Warszawa: Usługa wykonywania tłumaczeń pisemnych, konsekutywnych i symultanicznych dla UKNF
Numer ogłoszenia: 168273 - 2012; data zamieszczenia: 02.08.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 205716 - 2012r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Komisji Nadzoru Finansowego, Pl. Powstańców Warszawy 1, 00-950 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 2625240;2625276;2625263, faks 22 2625274.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługa wykonywania tłumaczeń pisemnych, konsekutywnych i symultanicznych dla UKNF.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Część nr 1 - Usługi tłumaczeniowe dla UKNF w zakresie języka angielskiego 1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeniowych: 1) Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych z języka polskiego na język angielski, z języka angielskiego na język polski w trybach zwykłym, ekspresowym, super ekspresowym w następujących szacowanych ilościach: a) tryb zwykły - 8 720 stron b) tryb ekspresowy - 594 stron c) tryb super ekspresowy - 249 stron d) tłumaczenia przysięgłe - 455 stron 2) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych z języka angielskiego na język polski, z języka polskiego na język angielski: a) konsekutywnie - 280 godzin w czasie trwania umowy (maksymalnie 1 blok dziennie to około 8 godzin pracy tłumacza) b) symultanicznie - 100 godzin w czasie trwania umowy (maksymalnie 1 blok dziennie to około 8 godzin pracy tłumacza) 3) Weryfikacji lub aktualizacji przetłumaczonego tekstu - 450 stron tekstu Część nr 2 - Usługi tłumaczeniowe dla UKNF w zakresie pozostałych języków Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeniowych: 1. Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy w trybach zwykłym i ekspresowym w językach : a) angielski b) niemiecki c) francuski d) rosyjski e) hiszpański f) włoski g) irlandzki h) grecki i) szwedzki j) duński k) norweski l) litewski m) łotewski n) estoński o) słowacki p) czeski q) węgierski r) rumuński s) bułgarski t) holenderski u) portugalski v) azerski w) arabski x) białoruski y) ukraiński z) turkmeński aa) gruziński bb) kazachski cc) wietnamski dd) indonezyjski ee) mołdawski ff) afgański gg) fiński hh) słoweński ii) islandzki jj) maltański kk) turecki ll) chiński - tryb zwykły - 180 stron - tryb ekspresowy - 50 stron 4) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych z języka obcego na język polski, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język obcy: a) konsekutywnie - 53 godziny w czasie trwania umowy (maksymalnie 1 blok dziennie to około 8 godzin pracy tłumacza) b) symultanicznie - 35 godzin w czasie trwania umowy (maksymalnie 1 blok dziennie to około 8 godzin pracy tłumacza)..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: Usługi tłumaczeniowe dla UKNF w zakresie języka angielskiego

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 19.07.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 5.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Europejskie Centrum Tłumaczeń Sp. z o.o., ul. Zagójska 9, 04-160 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 461041,59 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 410273,67

• Oferta z najniższą ceną: 410273,67 / Oferta z najwyższą ceną: 643223,34

• Waluta: PLN.

Część NR: 2   

Nazwa: Usługi tłumaczeniowe dla UKNF w zakresie pozostałych języków

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 30.07.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• CONTACT LANGUAGE SERVICES P. Stróżyk, P. Siwiec Spółka Jawna, ul. Marszałkowska 55/73/72a, 00-676 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.
• Piotr Stróżyk - CONTACT LANGUAGE SERVICES Piotr Stróżyk, ul. Zagórska 19/19, 25-339 Kielce, kraj/woj. świętokrzyskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 26762,49 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 26445,00

• Oferta z najniższą ceną: 26445,00 / Oferta z najwyższą ceną: 26445,00

• Waluta: PLN.