Szczecin: Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie zapytania o cenę o wartości nieprzekraczającej 206.000 euro na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki i z/na język angielski na rok 2010.
Numer ogłoszenia: 36440 - 2010; data zamieszczenia: 09.02.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Województwo Zachodniopomorskie-Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego, ul. Korsarzy 34, 70-540 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 44 67 120, faks 091 44 67 120, 44 67 185.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie zapytania o cenę o wartości nieprzekraczającej 206.000 euro na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki i z/na język angielski na rok 2010..

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z - na język niemiecki i z - na język angielski. 2.1 Oferta częściowa nr 1: Tłumaczenia pisemne z-na język angielski. Usługa polegać będzie na wykonywaniu pisemnych tłumaczeń tekstów z-na język angielski według następujących przeliczników : 1800 znaków ze spacjami za stronę przeliczeniową, tłumaczenie w terminie zwykłym - 4 - 6 dni od dnia zlecenia, tłumaczenie pilne - 2 - 3 dni od dnia zlecenia, tłumaczenie ekspresowe - 1 dzień od dnia zlecenia. 2.2 Oferta częściowa nr 2: Tłumaczenia konsekutywne z-na język angielski. Usługa polegać będzie na wykonywaniu ustnych tłumaczeń z-na język angielski w siedzibie Zamawiającego lub w innym miejscu przez niego wskazanym. 2.3 Oferta częściowa nr 3: Tłumaczenie symultaniczne z-na język angielski. Usługa polegać będzie na wykonywaniu symultanicznych tłumaczeń z - na język angielski przy pomocy odpowiednich urządzeń technicznych w miejscach i terminach wskazanych przez Zamawiającego. 2.4 Oferta częściowa nr 4:Tłumaczenia pisemne z-na język niemiecki. Usługa polegać będzie na wykonywaniu pisemnych tłumaczeń tekstów z-na język niemiecki według następujących przeliczników : 1800 znaków ze spacjami za stronę przeliczeniową, tłumaczenie w terminie zwykłym - 4 - 6 dni od dnia zlecenia, tłumaczenie pilne - 2 - 3 dni od dnia zlecenia, tłumaczenie ekspresowe - 1 dzień od dnia zlecenia. 2.5 Oferta częściowa nr 5: Tłumaczenia konsekutywne z-na język niemiecki. Usługa polegać będzie na wykonywaniu ustnych tłumaczeń z-na język niemiecki w siedzibie Zamawiającego lub w innym miejscu przez niego wskazanym. 2.6 Oferta częściowa nr 6: Tłumaczenie symultaniczne z-na język niemiecki. Usługa polegać będzie na wykonywaniu symultanicznych tłumaczeń z - na język niemiecki przy pomocy odpowiednich urządzeń technicznych w miejscach i terminach wskazanych przez Zamawiającego..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zapytanie o cenę

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: Tłumaczenia pisemne z-na język angielski

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 13.01.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 6.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: .

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Przedsiębiorstwo Wielobranżowe MAKS Maciej Śpiewak, ul. Szczecińska 1 L - 3, 72-003 Dobra, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 41693,99 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 15000

• Oferta z najniższą ceną: 15000 / Oferta z najwyższą ceną: 18000

• Waluta: PLN.

Część NR: 2   

Nazwa: Tłumaczenia konsekutywne z-na język angielski

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 13.01.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 5.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: .

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Incontra Agencja Tłumaczeń Marian Baranowski, ul. Kwiatów Polskich 69, 71-499 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 41693,99 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 13500

• Oferta z najniższą ceną: 13500 / Oferta z najwyższą ceną: 15000

• Waluta: PLN.

Część NR: 3   

Nazwa: Tłumaczenie symultaniczne z-na język angielski

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 13.01.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 5.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: .

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• I & T Paweł Zimecki, ul. Chopina 43f - 13, 71-450 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 41693,99 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 14800

• Oferta z najniższą ceną: 14800 / Oferta z najwyższą ceną: 19000

• Waluta: PLN.

Część NR: 4   

Nazwa: Tłumaczenia pisemne z-na język niemiecki

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 13.01.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 5.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: .

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• MEWES POLSKA, Renata Węgrzyn, ul. Kaszubska 19/4, 70-402 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 62540,98 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 22936

• Oferta z najniższą ceną: 22936 / Oferta z najwyższą ceną: 107322

• Waluta: PLN.

Część NR: 5   

Nazwa: Tłumaczenia konsekutywne z-na język niemiecki

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 13.01.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 5.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 2.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• DAG Dagmara Baumert, Przecław 54/7, 72-005 Przecław 54/7, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 62540,98 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 14640

• Oferta z najniższą ceną: 14640 / Oferta z najwyższą ceną: 15800

• Waluta: PLN.

Część NR: 6   

Nazwa: Tłumaczenie symultaniczne z-na język niemiecki

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 13.01.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 5.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 2.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Biuro Tłumaczeń, Janusz Bykowski, ul. Kadetów 1-6, 71-227 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 62540,98 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 18300

• Oferta z najniższą ceną: 18300 / Oferta z najwyższą ceną: 20740

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zapytanie o cenę na podstawie art. 69 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Świadczone przez wykonawców wybranych w drodze postępowania usługi mają charakter powszechnie dostępnych o ustalonych standardach jakościowych. Wystąpienie tych dwóch czynników powoduje, iż odpowiednim trybem postępowania jest postępowanie w trybie zapytania o cenę i w następstwie zlecanie tłumaczeń wyłącznie wprzez Wydział Współpracy Międzynarodowej.