinansowanie ca³o¶ci lub czê¶ci zamówienia: tak