¦widnica: wykonanie robót budowlanych w ramach zadania: Budowa szkolnego placu zabaw realizowanego w ramach programu -Radosna Szko³a - przy Szkole Podstawowej nr 315 w ¦widnicy przy pl. Wojska Polskiego 3
Numer og³oszenia: 225838 - 2011; data zamieszczenia: 02.08.2011
OG£OSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie by³o przedmiotem og³oszenia w Biuletynie Zamówieñ Publicznych: tak, numer og³oszenia w BZP: 173220 - 2011r.

Czy w Biuletynie Zamówieñ Publicznych zosta³o zamieszczone og³oszenie o zmianie og³oszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Szko³a Podstawowa Nr 315, Pl. Wojska Polskiego 3, 58-100 ¦widnica, woj. dolno¶l±skie, tel. 74 856 95 02, faks 74 856 95 02.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Inny: szko³a podstawowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: wykonanie robót budowlanych w ramach zadania: Budowa szkolnego placu zabaw realizowanego w ramach programu -Radosna Szko³a - przy Szkole Podstawowej nr 315 w ¦widnicy przy pl. Wojska Polskiego 3.

II.2) Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane.

II.3) Okre¶lenie przedmiotu zamówienia: Lokalizacja Obszar zainwestowania obejmuje czê¶æ terenu przy Szkole Podstawowej nr 315, pl. Wojska Polskiego 3, 58-100 ¦widnica. Pracami budowlanymi objêta jest dzia³ka oznaczona numerem 109, obrêb 0004, ¦ródmie¶cie w ¦widnicy, która stanowi w³asno¶æ Gminy Miasta ¦widnicy, oraz jest pod trwa³ym zarz±dem Inwestora, tj. Szko³y Podstawowej nr 315 w ¦widnicy. Zgodnie z Miejscowym Planem Zagospodarowania Przestrzennego ( Uchwa³a nr XLVI/546/10 Rady Miejskiej w ¦widnicy z dnia 16 czerwca 2010r. ) teren oznaczono jako £6.2/UO. Projektowana inwestycja nie zmienia dotychczasowej funkcji terenu. 3.2. Przedmiot zamówienia Przedmiotem przetargu jest wykonanie robót budowlanych polegaj±cych na budowie szklonego placu zabaw w ramach rz±dowego programu Radosna Szko³a wprowadzonego: Uchwa³± Rady Ministrów Nr 112 z dnia 7 lipca 2009 r. w sprawie Rz±dowego programu wspierania w latach 2009-2014 organów prowadz±cych w zapewnieniu bezpiecznych warunków nauki, wychowania i opieki w klasach I-III szkó³ podstawowych i ogólnokszta³c±cych szkó³ muzycznych I stopnia - Radosna Szko³a. Szczegó³owy opis przedmiotu zamówienia znajduje siê w dokumentacji technicznej wykonanej przez biuro projektów ALEKSANDER SA£AGACKI ARCHITEKTURA A.S.A ul. Henryka Pobo¿nego 16/38; 50-241 Wroc³aw. Prace budowlane obejmuj± swoim zakresem zagospodarowanie czê¶ci przedmiotowej dzia³ki z po³o¿eniem nacisku na utworzenie i wyposa¿enie placu zabaw w elementy ma³ej architektury. Teren na którym projektuje siê plac zabaw jest p³aski, w kszta³cie zbli¿onym do trójk±ta. Od strony pó³nocnej teren przylega do budynku Szko³y. Od strony wschodniej i zachodniej s±siaduje z terenami rekreacyjnymi. Od po³udnia z ul. Pionierów. Wej¶cie na teren projektowanego placu zabaw przez furtkê od strony pó³nocnej. Zgodnie z ustaleniem z Inwestorem funkcja terenu ma byæ wykonana jako ogólnodostêpny teren rekreacyjny, wyposa¿ony w nowe urz±dzenia zabawowe i elementy ma³ej architektury przeznaczone dla dzieci we wczesnym wieku szkolnym. Dla zwiêkszenia bezpieczeñstwa nale¿y wykonaæ nawierzchnie t³umi±ce uderzenia, w miejscach wymaganych norm± EN 1176 i EN 1177, na powierzchni ³±cznej 172,10m2. Nawierzchnia ograniczona bêdzie dooko³a obrze¿ami trawnikowymi 6x20x100cm (na podsypce cementowo- piaskowej), wykonana jako zatopiony- zrównany z s±siaduj±c± nawierzchni± trawiast±. Przewiduje siê utworzenie od strony zachodniej i pó³nocnej placu zabaw, ¿ywop³otu o docelowej wysoko¶ci ok 120-120cm z Dzp (Pêcherznica kalinolistna odmiana Luteus, 32 szt. sadzona co 100cm, min 3 k³±cza o wysoko¶ci min. 0,90m. Projektuje siê monta¿ furtki w kolorze zielonym ( jednoskrzyd³owej o szeroko¶ci drzwi 150cm , z odbojnikami). Furtka systemowa o wysoko¶ci panelu wype³niaj±cego 1220mm. Wype³nienie zbudowane z siatki zgrzewanej o ¶rednicy prêtów poziomych/pionowych = 5.0/4.0. Furtka z samozamykaczem mocowana do s³upów 40x60mm kotwiony bloczkami systemowymi lub zalewane w fundamencie 25x25x40cm. Detale furtki na rys. A-8. Przewiduje siê wyposa¿enie placu zabaw w nastêpuj±ce elementy ma³ej architektury. Zestawienie tych¿e elementów pokazano na rys. A-4 do A-7. [1] Zestaw zabawowy w systemie Fior- E, w którego sk³ad wchodz±: wie¿a z dachem czterospadowym o wysoko¶ci pod³ogi 145cm n.p.t., wie¿a z dachem czterospadowym o wysoko¶ci pod³ogi 95cm n.p.t, wie¿y bez dachu o wysoko¶ci pod³ogi 95cm n.p.t.,, trap wej¶ciowy na wie¿ê 145cm z siatki linowej , dwa trapy wej¶ciowe na wie¿ê 95cm z siatki linowej, zje¿d¿alnia ze stali nierdzewnej o wysoko¶ci zjazdu 145cm, przeplotnia o wysoko¶ci 250cm n.p.t. z drabink± wspinaczkow± szczeblow±, dr±¿kiem do przewrotów i drabink± szczeblowo - ³añcuchow±, , barierki, os³ony i inne zabezpieczenia przed upadkiem, kotwy stalowe do monta¿u w gruncie, [2] Hu¶tawka wahad³owa podwójna z siedziskami gumowymi w kszta³cie deski, górna belka hu¶tawki z belki drewnianej o ¶rednicy 140mm, [3] Hu¶tawka wagowa dwuosobowa, [4] ¦ciany w czworoboku - zestaw sprawno¶ciowy ze ¶cian o wysoko¶ci 250cm u³o¿onych w kszta³t prostok±ta, z³o¿ony z: przeplotni z kraty drewnianej, p³aszczyzny z uchwytami wspinaczkowymi, drabinki ³añcuchowo - szczeblowej, p³aszczyzny z siatk± ³añcuchow±, p³aszczyzny z drabink± pionow±, dr±¿kiem do przewrotów i ³añcuchem wspinaczkowym, [5] Bujak sprê¿ynowy - skuter, [6] ¦ciany z linami - piramida wspinaczkowa z siatki linowej osadzonej na drewnianych nogach. Wysoko¶æ siatek linowych minimum 270cm, [7] Równowa¿nia na podporach stalowych, szt. 2 [8] Równowa¿nia ruchoma - przej¶cie po belkach na ³añcuchach, Elementy wykonane z drewna rdzeniowego, toczone cylindrycznie, mocowane w gruncie za pomoc± kotew metalowych. Daszki, burty i zabezpieczenia z p³yt HPL lub Etalbond. ¦lizgi i burty zje¿d¿alni ze stali nierdzewnej. Pod³ogi z desek ryflowanych. [1] Treja¿ drewniany na ubrania z siedziskiem. Wymiary ³awki to S=1000, D=2500, W=2550mm, 1szt. [2] £awka z oparciem. Siedzisko i oparcie z desek, konstrukcja ³awki z rur stalowych cynkowanych. Wymiary ³awki S=600, D=1700, W=700mm, szt.3 [3] Kosz na ¶mieci a¿urowy wykonany z belek drewnianych z wk³adem metalowym. Wymiary kosza to S=700, D=700, W=650mm, 3szt. [4] Regulamin placu zabaw, wraz z tablica informacyjn± Radosna Szko³a, 1szt. Tre¶æ regulaminu nale¿y uzgodniæ z Zamawiaj±cym [5] Tabliczki informacyjne na poszczególne urz±dzenia rekreacyjne Dopuszcza siê rozwi±zania równowa¿ne pod warunkiem zachowania parametrów jako¶ciowych, estetycznych, materia³owych, gabarytowych, kolorystycznych, technologicznych, bezpieczeñstwa i gwarancji minimum zgodnych z elementami wskazanymi w projekcie. Dopuszcza siê 5% odchy³ki pod wzglêdem wymiarów elementów, pod warunkiem, ¿e zmieszcz± siê w obrêbie projektowanych stref bezpieczeñstwa i nawierzchni elastycznych. Wyposa¿enie winno spe³niaæ wymagania norm EN-1176 i EN-1177, oraz posiadaæ stosowne certyfikaty wydane przez niezale¿ne instytuty certyfikacyjne. Elementy rozmieszczono w terenie wykorzystuj±c wytyczne producentów oraz jego najlepsze cechy i warunki naturalne, a tak¿e kieruj±c siê zasad± maksymalnego urozmaicenia i wykorzystania terenu z jednoczesnym zachowaniem stref bezpieczeñstwa i wysoko¶ci upadku dla poszczególnych urz±dzeñ podanych przez ich producenta. Wymaga siê, aby monta¿ urz±dzeñ wykonywa³a firma produkuj±ca lub posiadaj±ca zezwolenie producenta na monta¿ danego urz±dzenia, tak by zachowano stosowne gwarancje i zapewniono prawid³owy odbiór techniczny i bezpieczeñstwo u¿ytkowania obiektu. Rozmieszczenie urz±dzeñ oraz ich posadowienie na ró¿nych rodzajach nawierzchni zosta³o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami obowi±zuj±cych norm EN-1176 i EN-1177, a w szczególno¶ci z pkt. 4.2.8 i F 3.3 normy EN- 1176 i z tablic± D1, D2 normy EN-1177. Powy¿sze normy dopuszczaj± aby urz±dzenia o krytycznej wysoko¶ci upadku do 1000mm by³y montowane na nawierzchni naturalnej- darñ/gleba, a tak¿e dopuszczaj± zachodzenie na siebie powierzchni upadku, za wyj±tkiem powierzchni upadku urz±dzeñ dynamicznych z inercj± ruchu i ruchem wymuszonym ( pkt. 4.2.8.2.5 ). CHARAKTERYSTYKA ZAMÓWIENIA: Przedmiotowa inwestycjê nale¿y realizowaæ zgodnie z projektem, zasadami sztuki budowlanej oraz przepisami techniczno- budowlanymi. W przypadku wystêpowania informacji rozbie¿nych zamieszczonych w poszczególnych sk³adnikach dokumentacji projektowej nale¿y o zaistnia³ych rozbie¿no¶ciach poinformowaæ inspektora nadzoru oraz projektanta celem dokonania stosownych wyja¶nieñ. Charakterystyka zamówienia znajduje siê w dokumentacji technicznej wykonanej przez biuro projektów ALEKSANDER SA£AGACKI ARCHITEKTURA A.S.A ul. Henryka Pobo¿nego 16/38; 50-241 Wroc³aw, w przedmiarze robót budowlanych (stanowi±cy elem. pomocniczy) oraz w specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót, które stanowi± za³±czniki do SIWZ. 3.3. Zakres robót Zakres robót dla ca³ego zamierzenia budowlanego oraz kolejno¶æ realizacji poszczególnych obiektów - przygotowanie terenu inwestycji, wyburzenia, roboty ziemne, monta¿ elementów ma³ej architektury, utworzenie nawierzchni elastycznych. Zakres i kolejno¶æ robót: - prace ziemne - korytowanie, - demonta¿ elementów ma³ej architektury, - budowa warstwy podbudowy nawierzchni elastycznej, budowa krawê¿ników, - monta¿ elementów ma³ej architektury, - u³o¿enie nawierzchni elastycznej. Inne roboty i prace niezbêdne do nale¿ytego wykonania zamówienia w tym: - opracowanie planu bezpieczeñstwa i ochrony zdrowia BIOZ, - oznakowanie placu budowy, - organizacja zaplecza budowy ( miejsce, pobór energii, wody, dozorowanie itd.), - wytyczenie geodezyjne wszystkich elementów budowy wymagaj±cych takiego wytyczenia, - sporz±dzenie, zatwierdzenie i wprowadzenie zastêpczej organizacji ruchu na czas budowy, - sporz±dzenie dokumentacji powykonawczej z naniesionymi zmianami w trakcie realizacji robót, - wywóz materia³ów nieu¿ytecznych w miejscu z terenu budowy na sk³adowisko - wywóz i sk³adowanie materia³ów u¿ytecznych w miejscu wskazanym przez Zamawiaj±cego na terenie miasta ¦widnicy, - uporz±dkowanie i doprowadzenie do stanu pierwotnego terenu budowy po zakoñczeniu wszystkich robót objêtych zamówieniem. Projekty i specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót stanowi± za³±cznik do niniejszej specyfikacji i wraz z przedmiarami robót znajduj± siê na stronie internetowej Zamawiaj±cego www.sp315.cba.pl w katalogu zamówienia publiczne. Dokumentacja projektowa znajduje siê do wgl±du w siedzibie Zamawiaj±cego - Szko³a Podstawowa nr 315 przy ul. Wojska Polskiego 3, 58-100 ¦widnica w sekretariacie szko³y na I piêtrze. Przedmiary robót stanowi± wy³±cznie materia³ pomocniczy dla wskazania technologii. 3.4 Warunki wykonywania robót. 1. Przekazanie placu budowy nast±pi w terminie do 10 dni kalendarzowych od daty podpisania umowy. 2. Zamawiaj±cy zapewnia nadzór inwestorski zgodnie z warunkami pozwolenia na budowê lub zg³oszeniem. 3. Zamawiaj±cy zapewni nadzór autorski. 4. Przedmiot zamówienia nale¿y realizowaæ zgodnie ze specyfikacj± techniczn± wykonania i odbioru robót, zgodnie z przepisami techniczno-budowlanymi z zachowaniem warunków technicznych wykonania i odbioru robót budowlano-monta¿owych, zgodnie z projektem, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z przepisami BHP i p.po¿. 5. Roboty budowlane powinny byæ wykonywane zgodnie z re¿imem technologicznym, okre¶lonym przez Polskie Normy, producentów poszczególnych elementów, produktów, materia³ów i urz±dzeñ. Wszystkie u¿yte do budowy materia³y musz± odpowiadaæ parametrom podanym w projekcie, powinny posiadaæ odpowiedni atest i ¶wiadectwo dopuszczenia, wydane przez odpowiednie uprawnione instytucje, zezwalaj±ce na stosowanie ich w budownictwie. Dokumenty te przed wbudowaniem nale¿y przed³o¿yæ inspektorowi nadzoru inwestorskiego i Zamawiaj±cemu. 6. Wykonawca zobowi±zany jest do przestrzegania warunków instytucji opiniuj±cych projekt. 7. Obs³uga geodezyjna, inwentaryzacja powykonawcza; organizacja, oznakowanie i zagospodarowanie zaplecza budowy, oraz inne nak³ady nie stanowi±ce warto¶ci robót budowlanych, a niezbêdne do wykonania przedmiotu umowy nale¿y obj±æ cen± ofertow±. 8. Inwentaryzacjê geodezyjn± powykonawcz±, je¿eli jest wymagana, nale¿y wykonaæ w formie drukowanej na pe³nych arkuszach sekcji w trzech egzemplarzach z potwierdzeniem przyjêcia do pañstwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego oraz formie numerycznej w formacie TIFF - 400 dpi w pe³nych sekcjach bez dodatkowych tre¶ci (piecz±tek, metryk, zamalowañ itp.). 9. Zamawiaj±cy zachowuje prawo dostêpu do terenu budowy dla wskazanych przez siebie innych wykonawców, a Wykonawca tego prawa nie mo¿e ograniczyæ (np.: Zak³ad Gazowniczy, ¦widnickie Przedsiêbiorstwo Wodoci±gów i Kanalizacja). 10. Wykonawca jest odpowiedzialny za szkody powsta³e w trakcie realizacji robót równie¿ wobec osób trzecich oraz w wyniku nieterminowego ich naprawienia. 11. Wykonawca zobowi±zany jest do przekazania na w³a¶ciwe wysypisko odpadów materia³ów z rozbiórki nie nadaj±cych siê do ponownego wbudowania. 12. Wykonawca umie¶ci na budowie w widocznym miejscu tablicê informacyjn±, og³oszenie zawieraj±ce dane dotycz±ce bezpieczeñstwa pracy i ochrony zdrowia. 13. Wykonawca zapewni sprawowanie kierownictwa budowy i robót przez osoby posiadaj±ce odpowiednie kwalifikacje zawodowe i uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w odpowiednich specjalno¶ciach, zgodnie z wymogami Prawa Budowlanego. 14. Wykonawca zobowi±zany bêdzie do utrzymania i konserwacji nawierzchni na terenie budowy w okresie przej¶ciowym. 15. Wszelkie rozbie¿no¶ci stwierdzone w trakcie prowadzenia robót pomiêdzy za³o¿eniami przyjêtymi w projekcie, a stanem faktycznym, maj±cymi wp³yw na prawid³owe wykonanie prac, bêd± uzgadniane z projektantem w ramach nadzoru autorskiego. 16. Wykonawca zrealizuje w³asnym staraniem tymczasowe obiekty i urz±dzenia na terenie placu budowy: punkt poboru wody, punkt poboru energii elektrycznej, zabezpieczenie terenu budowy. 17. Wykonawca bêdzie ponosi³ koszty organizacji terenu budowy, uzyska zgodê na zajêcie pasa drogowego na czas prowadzenia robót, koszty oznakowania i zagospodarowania zaplecza budowy, zu¿ycia wody i energii w okresie realizacji robót, koszty utrzymania i konserwacji tymczasowych obiektów i urz±dzeñ zwi±zanych z terenem budowy oraz inne nak³ady nie stanowi±ce warto¶ci robót budowlanych, a niezbêdne do wykonania przedmiotu umowy. W/w koszty Wykonawca ujmie w cenie ofertowej. 18. W zwi±zku z dofinansowaniem inwestycji w ramach programu Radosna Szko³a, Wykonawca zobowi±zany jest do podjêcia wszelkich dzia³añ w celu zapewnienia wykonania przedmiotu zamówienia w terminie umownym. 19. Po wyborze oferty, przed podpisaniem umowy, Wykonawca przed³o¿y Zamawiaj±cemu uzgodnione z Zamawiaj±cym harmonogramy rzeczowo-finansowe realizacji zamówienia. 20. Za koordynacjê robót bran¿owych i prowadzenie dokumentacji budowy odpowiadaæ bêdzie kierownik budowy. 21. Wszelkie prace wykonywane bêd± przy obiekcie czynnym. Remont nale¿y przeprowadzaæ w sposób zapewniaj±cy ci±g³o¶æ pracy i bezpieczeñstwo osób i mienia znajduj±cych siê w strefie zagro¿enia. Wszelkie koszty zwi±zane ze stratami przez niew³a¶ciwe zabezpieczenie obiektu bêd± obci±¿aæ Wykonawcê. 3.5 Warunki odbioru robót. 1 Wykonawca zg³asza do odbioru wszystkie roboty zanikowe. 2. Odbiory czê¶ciowe robót bêd± zakoñczone protoko³ami odbioru elementów wykonanych robót potwierdzonymi przez inspektora nadzoru. 3. W dniu zg³oszenia gotowo¶ci do odbioru koñcowego zadania Wykonawca dostarcza inspektorowi nadzoru inwestorskiego wszystkie wymagane dokumenty odbiorowe w tym: dziennik budowy, protoko³y technicznego odbioru robót zwi±zanych z wykonywaniem przedmiotu zamówienia, dokumentacjê powykonawcz±, atesty i aprobaty na wbudowane materia³y, inwentaryzacjê geodezyjn± powykonawcz± ( je¿eli jest wymagana). 4. Zamawiaj±cy przyst±pi do czynno¶ci odbiorowych przedmiotu zamówienia w terminie do 10 dni roboczych od daty zg³oszenia gotowo¶ci do odbioru robót. Podstaw± rozpoczêcia czynno¶ci odbioru koñcowego bêdzie zawiadomienie pisemne Wykonawcy, wpis kierownika budowy do dziennika budowy o zakoñczeniu wszystkich robót bêd±cych przedmiotem zamówienia potwierdzony ze strony Zamawiaj±cego przez inspektora nadzoru oraz potwierdzenie inspektora nadzoru kompletno¶ci przekazanych mu przez Wykonawcê dokumentów odbiorowych. 5. Podstaw± do podpisania przez Zamawiaj±cego protoko³u koñcowego odbioru robót bêdzie bezusterkowe wykonanie przedmiotu zamówienia. Zakoñczenie robót i zg³oszenie przez Wykonawcê gotowo¶ci do odbioru koñcowego nast±piæ winno w terminie gwarantuj±cym mo¿liwo¶æ zakoñczenia czynno¶ci odbiorowych i podpisania protoko³u koñcowego odbioru robót w nieprzekraczalnym terminie do 12.09.2011r. 6. Po zakoñczeniu robót Wykonawca zobowi±zany jest do uporz±dkowania terenu budowy i przekazania go Zamawiaj±cemu. 3.6 Informacje dodatkowe W sytuacji ra¿±cego zaniedbania Wykonawcy mog±cego skutkowaæ np. utrat± dofinansowania ze ¶rodków programu rz±dowego Radosna Szko³a Zamawiaj±cy ma prawo odst±piæ od umowy oraz ¿±daæ od Wykonawcy stosownego odszkodowania 45.11.27.10-5..

II.4) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 45.00.00.00 - Roboty budowlane 45.10.00.00 - Przygotowanie terenu pod budowê 45.21.22.21 - Roboty budowlane zwi±zane z obiektami na terenach sportowych 45.22.38.00 - Monta¿ i wznoszenie gotowych konstrukcji 45.23.62.10 - Wyrównywanie nawierzchni placów zabaw dla dzieci 45.34.00.00 - Instalowanie ogrodzeñ, p³otów i sprzêtu ochronnego 45.11.27.10 - Roboty w zakresie kszta³towania terenów zielonych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze ¶rodków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 01.08.2011.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Spó³dzielnia Rzemie¶lnicza, ul.Cukrownicza nr 6, 57-200 Z±bkowice Sl±skie, kraj/woj. kujawsko-pomorskie.

IV.5) Szacunkowa warto¶æ zamówienia (bez VAT): 98373,98 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNI¯SZ¡ I NAJWY¯SZ¡ CEN¡

• Cena wybranej oferty: 118837,66

• Oferta z najni¿sz± cen±: 118837,66 / Oferta z najwy¿sz± cen±: 150342,35

• Waluta: PLN.