Wrocław: TŁUMACZENIA PISEMNE ZWYKŁE Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK CZESKI NA POTRZEBY BAZY POSZUKIWANIA PARTNERÓW DLA PROJEKTÓW PLANOWANYCH DO REALIZACJI W RAMACH PROGRAMU WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ Z CZECHAMI.
Numer ogłoszenia: 243008 - 2007; data zamieszczenia: 06.12.2007
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego, ul. Wybrzeże J. Słowackiego 12-14, 50-411 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 071 7769397, fax 071 7769141.

• Adres strony internetowej zamawiającego: www.umwd.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: TŁUMACZENIA PISEMNE ZWYKŁE Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK CZESKI NA POTRZEBY BAZY POSZUKIWANIA PARTNERÓW DLA PROJEKTÓW PLANOWANYCH DO REALIZACJI W RAMACH PROGRAMU WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ Z CZECHAMI..

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1.Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi wykonania tłumaczeń pisemnych zwykłych z języka polskiego na język czeski. 2.Przedmiotem tłumaczenia jest do 280 stron dokumentów na potrzeby bazy poszukiwania partnerów dla projektów planowanych do realizacji w ramach programu współpracy transgranicznej z Czechami, która dostępna jest na stronie internetowej Zamawiającego: www.ewt.dolnyslask.pl, przy założeniu, że 1 strona to 1500 znaków ze spacjami. Podana ilość stron jest ilością maksymalną. Zamawiający zastrzega sobie prawo zmniejszenia ilości dokumentów do tłumaczenia. 3.Rozliczenie z Wykonawcą nastąpi na podstawie ilości tłumaczeń faktycznie wykonanych na zamówienie Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego wynikające z zawartej umowy. Podstawą rozliczenia będzie wskazana w formularzu ofertowym cena brutto za jedną stronę tłumaczenia oraz wartość brutto za całość czyli 280 stron tłumaczenia. 4.Wykonawca zobowiązany jest zapewnić i zrealizować usługę tłumaczeń pisemnych, uwierzytelnienia jednakowego brzmienia polskiej i czeskiej wersji tekstów. 5.Usługa będzie realizowana sukcesywnie, zgodnie z zapotrzebowaniem Zamawiającego. 6.Wymagany termin wykonania każdorazowego tłumaczenia to maksymalnie do 21 dni od dnia przekazania tekstu do tłumaczenia 7.Wykonawca zapewni własny odbiór materiałów do tłumaczenia oraz dostarczy przetłumaczony tekst do Sekretariatu Wydziału Europejskiej Współpracy Terytorialnej UMWD. Przetłumaczone dokumenty winny być przekazane w formie drukowanej - papierowej oraz w formie elektronicznej, na nośniku CD, zapisane w formatach: doc, pdf, cdr.. 8.W ramach bieżącej współpracy Zamawiający może zaakceptować przesyłanie dokumentów drogą elektroniczną lub faksem.

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.13.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: data zakończenia: 21.02.2008.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

• Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium..

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

• Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1.O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: a)posiadają uprawnienia niezbędne do wykonywania działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień; b)posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; tj.: wykażą się, w ciągu ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie: -wykonaniem minimum 2 tłumaczeń pisemnych z lub na język czeski dotyczących min. zagadnień funduszy strukturalnych Unii Europejskiej, administracji publicznej, prawa, zagadnień gospodarczo - społecznych (gospodarka, transport, komunikacja, ochrona środowiska, turystyka, edukacja, bezpieczeństwo publiczne, kultura, sprawy społeczne), na rzecz instytucji administracji publicznej, samorządowej bądź innych przedmiotów zajmujących się współpracą z krajami Unii Europejskiej. -dysponują tłumaczem posiadającym co najmniej dwuletnie doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych z lub na język czeski, dotyczących zagadnień o tematyce przewidzianej dla przedmiotu zamówienia, na rzecz instytucji administracji publicznej, samorządowej bądź innych podmiotów zajmujących się współpracą z krajami Unii Europejskiej; c)znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia; d)nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia. 2.Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. Przepisy dotyczące Wykonawcy stosuje się odpowiednio do wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Przy ocenie spełniania warunków przez osoby wspólnie składające ofertę Zamawiający przyjmuje, że wymagania o charakterze podmiotowym powinni spełniać wszyscy współubiegający się o zamówienie, natomiast wymagania dotyczące posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia mogą spełniać tylko niektórzy z tych Wykonawców, tak by sumarycznie w odniesieniu do wszystkich tych Wykonawców były spełnione łącznie. 3.Ocena spełniania ww. warunków dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia-nie spełnia w oparciu o informacje zawarte w dokumentach lub oświadczeniach wyszczególnionych w rozdziale VI SIWZ. 4.Z treści załączonych dokumentów musi jednoznacznie wynikać, iż ww. warunki Wykonawca spełnił. 5.Zamawiający wzywa do uzupełnienia oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnienie warunków udziału w postępowaniu na zasadach określonych art. 26 ust.3 Ustawy Pzp. 6.Nie spełnienie któregokolwiek z ww. warunków udziału w postępowaniu skutkować będzie wykluczeniem wykonawcy z postępowania, z zastrzeżeniem art. 26 ust. 3 Ustawy Pzp.
• Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1.Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej (wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert). W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, każdy z tych Wykonawców składa ten dokument osobno. 2.Oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków podmiotowych na podstawie art. 22 (wzór oświadczenia stanowi Załącznik nr 2 do SIWZ). W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, każdy z tych Wykonawców składa ten dokument osobno. 3.Wykaz wykonanych, a przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, usług w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia - a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, polegających na wykonaniu zamówień określonych w rozdziale V 1.b) odnośnik 1, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców wraz z dokumentami potwierdzającymi, że zamówienia te zostały wykonane należycie np. referencje (wzór wykazu stanowi Załącznik nr 3 do SIWZ). 4.Wykaz osób i podmiotów, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności (wzór wykazu stanowi Załącznik nr 4 do SIWZ).

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.umwd.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Wybrzeże J. Słowackiego 12 - 14, 50 - 411 Wrocław.

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 14.12.2007 godzina 09:30, miejsce: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Wybrzeże J. Słowackiego 12 - 14, 50 - 411 Wrocław pok. nr 429.

IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.3.6) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiajacego w pokoju 325 o godz. 10.00