OG£OSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - us³ugi Pszczyna: pe³nienie funkcji In¿yniera w rozumieniu Warunków Kontraktowych dla robót budowlanych wed³ug FIDIC, w ramach projektu pn.: "Gospodarka wodno-¶ciekowa w Pszczynie - etap I", nr ref. PP-JRP.P.3413/2/05 Czy niniejsze zamówienie jest objête zakresem Porozumienia w sprawie zamówieñ rz±dowych (GPA): Tak.

I.1) Oficjalna nazwa i adres zamawiaj±cego: Gmina Pszczyna, do kontaktów: Bo¿ena Piekraska, ul. Rynek 2, 43-200 Pszczyna, tel. 032 4493930, fax 032 4493956, e-mail: pp@pszczyna.pl, www.pszczyna.pl. 2) Rodzaj zamawiaj±cego: szczebel regionalny/lokalny.

II.1) Rodzaj zamówienia: us³ugi. Kategoria us³ug: 12. Zamawiaj±cy wyra¿a zgodê na publikacjê niniejszego og³oszenia: 2) Czy jest to umowa ramowa: Nie. 3) Nomenklatura 3.1) Wspólny S³ownik zamówieñ (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.26.20.00 - Us³ugi nadzoru budowlanego Kod CPV wg s³ownika 2008: 71.52.00.00 - Us³ugi nadzoru budowlanego Oryginalny kod CPV: 74.31.30.00 - Us³ugi kontroli i nadzoru technicznego Kod CPV wg s³ownika 2008: 71.63.00.00 - Us³ugi kontroli i nadzoru technicznego Oryginalny kod CPV: 74.27.62.00 - Us³ugi pomocy technicznej Kod CPV wg s³ownika 2008: 71.35.62.00 - Us³ugi pomocy technicznej Oryginalny kod CPV: 74.26.21.00 - Us³ugi nadzorowania placu budowy Kod CPV wg s³ownika 2008: 71.52.10.00 - Us³ugi nadzorowania placu budowy 3.2) Inna nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 4) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: Pe³nienie funkcji In¿yniera w rozumieniu Warunków Kontraktowych dla robót budowlanych wed³ug FIDIC, w ramach projektu pn.: "Gospodarka wodno-¶ciekowa w Pszczynie - etap I", nr ref. PP-JRP.P.3413/2/05. 5) Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest: Pe³nienie funkcji In¿yniera w rozumieniu "Warunków Kontraktowych dla Urz±dzeñ oraz Projektowania i Budowy dla urz±dzeñ elektrycznych i mechanicznych oraz robót in¿ynieryjnych i budowlanych projektowanych przez Wykonawcê, Drugie wydanie angielsko-polskie 2004, T³umaczenie pierwszego wydania 1999 (tzw. "¯ó³ty FIDIC") oraz pe³nienie nadzoru inwestorskiego w rozumieniu polskiego Prawa budowlanego, w ramach projektu pn.: "Gospodarka wodno-¶ciekowa w Pszczynie - etap I" Fundusz Spójno¶ci Projekt nr 2004/PL/16/C/PE/015. 6) Szacunkowa warto¶æ ca³kowita (bez VAT): 921 445,65 euro

IV.1) Rodzaj procedury: przetarg nieograniczony. 1.1) Uzasadnienie wyboru procedury negocjacyjnej bez uprzedniego og³oszenia: 2) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena

V.1) Udzielenie i warto¶æ zamówienia 1.1) Nazwa i adres dostawcy, wykonawcy lub us³ugodawcy, któremu udzielono zamówienia: Zamówienie nr: 1 Konsorcjum Firm: ILF Konsulting Engineers Polska sp. z o.o., do kontaktów: Marcin Michalski, ul. Rolna 175B, 02-729 Warszawa, tel. 022 8538700, fax 022 8538701, e-mail: Marcin.Michalski@warsaw.ilf.cm. ILF Beratende Ingenieure ZT GmbH, do kontaktów: Marcin Michalski, Feldkreuzstrasse 3 A-6063 Rum bei Innsbruck, woj. Austria. 1.2) Informacja o warto¶ci zamówienia lub o najtañszej i najdro¿szej ofercie branej pod uwagê (bez VAT): Cena: 530 000 Oferta z najni¿sz± cen±: / oferta z najwy¿sz± cen±: Waluta: EUR 2) Podwykonawstwo 2.1) Czy przewidywane jest powierzenie wykonania zamówienia podwykonawcom: Nie.

VI.1) Czy publikacja og³oszenia jest nieobowi±zkowa: Nie. 2) Numer referencyjny nadany sprawie przez zamawiaj±cego: 3) Data udzielenia zamówienia: 30.06.2006 4) Liczba otrzymanych ofert: 8 5) Czy zamówienie by³o og³oszone w Dzienniku Urzêdowym UE: 2006/S 58 - 60499 z dnia 24.03.2006 6) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze ¶rodków UE: Tak, Projekt nr 2004/PL/16/C/PE/015 "Gospodarka wodno-¶ciekowa w Pszczynie - etap I ". 7) Informacje dodatkowe: 8) Data wys³ania og³oszenia: 07.07.2006.