Wrocław: Tłumaczenia pisemne zwykłe z języka polskiego na język czeski na potrzeby bazy poszukiwania partnerów dla projektów planowanych do realizacji w ramach programu współpracy transgranicznejz czechami.
Numer ogłoszenia: 18789 - 2008; data zamieszczenia: 28.01.2008
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: Tak, numer ogłoszenia w BZP: 243008 - 2007.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego, ul. Wybrzeże J. Słowackiego, 50-411 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 071 7769397, fax 071 7769141.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Tłumaczenia pisemne zwykłe z języka polskiego na język czeski na potrzeby bazy poszukiwania partnerów dla projektów planowanych do realizacji w ramach programu współpracy transgranicznejz czechami..

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi wykonania tłumaczeń pisemnych zwykłych z języka polskiego na język czeski. 2. Przedmiotem tłumaczenia jest do 280 stron dokumentów na potrzeby bazy poszukiwania partnerów dla projektów planowanych do realizacji w ramach programu współpracy transgranicznej z Czechami, która dostępna jest na stronie internetowej Zamawiającego: www.ewt.dolnyslask.pl, przy założeniu, że 1 strona to 1500 znaków ze spacjami. Podana ilośc stron jest ilością maksymalną. Zamawiający zastrzega sobie prawo zmniejszenia ilości dokumentów do tłumaczenia. 3. Rozliczenie z Wykonawcą nastąpi na podstawie ilości tłumaczeń faktycznie wykonanych na zamówienieUrzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego wynikające z zawartej umowy. Podstawą rozliczenia będzie wskazana w formularzu ofertowym cena brutto za jedną stronę tłumaczenia oraz wartośc brutto za całośc czyli 280 stron tłumaczenia. 4. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić i zrealizować usługę tłumaczeń pisemnych, uwierzytelnienia jednakowego brzmienia polskiej i czeskiej wersji tekstów. 5. Usługa będzie realizowana sukcesywnie, zgodnie z zapotrzebowaniem Zamawiającego. 6. Wymagany termin wykonania każdorazowego tłumaczenia to maksymalnie do 21 dni od dnia przekazania tekstu do tłumaczenia. 7. Wykonawca zapewni własny odbiór materiałów do tłumaczenia oraz dostraczy przetłumaczony tekst do Sekretariatu Wydziału Europejskiej Wspólpracy Terytorialnej UMWD. Przetłumaczone dokumenty winny być przekazane w formie drukowanej - papierowej oraz w formie elektornicznej, na nośniku CD, zapisane w formatach: doc, pdf, cdr.. 8. W ramach bieżącej wspólpracy Zamawiający może zaakceptować przesyłanie dokumentów drogą elektroniczną lub faksem.

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.13.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

II.1.5) Całkowita końcowa wartość zamówienia (bez VAT) obejmująca wszystkie zamówienia i części: 12600 PLN.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: przetarg nieograniczony

IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 17.01.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Centrum Językowe IDEA sp.z o.o., Stary Rynek 71/72, 61-772 Poznań, kraj/woj. wielkopolskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 9800.00
• Oferta z najniższą ceną: 9800.00 / oferta z najwyższą ceną: 11200.00
• Waluta: PLN.